Готовый перевод Reign of the Soul Street Weaver / Город духов: переписывая законы мира иного: Глава 12

— Сжимая в руке тяжелый молот, облаченный в алые доспехи.

— Одним ударом он раздробил землю, и из разлома хлынула лава, в мгновение ока уничтожив монстра до основания — образовался десятиметровый фонтан из раскаленного расплава.

— Дух, просуществовавший почти две тысячи лет… Если Клановое объединение Фэн узнает о таком, они точно сойдут с ума.

Сюй Сы изобразил на лице выражение человека, который обожает смотреть на чужие неприятности, явно предвкушая, как отреагирует на это Клановое объединение Фэн.

Однако, если верить описанию Чжан Чуланя, то этот ЦАО Яньбин — человек, с которым лучше не связываться.

— Помнишь, тот генерал-мертвец поначалу принял нас за главарей этой улицы?

— Эта улица называется Улица Успокоения Душ. Она служит пристанищем для всех неприкаянных душ в мире; те, кто не нашел упокоения, оказываются именно здесь.

— А Духовная Сфера, которую нам велели расследовать, — это конечный пункт после смерти человека, подконтрольный так называемым Посланникам Духов.

— Ну, в общем, всё именно так, как вы и подумали: преисподняя и сам царь Яма.

Чжан Чулань молча наблюдал за ними, ожидая, когда Сюй Сань и Сюй Сы наконец взорвутся от услышанного.

…

Долгое молчание.

— Эй, я же эту информацию чуть ли не из самой преисподней притащил, дайте хоть какую-то реакцию! Что за немая сцена?

Чжан Чулань развел руками, первым нарушив тишину.

Сюй Сань и Сюй Сы лишились дара речи. В их головах билась одна мысль: О чем, черт возьми, этот парень вообще говорит?

Они скованно повернули головы, пытаясь найти подтверждение или опровержение у Фэн Баобао.

(⩌-⩌) — это выражение лица говорило само за себя.

— …Продолжай, Чулань.

— Хорошо.

— Чтобы попасть в Духовную Сферу, нужно дождаться, пока Посланники Духов не отправят тебя на перерождение. Так что план с внедрением провалился, ведь мы с сестрицей Бао еще не умерли.

— А Улица Успокоения Душ — это пространство между Духовной Сферой и миром живых. Роша — одна из таких улиц.

— Ожидание перерождения — дело утомительное, и когда у кого-то не хватает терпения, рождаются злые помыслы, превращающие их в Злых Духов, которые начинают вредить окружающим.

— Таких улиц тысячи, и все они нуждаются в управлении. Поэтому Духовная Сфера выбирает людей и делает их Стражами Душ на этих улицах.

— Тот самый Гуй Фусаньтун — это и есть рука Духовной Сферы.

— Ах да, Духи-Хранители тоже делятся на типы: человеческие, звериные, духи бессмертных, демонические и божественные боевые духи.

— Кстати, я слышал об одном человеке по имени Хуанфу Лунду. Сейчас он в розыске, а когда-то был сильнейшим Стражем Душ. А его Дух-Хранитель… Синтянь!

…

Снова тишина.

— Что с вами сегодня? Почему все такие молчаливые? Не хотите слушать?

Чжан Чулань начал выплескивать накопившееся раздражение, словно мстя за то, что именно ему пришлось со всем этим столкнуться.

Фэн Баобао встала, подошла к углу, взяла свою привычную лопату и одним ударом уложила Чжан Чуланя на пол.

— Малыш, в себя пришел? (⩌-⩌)

— Ху… да, пришел, сестрица Бао.

Его поведение напоминало поведение злого духа высшего порядка, казалось, он уже не принадлежит самому себе…

— Чулань, то, что ты сказал… это просто невероятно.

— Мы… прости нас.

— Та девушка, что была с вами… Ся Лин, кажется?

— Она ведь тоже знает об этом? Я свяжусь с ней, скажу, что это собеседование. Вы с Баобао встретите ее.

— Нам… нужно хорошенько подумать, как составить отчет.

