Готовый перевод Pirate: Starting with Sharingan, Vice-Captain Uchiha / Пираты: Шаринган с первого дня, вице-капитан Учиха: Глава 15

Она посмотрела на спокойный профиль Виктора и, вспомнив, как только что безапелляционно накричала на него, почувствовала в сердце укол вины.

Она приблизилась к Виктору и, покраснев, тихо произнесла:

— Прости... Виктор. Я только что неправильно тебя поняла.

Виктор странно на неё посмотрел и, словно ничего не расслышав, повернулся ухом:

— А? Что?

— …

На лбу Нами мгновенно вздулись вены, и все угрызения совести развеялись без следа.

— Сдохни!

— Эй! Вы там! Что вы сделали с леди Кая?!

В этот момент стражники усадьбы, услышав недавний крик Кая, с оружием в руках свирепо бросились в их сторону.

……

С другой стороны.

В глубине густого леса.

— Ха... ха...

Кло, сбежавший в лес, зажимал рану на обрубленной руке, из-под пальцев непрерывным потоком сочилась кровь.

Лицо его было мертвецки бледным, он хромал и изо всех сил ковылял в сторону побережья.

Там стояли его Пираты Черной Кошки!

В этот миг его выражение лица было невероятно мрачным, черты исказились от боли и ненависти.

Развитие событий совершенно превзошло все его ожидания.

Идеальный по сути план был разрушен каким-то красноглазым сопляком!

Да к тому же он лишился руки!

— Проклятье! Что это за монстр?!

Кло вспомнил те красные глаза, казалось, видевшие насквозь всё вокруг, и в груди по-прежнему поднимался леденящий ужас.

Но жгучая злоба в его взгляде становилась лишь яростнее.

— Непростительно... Абсолютно непростительно...

Он вернется!

Созовет старых соратников!

Всех до единого бросит в атаку!

— Я вырежу эту деревню и этих проклятых сопляков до последнего!

— Я заставлю тебя заплатить за это!

В лесу эхом раздавался безумный вой раненого зверя.

Глубокая ночная тьма, завывание морского ветра.

У обрыва на побережье деревни Сиробу.

Плетущаяся фигура наконец добралась до лагеря на берегу.

Дикая боль больше не позволяла Кло держаться на ногах.

Он тяжело опустился на колени у самого края обрыва и, обращаясь к скрывавшемуся внизу пиратскому судну, изо всех сил закричал:

— Джанго!

Этот пронзительный рев в мгновение ока нарушил тишину побережья.

На стоявшем внизу Безан Блаке тут же засуетилось несколько пиратов, несших ночную вахту.

Они недоумеленно посмотрели в сторону источника звука, а при слабом лунном свете — разглядев происходящее — в ужасе вытаращили глаза.

Капитан Кло, чей стратегический гений казался им непостижимым, а сила — устрашающей.

Сейчас был сплошь покрыт кровью, и самое страшное — его левая рука отсутствовала, её отрубили под самый корень!

— Это... капитан... капитан Кло?!

— Непобедимый капитан Кло... как такое...

На палубе поднялся галдеж.

— Заткнитесь все!

Раздался ленивый, но полный паники окрик, и гипнотизёр Джанго в очках в форме сердечек быстрым шагом вышел из каюты.

Увидев жалкое зрелище на обрыве, он едва не уронил челюсть от страха.

Не смея терять ни секунды, он тут же прихватил с собой нескольких доверенных людей и бросился наверх к обрыву.

— Капитан! Чт... что случилось? Ваша рука?!

Джанго поддержал едва державшегося на ногах Кло и испуганно спросил:

— Меньше болтовни!

Лицо Кло перекосило, а во взгляде читалась такая мрачная злоба, что казалось, с него капает вода.

Он яростно оттолкнул Джанго:

— Сперва пусть лекарь остановит мне кровь! Живо!

— Есть! Есть! Эй вы, живо отнесите капитана назад! Аккуратнее!

Несколько пиратов в панике подхватили Кло и перенесли обратно на корабль, бережно уложив на мягкую широкую кровать в капитанской каюте.

