×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Reign of the Soul Street Weaver / Город духов: переписывая законы мира иного: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пошли уже, веди меня туда, где можно вкусно поесть, я же с голоду помираю, шисюн! — проговорила она и, не дожидаясь ответа, прильнула к правой руке Чжан Чуланя.

А-а!

Почувствовав мягкость, прижавшуюся к руке, он вздрогнул, словно его ударило током.

— Ладно, может, поищем какую-нибудь закусочную поблизости?

— Пойдет, мне без разницы!

— Абонент временно недоступен, пожалуйста, перезвоните позже.

— Бао’эр, кажется, нас продинамили.

— Он здесь.

— А? Ты можешь его отследить?

— Телефоны всех нас были доработаны техническим отделом, забыл?

— А, точно, точно.

Правда, парень еще не дал согласия вступить в Компанию Надутун.

— Сюй Сань, заводи машину! Найдем этого сопляка.

— Забей, может, у него сегодня какие-то дела. Давай в другой раз, вдруг у него случилось что-то неотложное.

— Заводи.

— У него нет никаких неотложных дел, есть только необходимость пройти мою «воспитательную беседу».

— Черт, Сюй Сы, какую же дрянь ты ей в голову вбил, как девица вообще может такое говорить?

Ворча, он не стал спорить и завел мотор, направляясь к точке на карте.

— М-м, я так сыта, ледяное пиво — это просто божественно!

Чжан Чулань сперва молча наблюдал, как девушка опустошает бокал за бокалом, а затем перешел к стадии крайнего удивления. Все заказанные блюда были сметены подчистую.

— А-ха-ха, а ты умеешь пить.

— Ой, кажется, я потеряла контроль над собой.

— Шимей, мне кажется, я раньше не видел тебя в университете.

— Да я просто не выхожу из комнаты, а дома только и остается, что пиво пить.

В этом она не соврала: Лю Яньянь была старшей дочерью клана Лю из Сянси, прославившегося искусством управления трупами. Воспитание в семье было строгим, и тайком купленное ледяное пиво стало для нее способом бунта и самоутверждения.

— Но я приметила тебя, шисюн, еще давным-давно. Видела издалека, и, в общем… шисюн — это именно тот типаж, который мне нравится.

Чжан Чулань ожидал, что сейчас почувствует прилив эйфории — наконец-то в его жизни наступил переломный момент. Но нет, что-то было не так.

— Шисюн, что случилось? Давай пей дальше!

— А? Хорошо, давай, продолжаем.

— Угу, небо уже совсем почернело.

— Тогда нам остается только вернуться в универ…

— Пойдем ко мне, я снимаю квартиру за пределами кампуса!

— К… к тебе?

Это что, он прямо сейчас окажется у девушки дома?

— Хорошо… — Чжан Чулань, окоченев, поплелся следом.

Дошли быстро, оказалось, совсем недалеко. Поднял голову — вокруг темень, в окнах свет почти нигде не горит. Поднялись на этаж, Лю Яньянь притянула Чжан Чуланя к кровати и усадила рядом.

— Шисюн, ты ведь не… первый раз?

— С чего бы? «Стальной жеребец из Наньда» — это про меня!

— Тогда…

Она подалась вперед и обвила шею Чжан Чуланя руками. Тот застыл, не зная, что делать. Внезапно в шею кольнуло.

— Что за… что-то укололо!

— Шисюн, может, не будешь обращать внимания?

— Хорошо…

Чжан Чулань уже приготовился позволить событиям идти своим чередом, как вдруг внизу живота пронзила острая боль. Нет, что-то не так! Она вовсе не собиралась… У нее тоже проблемы? Точно… она вообще не из нашего университета. Она ничего не знает об окрестностях, а я еще поверил в этот бред про то, что она не выходит из дома!

— Кто ты такая и чего ради всё это затеяла? Ты вовсе не собиралась со мной… и не спрашивай, откуда я знаю, я просто уверен в этом!