— Мы подадим заявку на твою премию, и больше никаких заданий — можешь спокойно готовиться к Великому Ритуалу Ло Тянь.

Сюй Сань и Сюй Сы ушли. Они решили посоветоваться со стариком Сюй Сяном, потому что сами уже не знали, что делать.

————

— Чжан Чулань, иди сюда. (⩌-⩌)

? Что этой сумасшедшей нужно на этот раз?

Чжан Чулань осторожно приблизился.

— Сестрица Бао, что прикажешь?

— Иди сюда. (⩌-⩌)

Фэн Баобао притянула его к себе и приложилась лбом к его лбу.

— Передам тебе свои техники. (⩌-⩌)

— Через месяц Великий Ритуал Ло Тянь. Твои Золотой Свет и методы молнии неплохи, но они не помогут тебе быстро стать сильнее. (⩌-⩌)

Чжан Чулань почувствовал, как голова закружилась, но в обморок не упал.

Это… что это? Действительно, чувствую, что Ци изменилась!

Нет, подождите… только что, просматривая свои внутренние каналы, я почувствовал еще одну силу? Что это такое?

— Пошли, Сюй Сань и Сюй Сы по телефону сказали, что приглашение уже отправили.

— Она согласилась, скоро будет. (⩌-⩌)

Сказав это, она толкнула дверь и вышла, жестом приказывая следовать за ней.

— Ся Лин?

————

Через полчаса.

Главный вход в Компанию Надутун.

— А? Это вы?

Ся Лин с удивлением посмотрела на Чжан Чуланя и Фэн Баобао.

— О, сестрица Ся Лин, снова встретились.

— Мы же расстались только утром.

Чжан Чулань поприветствовал её.

— Так то собеседование? Это не вы мне прислали? Только не говорите, что это снова обман? Не надо, умоляю…

Ся Лин завыла: неужели её работа опять накрывается медным тазом?

— Если быть точным, это место, где мы работаем.

— И собеседование — правда. Мы действительно хотим нанять тебя.

— Пошли, я отведу тебя к Сюй Саню и Сюй Сы.

— О-о…

Чжан Чулань провел Ся Лин через здание Надутун.

По пути Ся Лин во все глаза смотрела на людей, обладающих сверхчеловеческой силой или способных растягивать конечности.

— Это место, где я работаю. Хотя сам присоединился всего пару дней назад.

— Здесь решают вопросы, связанные с такими людьми, как мы, — Ижэнями.

— Ну… Ся Лин, ты, наверное, слышала про всякие управления по делам сверхъестественного из романов?

— Что-то вроде того, — объяснил Чжан Чулань.

— Вот, пришли.

Кабинет Сюй Саня.

Сюй Сань уже был на месте, а вот Сюй Сы куда-то исчез.

— Сюй Сань, а где четвертый брат?

— Он здесь ответственный, сейчас занят, так что собеседование с госпожой Ся Лин проведу я.

— Садитесь, госпожа Ся Лин.

Сюй Сань жестом указал на стул.

— Госпожа Ся Лин, вы ведь были на Улице Роша вместе с Чуланем и Баобао? Вы кому-нибудь об этом рассказывали?

— Да вы что! Если я кому-то расскажу, меня в сумасшедшие запишут. Я даже родителям ничего не сказала!

Ся Лин замахала руками.

— Вот и отлично. Мы искренне приглашаем вас присоединиться к Надутун! Главное условие — хранить этот секрет! Условия работы предлагайте сами, госпожа Ся Лин!

— А?

На лице Ся Лин расцвела улыбка.

Моя работа… кажется, все устроилось!

Ся Лин согласилась.

Хотя она, выпускница архитектурного факультета, теперь работает в компании, которая официально занимается доставкой, а на деле — тем самым управлением.

Зато не нужно проходить стажировку, а зарплату можно назначить какую хочешь.

Глаза Ся Лин, казалось, превратились в значки доллара.

Поэтому, когда Сюй Сань предложил ей самой назвать условия, она тут же дала добро.