Вскоре корабельный лекарь с чемоданчиком наперевес, обливаясь потом, влетел внутрь.

— Эй, лечи капитана! — рявкнул Джанго.

— Слушаюсь, господин Джанго, я немедленно займусь!

Лекарь опустился на колени у кровати и дрожащими руками принялся разрезать тряпку, которой Кло наскоро перевязал культю.

Когда этот превратившийся в кровавое месиво обломок кости обнажился в воздухе —

— Ааа!

Кло не удержался и издал сдавленный рев, на лбу вздулись вены, а холодный пот мгновенно пропитал простыни.

Он стиснул зубы до боли, из последних сил удерживаясь от обморока.

— Капитан... что... что же в конце концов произошло? — испуганно до смерти перебирая в уме варианты, спросил Джанго. — Неужели... пожаловали из Штаба Морского Дозора?

Кло сделал несколько глубоких вдохов, унимая пронзающую сердце боль, после чего проговорил сквозь зубы:

— Сегодня объявились пираты... Меня исподтишка атаковал один из них, красноглазый малец. К тому же... этот ублюдок знает мою истинную личность...

— Что?!

Услышав это, все присутствующие в каюте в шоке разинули рты.

Раз он смог так отделать Кло, то каков же был этот жуткий, могущественный пират!

Джанго и вовсе вытаращил глаза, судорожно втянув воздух:

— Знает вашу истинную личность? Как такое возможно? Ведь тот план был безупречен!

Тем временем лекарь уже приступил к наложению швов, Кло трясло от боли, но жажда убийства в его глазах разгоралась всё сильнее.

— Неважно, план внедрения потерпел полный крах.

В глазах Кло мелькнул безумный блеск, голос звучал так, будто исходил от обезумевшего зверя:

— Раз так! Решим всё по-пиратски!

Джанго вытер холодный пот и с сомнением глянул на ночную тьму за окном:

— Я понял, капитан. Но сейчас ведь глубокая ночь...

— Большинство парней отдыхают, может, поступим по нашему первоначальному плану и начнем внезапную атаку на рассвете...

— Нет! Сейчас! Немедленно!

Кло резко повернул голову, впившись в Джанго налитыми кровью глазами так, что тот отшатнулся на два шага назад.

— Созывай братьев-Котов! И всех членов Пиратов Черной Кошки! Я пойду на штурм прямо сейчас!

— Я перережу всех жителей этой деревни и этих проклятых сопляков до единого! Никого не оставлю в живых! И тогда все сокровища деревни целиком достанутся нам!

Ощутив исходящую от капитана плотную, осязаемую жажду убийства, Джанго вытянулся по струнке и отдал честь:

— Есть! Капитан Кло! Я иду созывать всех!

— Капитан Кло, мы отомстим за вас!

— Вырежем их всех!

— Ха-ха-ха! Никого не оставим!

На пиратском судне мгновенно воцарилась атмосфера кровожадного безумия.

……

В то же время в особняке на холме.

В комнате Кая ярко горел свет, и вокруг толпилось множество людей.

После ожесточенного дружеского обмена любезностями с охраной особняка.

Луффи и остальные наконец заставили их поверить в отсутствие дурных намерений, а заодно раскрыли истинную личность Кло.

Сейчас дворецкий Мерри, обладавший прической, как у барана, аккуратно промокал горячим полотенцем холодный пот с лица потерявшей сознание Кая, а на его лице читалась глубокая тревога.

— Никак не ожидал...

Мерри посмотрел на бледное лицо юной госпожи, и голос его задрожал:

— Этот Клахадоль... оказался жестоким и кровожадным великим пиратом.

— Он прятался здесь целых три года, наверняка с единственной целью — завладеть огромным состоянием семьи мисс Кая.

— Хм, я с самого начала знал, что этот очкастый дворецкий — та еще темная лошадность! — Усопп стоял неподалеку, скрестив руки, и хоть на лице его застыла тревога, в голосе звучала гордость. — Мое чутье всегда работает безотказно!