— Ты? Это… «хранитель целомудрия»? Я только от стариков в деревне слышала про такое. Не думала, что оно существует на самом деле. Но тебе не повезло, ха-ха-ха! Я больше не буду с тобой играть, выходите!

Она хлопнула в ладоши, и из-за штор, и из-за двери показались ожившие мертвецы, окружив Чжан Чуланя треугольником.

— Это ты нападала на меня на кладбище?!

Подстава? Или охотники за почками? Нет, эти зомби явно пришли по мою душу! Эта девица — такая же, как та сумасшедшая баба!

— Раз так, не обессудьте!

— Чжан Чулань, советую не дергаться.

Чжан Чулань обнаружил, что его Золотой Свет… совершенно не слушается! Неужели тогда? Он коснулся шеи. И правда, там что-то было.

— Чего ты хочешь?!

— Не ори на меня, я тоже выполняю чужое поручение. Скоро ты их увидишь. Вперед.

Мертвецы двинулись. Двое прижали Чжан Чуланя к полу, он попытался сопротивляться, но сил не было совершенно, и после удара в голову он потерял сознание.

***

«Шипит, как же голова болит!»

Чжан Чулань очнулся и попытался пошевелить руками и ногами. Все было заблокировано, он попробовал направить Ци внутри тела — никакой реакции. Рот тоже был заклеен, даже о помощи не крикнуть.

«Конец мне, почему я такой невезучий? Дедушка, ты меня в гроб вогнал своим наследством!»

Где-то, где никто не мог этого заметить, прозвучало: «…»

В этот момент Чжан Чулань был близок к слезам. Он-то думал, что встретил легендарную красотку и жизнь наконец повернула в лучшую сторону… Этот колоссальный контраст чуть не сломал студента, который еще не успел толком погрузиться в Мир Ижэнь.

«Куда они меня везут? Неужели я здесь и сгину?»

Перед глазами словно пронеслось воспоминание:

— Юноша, во всем нужно сохранять бдительность, такая беспечность до добра не доведет.

Чжан Чулань невольно вспомнил странного дядю-предсказателя в очках, который замотал его тогда, как мумию.

«Черт, мастер! Настоящий мастер! Не послушал я твоего совета! Каюсь, брат Чжан Чулань, каюсь! Мастер, раз уж вы предвидели, что я попаду в беду, может, спасете меня?! Если останусь жив, буду вашим постоянным клиентом!»

Чжан Чулань и не подозревал, что его любимая сестрица Бао, его «хозяйка», вместе с Сюй Санем уже мчится по его следу, чтобы поймать этого непослушного раба…

— А…?

— Что такое?

— Чжан Чулань переместился, причем очень быстро.

— Что? — Сюй Сань удивленно переспросил.

— Тот паренек, Чжан Чулань, движется, очень быстро. На выезд из города.

— За город? В такое время?

— Наверное, в машине, — Фэн Баобао указала на телефон.

— Похоже, Чжан Чуланя похитили.

— Кто бы это мог быть?

— Ходят слухи, что некая группа из Цюаньсин недавно проникла в город. Забыла? Те самые, что атаковали тебя на кладбище.

Сюй Сань поправил очки.

— Получается, кража останков Чжан Силиня — их рук дело. Скорее всего, это они мутят воду. Как некстати…

В Мире Ижэнь об этом уже вовсю судачили. Четыре великих клана — Лу, Люй, Ван и Гао — узнали обо всем и решили открыть карты перед Компанией. Компания рано или поздно все равно бы пронюхала, так почему бы не сделать вид, что они пошли навстречу? Это позволило бы Компании подготовиться и воплотить в жизнь свою политику «баланса». Миру Ижэнь тоже нужно было как-то объяснить, почему число Ижэнь на виду внезапно удвоилось.