— Мне нужен отдельный кабинет и зарплата 9 тысяч после вычета налогов!

Ся Лин не стала требовать слишком много, полагая, что она обычный человек, а эта должность и зарплата — просто плата за молчание от этого «управления по делам сверхъестественного». Она считала, что это предел того, что она может получить, исходя из своих способностей.

— Хорошо, госпожа Ся Лин, мы на всё согласны.

— Зарплату можем выплатить авансом.

— Кабинет по соседству мы передадим вам. Если хотите, можете приступать прямо сегодня.

Чжан Чулань стоял в стороне, чувствуя, как внутри всё кипит от зависти.

Мало того, что его заставили вступить в компанию, так ещё и кормили «завтраками», а от деда ни слуху ни духу, и теперь ему самому приходится участвовать в Великом Ритуале Ло Тянь, чтобы бороться за титул Небесного Мастера.

Сюй Сань заметил, как позеленел от зависти Чжан Чулань.

— Чулань, твою премию мы уже перевели, можешь проверить.

На самом деле, заявку на премию еще даже не подали — эти деньги старик Сюй Сян велел выплатить им напрямую.

Что же до тех шокирующих новостей…

Старик решил, что Сюй Сы должен позвонить напрямую директору Чжао Фансюю.

А будет ли директор Чжао докладывать дальше или решит скрыть информацию… это уже не их дело.

— Наконец-то что-то материальное! Мне нравится! Буду служить компании верой и правдой, не жалея сил!

— Идите уже. Чулань, иди с Баобао готовиться к Великому Ритуалу Ло Тянь.

— Ся Лин, я сейчас покажу тебе офис и познакомлю с коллегами.

— Хорошо!

————

Вечер.

Ся Лин сидела в своем кабинете в новеньком кресле и смотрела на 9 тысяч, которые Сюй Сань выплатил ей авансом. Это всё еще казалось сном.

Она взглянула на бумаги для собеседования, которые даже не пригодились.

— Больше мне это не понадобится!

Сказав это, она разорвала документы и выбросила их в корзину.

Ся Лин подошла к окну. Еще недавно она сидела дома и думала, что диплом — это прямой путь на биржу труда, а теперь у неё есть работа.

Но… всё равно чего-то не хватало.

Призыватель духов… Дух-Хранитель…

— Обладатели Духов-Хранителей могут избежать стирания памяти.

В голове всплыло мерзкое лицо ЦАО Яньбина и его слова о духах.

— Может, у меня тоже есть Дух-Хранитель?

— Надо попробовать!

Ся Лин начала корчить рожи перед зеркалом в углу кабинета, пытаясь призвать его…

Бесполезно.

— Черт, как у этого скряги получилось призвать своего с первого раза?

Ся Лин вспомнила, как ЦАО Яньбин скомандовал: Сюй Чу, сокруши его!

Но сколько бы она ни пыталась, никакой реакции.

— Как же этот скряга это сделал? Скряга… точно, можно же попросить его научить меня!

Сказано — сделано. Она схватила сумку и собралась на Улицу Роша, но тут же вспомнила про злых духов…

— Ха-ха, ну я и дура, зачем мне соваться в такое опасное место?

— У меня есть Дух-Хранитель? Я его даже не вижу, с какой стати верить словам этого скряги?

— Мое будущее здесь, да! Точно здесь!

..................

Недалеко от здания Надутун.

— Обнаружены колебания духовной силы, но сигнал нестабилен, много энергетических всплесков, помехи.

Это был… робот? На его лбу зловеще мерцал красный свет.

Похоже, он кому-то докладывал.

— Возможно, это печать, что соответствует описанию. Можешь подтвердить наличие Духа-Хранителя?

Мужской голос отдавал приказы машине.

— Данных недостаточно, анализ невозможен.

— Проверь еще раз! Я не хочу совершить ошибку в таком деле!

— Слушаюсь!

。。。。。。

Ся Лин похлопала себя по щекам, заставляя не думать о ерунде. Но кто, соприкоснувшись с миром сверхъестественного, сможет вернуться к обычной жизни?