— Сейчас не время для этого.

Нами нахмурила брови и озабоченно произнесла:

— Нам нужно беспокоиться не только о нем самом.

— Раз этот тип капитан, его Пираты Черной Кошки вполне могут затаиться где-то неподалеку от деревни. Если их главные силы пойдут в атаку, вот это станет по-настоящему опасным.

Услышав это, Виктор, который до сих пор прислонившись к стене предавался раздумьям с закрытыми глазами, открыл их.

Он кивнул и с мягкой улыбкой произнес:

— Какая ты умная, Нами, догадалась в точку. Именно так, Пираты Черной Кошки ждут внизу у обрыва на Северном побережье.

— Ч-что?!

Нами мгновенно взъерошилась, подскочила к Виктору и вцепилась в его воротник:

— Ты знал?! Почему ты не сказал раньше?!

Выпалив это, она сообразила, что в комнате находится больной человек, торопливо зажала рот ладонью и свирепо зыркнула на Виктора.

Зоро, скрестив руки и придерживая Вадо Имондзи, хладнокровно рассудил:

— Раз уж так вышло, если позволить Кло сбежать обратно, он не оставит это просто так.

— Ради сокровищ, ради сокрытия своих секретов и ради мести он заставит своих подручных-пиратов немедленно залить всё кровью.

— Ам-ням-ням...

Луффи всё еще пережевывал кусок мяса на кости, стащенный из кухни, и невнятно пробормотал:

— Аа, то есть будет драка, да?

— Верно.

Добавил Виктор, и улыбка на его лице стала еще шире.

— Раненый зверь безумнее всех.

— План раскрыт, сам он тяжело ранен, Кло слетел с катушек. Они пойдут в атаку немедленно, пожалуй, в течение этого часа-двух.

— Как же так...

Мерри пришел в ужас, полотенце вывалилось из его рук на пол:

— Что же делать... Я сейчас же позвоню в ближайшее отделение Морского Дозора...

С этими словами он в панике потянулся к Дэн Дэн Муси на прикроватной тумбочке.

— Хлоп.

Изящная рука легла на запястье Мерри.

Мерри поднял голову и встретился взглядом со с улыбкой сощуренными глазами Виктора.

— Дворецкий Мерри, пока доберется морской дозор, бой уже закончится, а деревня, боюсь, превратится в пепел.

Голос Виктора звучал уверенно и спокойно.

— Мы решим эту проблему за вас. В качестве платы — отдайте нам то большое судно, как вам предложение?

— О! Точно! Большой корабль! Большой корабль!

Услышав про большой корабль, Луффи тут же возбужденно подпрыгнул, а его глаза засияли.

— Чему ты радуешься! Это же целый корабль полноценных свирепых пиратов! У их капитана награда целых 16-ть миллионов белли! — с досадой отбрила его Нами.

— Хм, впрочем, другого выбора у нас нет. — Зоро крепче сжал рукоять меча, а на его губах заиграла воинственная усмешка.

— Эй! Вы меня вообще слушаете?! Это же Пираты Черной Кошки! — в панике воскликнула Нами.

Мерри посмотрел на невозмутимого красноглазого юношу перед собой.

Затем перевел взгляд на шумных, но ни капельки не испугавшихся Луффи и Зоро, немного поколебался и наконец тяжело кивнул.

— Хорошо! Лишь бы защитить мисс Кая и деревню, да хоть корабль! Главное — победите!

— Йо-хо-о!!

Громко завопил Луффи, проглатывая последний кусок мяса:

— По рукам! Выдвигаемся прямо сейчас!

— Дворецкий Мерри.

Виктор отпустил руку и начал раздавать указания:

— Немедленно отправьте людей оповестить жителей деревни и отведите всех на возвышенность в безопасное место.

— Что касается битвы, оставьте её нам, мы перехватим их у побережья.

Мерри вытер холодный пот со лба, и его взгляд стал решительным:

— Хорошо, я понял! Я тут же пошлю стражу передать всем!

— Э-э... я тоже пойду!