В итоге клан Лу, один из четырех великих, совместно с Компанией выпустил на официальном сайте Ижэнь заявление: группа людей, способных управлять духами, отныне именуется Призывателями духов, а их подконтрольные сущности — Духами-Хранителями. В отличие от техники Клана Фэн «Заточение духов и подчинение генералов», их духи в спокойном состоянии ничем не отличаются от обычных живых существ, словно у них есть плоть и кровь. А те, кто творит беззаконие — это отступники из Цюаньсин, если встретите их, церемониться не стоит.

Причины же этого явления замалчивались! Но, помимо отморозков из Цюаньсин, никто не смел насмехаться. Каждый понимал: инцидент стал слишком масштабным, и «наверху» не потерпят, если число Ижэнь превысит установленный демографический лимит. В такой ситуации лезть на рожон — значит стать наглядным примером для устрашения.

— В любом случае, нельзя терять бдительность. Те, кто пришел в этот раз — явно не мелкие сошки.

— Вот как, отлично, тогда действуем быстрее! Да, я на старом месте, хорошо. Отличные новости, сестра Ся Хэ, тот специалист по управлению трупами из Сянси доставила Чжан Чуланя, скоро они будут.

Люй Лян откинулся на стуле, пребывая в расслабленном расположении духа. Он и не думал, что все пройдет так гладко. Но если всё решилось так быстро, может ли ТА вещь быть у Чжан Чуланя?

— О, правда? Как чудесно, а то я со скуки умираю.

Ся Хэ поднялась с кушетки и потянулась, демонстрируя S-образные изгибы своего тела. Ее лень и кокетство сменились предвкушением:

— Тогда пойдем встретим их.

Тем временем Лю Яньянь с Чжан Чуланем добрались до заброшенного темного завода. Девушка слегка дрожала, но не стоит понимать это превратно. В конце концов, она из рода Сянси, каждый день имеет дело с трупами. Будь она из робкого десятка, это стало бы посмешищем для всех Ижэнь, хотя… была одна знакомая Ижэнь, которая боялась насекомых. Дрожала же она от возбуждения — обстановка была точь-в-точь как в тайных встречах злодеев из сериалов! Просто супер! К тому же, она вот-вот станет частью Цюаньсин. От этой мысли она зашагала еще быстрее. А Чжан Чулань, которого тащили зомби, выглядел перекошенным от боли.

Пх! Зомби швырнули его на пол.

— М-м! — только и смог выразить протест Чжан Чулань.

— О, оперативно, — Лю Лян окинул взглядом «товар», и его фальшивая улыбка стала еще шире.

— Я выполнила условие, Чжан Чулань здесь! Теперь я могу вступить в Цюаньсин? — Лю Яньянь все еще переживала, зачтется ли ей испытание.

— Поразительно, просто поразительно, — он захлопал в ладоши. — Прекрасная госпожа мастер управления трупами, с этого момента вы — одна из нас, часть Цюаньсин.

— А… а что, уже всё? Никакой церемонии? Я уже вступила? Никаких знаков отличия?

Лю Лян, глядя на реакцию этой глупышки, улыбнулся еще шире.

— Нет-нет, это слишком хлопотно. Ты твердишь о вступлении в Цюаньсин, а сама хоть понимаешь, кто мы такие?

— Слышала, что в Цюаньсин можно безнаказанно использовать свои способности, в общем, это круто и индивидуально!

«Глупенькая девчонка…» — Лю Лян вспомнил свою погибшую сестру Люй Хуань. Увы, она упала со скалы, и рядом был только он. Никто не поверил, что она, такая одаренная, могла покончить с собой. Его же обвинили в том, что он из зависти убил собственную сестру. Он не мог оправдаться и был вынужден бежать из деревни, чтобы вступить в Цюаньсин.

— У нас в Цюаньсин нет никаких правил. Как только ты объявишь о вступлении, внешний мир тоже это признает.

— А? Тогда зачем ты заставлял меня делать столько всего!

Лю Ляну пришлось отвернуться и прикрыть рот рукой, чтобы скрыть усмешку.