Дух-Хранитель, Страж Душ…

А здесь, в Надутун, почти никто не был обычным человеком.

— Всё, хватит, пора домой!

Ся Лин встала, накинула пальто и уже собиралась выйти из кабинета.

— Цель подтверждена!

Голос раздался прямо за спиной.

— Ты кто?!

Ся Лин обернулась и увидела вооруженного механического солдата с красными огоньками.

— Помогите!

Не успела она крикнуть, как солдат с невероятной скоростью бросился к ней, схватил за горло и приподнял. Ся Лин беспомощно дрыгала ногами, пытаясь вырваться, но железная рука не дрогнула.

— Спасите! Нет, не надо!

Механический солдат, казалось, рассчитывал силу, чтобы не раздавить её сразу.

— Анализ завершен. Совпадение 85 процентов.

— Приступай!

— Слушаюсь.

В тот момент, когда солдат собирался выполнить приказ, раздался грохот: его голова взорвалась. Человеком, нанесшим удар, оказался Гуй Фусаньтун!

— Девушка, удача сегодня явно не на твоей стороне.

— Давай-ка я лучше погадаю тебе.

— М? А вот и они?

— Ладонь Грома!

Гуй Фусаньтун лишь взмахнул плащом, отражая атаку.

Это был Чжан Чулань! Весь день он потратил впустую, тренируясь с Фэн Баобао на полигоне компании, и только собирался перекусить, как услышал крик Ся Лин.

Чжан Чулань, правда, не особо надеялся, что эта атака сработает.

— Опять ты, странный дядька!

— Какая у тебя цель, раздавать нам с Ся Лин эти сообщения?

— Точно-точно, это из-за тебя я вечно влипаю в неприятности! — поддакнула Ся Лин.

— Ой-ой, не надо злиться на меня из-за этого нападения. Я здесь ни при чем. А что касается Улицы Роша, с вами же ничего не случилось?

— Девушка, те, кто напал на тебя, — из Организации Королевства.

— Им приглянулся твой Дух-Хранитель.

— Юноша, тебя это тоже касается. Организация Королевства не упустит дикого одаренного призывателя, которого они уже взяли на заметку.

— Что?!

Ся Лин и Чжан Чулань дружно ахнули.

— Наш Дух-Хранитель? — Ся Лин и Чжан Чулань переглянулись.

— Бред какой-то, какой еще Дух-Хранитель? Я ничего не вижу и ничего не чувствую!

Чжан Чулань отреагировал иначе.

— …Это та другая сила внутри меня? Я почувствовал её, когда заглянул внутрь себя.

— О? Юноша, ты уже почувствовал? — Гуй Фусаньтун был удивлен, но тут же что-то ощутил.

Он выставил два пальца и мастерски перехватил клинок, нацеленный ему в спину.

— Не стоит так нервничать, девушка.

— Я же был там, ты нечестна, (⩌-⩌).

— Девушка, сходи на Улицу Роша еще раз. Попробуй попросить того парня извлечь воспоминания из твоих нейронов, может, получишь ответы, которые ищешь.

Это были Фэн Баобао и Сюй Сань!

— Снова встретились, старший.

— Старший, вы знаете что-то о Баобао?! Умоляю, расскажите!

— Всё это она должна найти сама.

— И сейчас не время для пустой болтовни. — Гуй Фусаньтун прервал вопросы Сюй Саня.

— До самоликвидации осталось 5, 4, 3…

!

Эта штука может взорваться!

— Осторожно, там бомба! — крикнул Чжан Чулань.

БАБАХ!

Гуй Фусаньтун без суеты сорвал с себя амулет.

Вокруг них возник защитный барьер из духовной энергии.

…Когда дым рассеялся, здания, на которых они только что стояли, исчезли.

Окружающие постройки также пострадали — всё вокруг было охвачено красным пламенем пожара.

— Черт! Кто посмел напасть на Надутун? Даже те психи из Цюаньсин не осмелились бы на такое!