Как только все собрались в путь, раздался твердый голос.

Усопп крепко сжал в руке рогатку, ноги его хоть и дрожали в коленках, но он во весь голос крикнул:

— Пусть я терпеть не могу это место! Пусть мне страшно! Но это деревня, где я вырос! Я тоже буду защищать её!

Все вышли из особняка и немедленно двинулись в путь.

Нами неотступно следовала за Виктором, на ходу продолжая бормотать себе под нос:

— Эй, Виктор, тебе следовало воспользоваться моментом и потребовать побольше сокровищ! Сделка-то чертовски опасная... Стойте!

Нами резко затормозила, её лицо мгновенно побледнело, словно она вспомнила что-то ужасное.

— Сокровища... Мои сокровища!!

Сообразив что к чему, Нами превратилась в орущую фурию и заорала на всю компанию:

— Наш корабль ведь пришвартован на Северном побережье?! А эти пираты как раз там!!

— Быстро спасите м... то есть, быстро спасите наши сокровища!! Там же несколько миллионов белли!!

С этими словами в глазах Нами вспыхнули огоньки наживы, ноги превратились в колеса обозрения, и она бросилась бежать сломя голову в определенном направлении.

— Ха-ха-ха! До чего же весело! Как быстро бежит Нами!

Луффи, придерживая соломенную шляпу, залился смехом и припустил следом.

— Эй, бежите слишком быстро! Подождите меня! — Зоро бросил взгляд туда, куда умчался Луффи, и тоже сорвался с места следом.

Лишь Виктор неторопливо шагал позади.

— Фух... фух...

Тут оставшийся позади запыхавшийся Усопп наконец догнал их и окликнул Виктора:

— Эй, тебя же зовут Виктор, верно?

Усопп согнулся пополам, уперевшись руками в колени, и несколько нервно спросил:

— Виктор остановился, повернул голову, бесстрастно посмотрел на него и тихо ответил:

— А, нет. Я Луффи, человек, который станет Королем Пиратов.

— …

Воздух замер на секунду.

— Ты, ублюдок! Думаешь, я глухой?!

Усопп мгновенно рассвирепел, тыча пальцем в удаляющуюся соломенную спину.

— Этот придурок в соломенной шляпе — Луффи! Я всю ночь только и слышал это имя!

Выпустив пар, Усопп глубоко вздохнул, выпрямился, и хотя его взгляд всё еще бегал, голос звучал на редкость твердо:

— В общем... позвольте мне помочь вам. Хоть мне и страшно, но я... я тоже хочу защитить эту деревню...

Затем, чтобы скрыть собственный страх, он с гордостью ткнул в себя большим пальцем и принял классическую хвастливую позу:

— В конце концов! Я — капитан Усопп, великий пират, командующий армадой в восемьдесят миллионов подчиненных!

Виктор посмотрел на этого длинноносого, чьи ноги всё еще слегка подрагивали, озадаченно склонил голову набок, а уголки его губ тронула легкая улыбка.

— Никто ведь и не был против. Раз хочешь — иди, пират Усопп.

Сказав это, Виктор больше не обращал на него внимания и зашагал в ту сторону, куда убежали Луффи, Зоро и Нами.

Сделав два шага.

— Эй!! Это же дорога в деревню!!

Позади Усопп с тревогой кричал вслед уходящему Виктору:

— Северное побережье совсем в другой стороне! Что с вами всеми не так?!

Виктор остановился.

Он молча обернулся, посмотрел в сторону, где трио уже скрылось из виду, и беспомощно хлопнул себя рукой по лбу.

— Вот же тупицы.

……

С другой стороны, Северное побережье.

Сгустилась ночная тьма, морские волны бились о прибрежные рифы.

Корабль с огромной кошачьей мордой на носу — Безан Блак — уже пришвартовался у берега.

— Вперед!

— Перебейте их всех!

Множество скалящихся пиратов с кривыми саблями и факелами в руках черной волной хлынули с панамки судна прямо на песчаный пляж.