— Мерзавец, ты меня разыграл!

— Ладно-ладно, не бери в голову такие мелочи. Теперь мы в одной команде.

Тем временем Ся Хэ уже незаметно подобралась к Чжан Чуланю и сорвала повязку с его рта. Тот наконец обрел голос.

— Ты, отойди, отпусти меня!

— Не бойся же. М-м, этот запах… действительно кровь того самого старца, похоже… он даже…

Малыш Чулань? Ей больше всего нравилось дразнить таких, как он, это напоминало ей о том маленьком даосе, что засел у нее в сердце.

— Эта женщина, что с ней не так?

— Ладно-ладно, сестра Ся Хэ, как только я закончу дела, можешь делать с ним что хочешь. А сейчас дай-ка посмотрю, есть ли у него то, что мне нужно.

На его руке замерцал жутковатый синий свет.

— Вы… вы чего хотите?

— Не торопись, мы просто ищем кое-что. Но я должен проверить это сам. Мы хотим наследство, которое оставил твой дед.

— Наследство? Я даже не в курсе!

Неужели я в сценарии «Короля драконов»? Нет, меня повязали, скоро голову открутят, какой тут король драконов?

— Сказал же, не торопись. Словам людей верить нельзя, ты сам знаешь. Я проверю всё лично. Представлюсь: я Люй Лян из Цюаньсин, я могу напрямую сканировать чужие души!

Не успел он закончить фразу, как синий свет на его руке вспыхнул ярче, он схватил парня, и душа того начала плавиться!

— А, ты! Прекрати!

Больно! Боль разрываемой души! Похоже, он не врал, проклятье!

— А? Ты что-то сказал? Я не расслышал~

В этот миг раздались свистящие звуки — что-то летело прямо в Люй Ляна! Удар из засады! Люй Лян в спешке отпрыгнул. Камни просвистели мимо и пробили огромные дыры в стальной плите позади! Его навыки защиты были невелики, боевых искусств для закалки тела он не знал — попади это в него, не погиб, так кожу бы содрал!

— Кто здесь?! Сюй Сань? Фэн Баобао? — Лю Лян перестал улыбаться. Проблемы… «Черт», но мы тоже…

Чжан Чулань, казалось, увидел спасение.

— Бао’эр-цзе, спаси меня! — он громко звал на помощь, прослезившись при виде своей «хозяйки».

— Новичок из Цюаньсин Люй Лян? Хм, даже Ся Хэ здесь, дело плохо. А та девица — это та самая, что атаковала тебя на кладбище, верно? Бао’эр, будь осторожна, противники серьезные.

Сюй Сань с помощью телекинеза управлял камнями и предупредил ее.

— Ниче, я сама. Убью их. — Фэн Баобао по-прежнему выглядела невозмутимо, не отрывая взгляда от врагов.

— Сюй Сань? Я всегда хотел с тобой помериться силами, но не здесь. Вы двое пришли спасать Чжан Чуланя?

— Сестра Ся Хэ, верно, похоже, их только двое.

Ся Хэ облизнула губы, выглядя невероятно обольстительно, но ее слова пробирали до костей:

— Сюй Сань, ты ведь правда напрашиваешься на смерть~

— Никаких переговоров? Ладно, другое обсудим потом, верните Чжан Чуланя, и сегодня вы сможете уйти.

— А, нет.

— Тогда нам не о чем говорить.

— Если честно, не хотел с тобой драться, — вокруг Сюй Саня забурлила телекинетическая энергия, аура была впечатляющей. Он швырнул в них огромный валун.

— Твоя телекинетика стала сильнее, но всё равно это ни о чем.

Ся Хэ шагнула вперед и одним ударом разнесла валун в пыль.

— Эй, это ведь ты на кладбище имела дело с моими зомби? Я только вступила в Цюаньсин, как раз использую тебя как подарок к знакомству! — она призвала мертвецов из-под земли.

— Неплохо, новичок, раз даже здесь умудрилась их поднять, достойна клана из Сянси. Но где твой коронный прием?