Шух-шух-шух!

Появились десятки механических солдат!

— Уходим! На Улицу Роша, там безопасно! Быстрее!

Гуй Фусаньтун потянул за собой остолбеневших товарищей.

Хотя их преследовали механические солдаты Организации Королевства, к счастью, была ночь, и помощь Гуй Фусаньтуна позволила им без происшествий добраться до входа на Улицу Роша.

— Пришли? Но, старший, я ничего не вижу!

В глазах Сюй Саня там был просто тупик.

— Молодой человек, возьми это.

Гуй Фусаньтун протянул Сюй Саню амулет.

— Старший, это что?

Сюй Сань озадаченно посмотрел на талисман.

— В твоем теле почти нет духовной энергии, нет и Духа-Хранителя. Скорее всего, ты не видишь вход. Возьми это.

Слова Гуй Фусаньтуна напомнили Сюй Саню: «Старший дал его только мне… Значит, у Баобао, Чуланя и Ся Лин есть духовная энергия? Не знаю, хорошо это или плохо, когда такая сила существует вместе с Ци…»

— Пошли, найдем главу ЦАО.

Гуй Фусаньтун сделал шаг вперед, Фэн Баобао последовала за ним.

— Идемте, Сюй Сань и сестрица Ся Лин, мы теперь в одной лодке.

— Сначала на меня открыла охоту Цюаньсин, теперь эта проклятая Организация Королевства…

Видимо, долгов у меня теперь выше крыши.

На лице Чжан Чуланя читалась горечь и смирение перед судьбой.

— Эй, подождите меня! — Ся Лин побежала за ними.

Сюй Сань смотрел, как остальные входят в тупик, который видел он.

— Фух… Врата преисподней, Улица Успокоения Душ, да?

— Скоро сам всё проверю.

Сюй Сань набрал в грудь воздуха и шагнул в тупик.

И правда, никакого удара о кирпичную стену!

Он почувствовал, как его окутало что-то — сканирование? Или что-то иное?

Открыв глаза, он увидел мрачный городской квартал.

Если не обращать внимания на повсеместно разлитую «предельно иньскую Ци», это был точь-в-точь зеркальный город!

— О, Сань, медленно ты. Ну как ощущения? — в уши Сюй Саня ворвалась насмешка Чжан Чуланя.

— …Чулань, вы были правы.

— Неужели, Сань, только сейчас поверил? Если не веришь мне, Чжан Чуланю, есть же сестрица Бао. Разве мне не веришь, так ей-то хоть доверься?

— …Я даже не знаю, что сказать, Чулань…

Сюй Сань мог лишь качать головой и горько усмехаться. Как бы он хотел, чтобы всё это было галлюцинацией и он просто врезался в стену.

— Р-р-р…

В углу вспыхнул тусклый свет, и раздалось рычание мертвеца, готового к атаке.

!

— Сань, осторожно!

Мертвец решил атаковать не тех, кто вошел первым, а самого слабого — Сюй Саня!

Чжан Чулань бросился на помощь, используя Заклинание Золотого Света, но кто-то оказался быстрее — амулет Гуй Фусаньтуна!

Как только мертвец приблизился к Сюй Саню, его охватило пламя.

В мгновение ока он сгорел, оставив лишь пепел.

— Молодые люди, не отставайте, это окраина Улицы Успокоения Душ, здесь полно злых духов.

— Нам к Дереву Духовной Софоры! В самое сердце улицы, к главе ЦАО!

Впереди раздался требовательный голос Гуй Фусаньтуна.

— Фух… Сань, будь осторожен, злые духи здесь очень опасны. Врата преисподней — это не шутки. Потерять здесь жизнь — гораздо страшнее, чем просто умереть.

Чжан Чулань, увидев, что Сюй Сань в порядке, выдохнул и решил предупредить его.

Бесконечные мучения, которые для обычного человека страшнее, чем закрыть глаза навсегда.

— …Да, спасибо, Чулань. Пошли.

http://bllate.org/book/21977/2283940