— О-о-о! Отомстим за капитана Кло!

— Вымоем эту деревню в крови!

Джанго поправил очки в форме сердечек и вместе с доверенными бойцами тоже спрыгнул на берег.

В этот момент зоркий пират указал на берег неподалеку и тут же доложил:

— Господин Джанго, там пришвартовано судно!

Джанго повернул голову.

Хотя стояла глубокая ночь, в свете факелов действительно виднелся средних размеров парусник под Веселым Роджером.

— Ага, должно быть, это кораблик тех ублюдков, что ранили капитана Кло.

В глазах Джанго мелькнула свирепость, он небрежно махнул рукой:

— Парочка людей, сожгите их к чертям! Отрежьте им путь к отступлению!

— Хе-хе-хе! Слушаемся!

— Есть! Спалим их дотла!

Несколько стоявших поблизости пиратов ухмыльнулись, схватили факелы и бросились к Соломенной Шляпе.

Затем Джанго повернулся к плотной массе пиратов на пляже и во весь голос крикнул:

— Эй, парни! Нашего капитана Кло вероломно атаковали и тяжело ранили! Это позор для Пиратов Черной Кошки! Что мы должны сделать?!

— Убить их!

— Сжечь эту деревню!

Народное возбуждение достигло предела, крики огласили окрестности.

Джанго удовлетворенно кивнул, собираясь выдать еще пару зажигательных речей.

Но в этот момент с палубы пиратского судна донесся предельно холодный голос — это Кло, из последних сил выбравшийся из каюты, подал голос.

— Джанго! Хватит болтать! Немедленно в атаку! Вырежьте их всех!

Кло прижимал руку к культе, его лицо было мертвецки бледным, но затаенная в глазах ненависть заставляла кровь стыть в жилах.

— Есть, капитан! — Джанго вздрогнул и взмахнул рукой. — Вырезать их всех!

— О-о-о!!

— Вперед!!

Несколько десятков пиратов замахали клинками и факелами, с дикими воплями бросаясь на узкий подъем, ведущий в деревню.

Этот склон был узок и крут, представляя собой естественную горловину.

Как только первый из мчавшихся впереди пиратов ступил на середину подъема, собираясь единым рывком прорваться наверх.

Наверху, безмолвно застыв, стояла одинокая темная фигура.

Кто это?

Не успел пират сообразить.

Силуэт сверху сложил руки в молниеносной череде печатей, двигавшихся с быстротой тени.

Свинья — Овца — Обезьяна — Кабан — Лошадь — Тигр.

— Высвобождение Огня: Техника великого огненного шара.

Спокойный, подобный стоячей воде голос пронесся в ночном воздухе.

В следующее мгновение.

Грудь Виктора шумно расширилась, после чего он резко распахнул рот и выдохнул.

— Фух — !!!

Раскаленный до предела поток чакры вырвался наружу, прямо на лету разрастаясь и в мгновение ока превращаясь в гигантский огненный шар диаметром в несколько метров.

Сопровождаемый обжигающим жаром и разрушительной мощью, он покатился по узкому склону, безжалостно сметая карабкавшихся снизу пиратов!

В этот самый миг огненный шар казался солнце, скатившимся прямо из преисподней.

Бежавшие впереди пираты вытаращили глаза, и в их зрачках отражался лишь этот увеличивающийся багровый шар.

— Что... что это такое!!

Но ответа они уже не получили.

Потому что...

— Бум — !!!!

Огромный шар пламени в одно мгновение поглотил передовых пиратов.

Не потеряв и доли разрушительной силы, под давлением узкого пространства склона, он подобно гигантскому шару для боулинга подмял под себя и отбросил назад всю сбивавшуюся в кучу толпу преследователей.

Взрыв пламени, волна жара.

Люди даже не успели вскрикнуть, как их крики утонули в грохоте взрыва.

В конце концов, выбранная позиция подходила для линейного масс-эффекта такого ниндзюцу, как Великий огненный шар, просто идеально.

Тишина.

Мертвая тишина.

http://bllate.org/book/21975/2283452