— Убью тебя.

Фэн Баобао произнесла лишь одну фразу и бросилась в атаку, за мгновение уничтожив двух зомби. Она полоснула клинком по Ся Хэ. Удар, нанесенный из слепой зоны за облаком пыли от валуна, казалось, достиг цели, но Ся Хэ увернулась с невероятной грацией, словно у нее совсем не было костей. Ся Хэ усмехнулась и нанесла ответный удар кулаком. В момент, когда казалось, что удар достигнет цели, Фэн Баобао отлетела назад — это был телекинез Сюй Саня!

— Эх, Сюй Сань, ты еще и Фэн Баобао прикрываешь? Вас же двое, как вы собрались спасать Чжан Чуланя?

— Хм, в твоих словах есть доля правды. Но у меня нет выбора, так что всё в твоих руках, «земляной макака»!

Внезапно из земли рядом с Чжан Чуланем выскочил человек, схватил парня и бросился к Сюй Саню.

— Ту Синсунь? Значит, была ложная атака? Черт!

Ся Хэ уже собралась атаковать, но Ту Синсуня пнули, и он отлетел к Сюй Саню. Чжан Чулань оказался в руках у другого мужчины, внешне похожего на Сюй Саня, тоже в очках и даже более мягкого на вид. Но всё это было лишь фасадом, на деле он был мерзавцем под маской интеллигента. Его прикрывал, в свою очередь, другой мужчина, а рядом шла женщина средних лет, от которой веяло ядовитым холодом.

— Ся Хэ, что это с тобой? Неужели решила оказать услугу Компании? Не похоже на тебя.

— Шэнь Чун! Доу Мэй! Вы пришли!

Люй Лян и Ся Хэ ликовали. Их подкрепление прибыло.

— Шэнь Чун из «Четырех безумцев» Цюаньсин? А та другая — Доу Мэй из «Пронизывающей кишки»? Дело дрянь. Бао’эр, будь осторожна.

— Сюй Сань, вы пришли только вдвоем? А где же твой брат? — Шэнь Чун держал Чжан Чуланя за шиворот, его невозмутимый вид говорил о том, что он полностью контролирует ситуацию. Доу Мэй молчала, ее добродушное лицо контрастировало с убийственным блеском в глазах — она обожала сеять хаос и разрушения.

— Ой-ой-ой, Сюй Сань, в этой ситуации можно сказать лишь одно: тебе не повезло нарваться на нас.

Изначально они не планировали приходить, но недавние события в кругах Ижэнь заставили их искать способы стать сильнее. «Источник Ци» из Восьми Техник… Информации о нем почти не было, но он обязан быть невероятно мощным. Если его заполучить…

— Ну, тогда придется тебя убить, Сюй Сань.

Доу Мэй ничего не сказала, но ее аура говорила сама за себя. У Сюй Саня на лбу проступил холодный пот — трое из «Четырех безумцев» Цюаньсин собрались в одном месте. Шэнь Чун отшвырнул Чжан Чуланя назад, тот приземлился рядом с Люй Ляном.

— Люй Лян, продолжай!

— Хорошо, я справлюсь быстро.

В тот момент, когда Сюй Сань уже собирался отдать Фэн Баобао приказ идти ва-банк, а Чжан Чулань впал в отчаяние, прозвучал голос:

— Ой-ой-ой, по идее, мне не следовало вмешиваться в дела мира людей, но кто ж знал, что этот парень — Призыватель духов? Да еще и по рекомендации главы Цао.

На крыше заброшенного завода, неизвестно откуда взявшись, стоял высокий мужчина в очках и с повязкой на лице.

— Черт, мастер! Это вы! Вы предвидели, что я попаду в беду, и пришли спасти меня?! Если выберусь, буду вашим постоянным клиентом!

Когда он успел прийти? Это подкрепление Сюй Саня?

http://bllate.org/book/21977/2283934

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу