Готовый перевод Apocalypse Plant Squad / Отряд растений в конце света: Глава 9

Раз-два — и Сяо Бао быстренько разделся догола, обнял Люя и нежно произнес:

— Хочешь, прямо сейчас я стану твоей Таей?

— … — Ну, раздеваться-то было необязательно. Зеленея от легкого испуга, Люй подумал: хоть фигура у тебя и неплохая…

— Я тебе не нравлюсь? — видя, что собеседник долго не решается на ответ, спросил Сяо Бао.

— …Сначала оденься… это как-то странно… — запинаясь, пробормотал Люй.

— … — Сяо Бао разжал руки и ошеломленно посмотрел на Люя. Неужели на иных планетах принято спать в одежде? Какой странный бзик…

— Одевайся… — промолвил Люй, подбирая одежду и протягивая ее Сяо Бао.

— Ты не согласен? Разве ты только что не говорил, что я твой суженый, твоя Тая? Ситуация критическая, почему ты вдруг передумал? Я знаю, сейчас не лучший момент для близости, но бывают исключения. Или… может, сначала примем ванну?

Только тогда Люй понял истинные намерения Сяо Бао. Он потерял дар речи и горько усмехнулся:

— Под слиянием я имел в виду соединение семени моего древа жизни с твоим телом. Это семя — часть меня, и благодаря ему мы сможем чувствовать друг друга.

— … — Сяо Бао замер, превратившись в соляной столп…

Мгновение спустя его лицо залилось краской до самых ушей — какой же позор! Почему этот Люй не предупредил заранее!

Придя в себя, Сяо Бао торопливо натянул одежду:

— И как его сажать? Куда?

Люй полоснул себя по левому запястью кинжалом. Странно, но крови почти не выделилось: из разреза показалось пятицветное семечко размером с монетку в один юань, сияющее переливчатым, невероятно красивым светом. Стоило извлечь семя, как рана Люя затянулась — способности к регенерации у племени Люйта развиты превосходно.

— Вторая половинка этого семени осталась у меня в сердце, а эту нужно посадить в твое тело.

Сяо Бао только хотел спросить как, а Люй уже протягивал ему кинжал.

— …Мне тоже резать?

Люй кивнул.

— Насколько глубокий разрез?

— Лишь бы пролезло семечко. Внутри оно само растворится в крови, доберется до сердца и пустит корни.

— … — И докуда же резать? — руки Сяо Бао дрожали.

Сжав зубы, переборов страх, он занес клинок…

— Кап-кап, кап-кап-кап…

Ой мамочки, да тут целое кровотечение!

То ли Сяо Бао слишком сильно нервничал, то ли рука дрогнула, но, поскольку кинжал оказался очень острым, разрез вышел глубоким и длинным.

Не прошло и минуты, как на полу набежала целая лужа крови…

Люй: «…Я-то резал запястье, ты-то зачем полоснул свое? Разве у землян на запястьях не проходят крупные артерии?! Выбрал бы место, где крови поменьше!»

— Давай быстрее! Если так пойдет и дальше, я скоро истеку кровью! — поторопил его Сяо Бао.

Вдвоем они кое-как затолкали семечко в рану. Боль была адской — уж лучше бы сразу в постель легли!!!!

Как только семя полностью скрылось внутри, рана чудом начала затягиваться, и боль утихла.

Вскоре оба почувствовали жжение в груди, словно оттуда рвалось наружу нечто живое. Сяо Бао показалось, что под сердцем что-то проросло. Расстегнув воротник рубашки, он увидел на груди, чуть левее центра, в точности на месте сердца, зеленые узоры в виде побегов лианы. Проведя по ним рукой, он нащупал абсолютно гладкую кожу — рисунок выглядел точь-в-точь как татуировка.

Люй радостно воскликнул:

— Оно проросло! Если бы ты не был моим истинным спутником, семя никогда бы не дало всходов! — С этими словами он протянул руку, и из центра ладони показался крошечный росток всего с двумя ветками: одна была голой, на другой зеленело несколько листиков и торчал маленький бутончик.

— Это и есть Дерево Зеленой Башни? — изумился Сяо Бао. — И что дальше? Какая от него польза? Что это за бутон?

— Это плод, внутри него прячется семя. Достанешь его — и сможешь посадить в тело твоего брата.

Сяо Бао осторожно сорвал зеленый бутон и лепесток за лепестком раскрыл его: внутри обнаружилась круглая, зеленая… горошина…

— Горохострел…?! — Эта штука до боли напоминала растение из земной игры, перепутать было невозможно!

— Кажется, на Земле игры так и называют. Пусть будет так.

— Ты просто чудо, Люй, спасибо тебе! — Сяо Бао не удержался и обнял Люя.

— Ты тоже справишься. Просто ты сейчас еще слишком слаб. Побольше бывай на солнце, и очень скоро станешь таким же, как я.

— Насколько большим вырастет это деревце?

— Ну, максимум вот с такой. — Люй показал размер примерно с баскетбольный мяч. — Иначе его и в одной руке не удержишь. На каждой ветке зреют разные плоды, и на этой ветке с горохом через какое-то время вырастут новые.

Вспомнив, что сейчас не время для болтовни, Сяо Бао поспешно схватил горошину и бросился к Сяо Юю.

…

В гостиной толпились люди. Глаза членов семьи Цинь покраснели от слез, Вэньхэта тоже стоял в сторонке, роняя крупные капли.

Вдруг на лестнице показался Сяо Бао с ножом наперевес!

Сяо Сюэ остолбенела:

— Братец, ты что удумал?!!! Это же Сяо Юй, твой родной брат, неужели ты хочешь его убить?!!! — Пусть этот сопляк и невыносим, но все же он ее близкий кровный родственник.

Не обращая на нее внимания, Сяо Бао оттолкнул матушку Цинь и полоснул Сяо Юя по запястью! Кровь Сяо Юя отличалась от его собственной: она уже загустела и капала до обидного медленно.

Все оцепенели от ужаса… Человеческая кровь не может быть такой густой!

Сяо Бао втиснул горошину в рану, но прошла минута за минутой, а рана не спешила затягиваться, как у него самого. Сяо Бао охватила паника: неужели поздно? Неужели средство не сработало?

Люй подошел и утешил его:

— Погоди немного, не суетись. На очищение организма от яда требуется время.

— Может, перевязать ему руку? Кровь так и течет, этого нельзя оставлять.

— Угу. И побольше пои его водой. Чтобы семя проросло внутри, нужно много влаги, а он столько времени пробыл в жару и жутко обезвожен.

— Быстро! Сяо Сюэ, неси воду! — крикнул Сяо Бао, принимаясь промывать и бинтовать руку брата.

Все шумно выдохнули: слава богу, убивать не собирались, а то чуть сердечный приступ не схватили!

— Сяо Бао, что здесь происходит? — испуганно спросила матушка Цинь, едва переводя дух.

Попросив Люя приподнять Сяо Юя, Сяо Бао вливал воду и на ходу объяснял:

— Кажется, Сяо Юя еще можно спасти.

— Правда?!! — Матушка Цинь мгновенно просияла.

— Но гарантии не стопроцентные, остается только ждать… — вздохнул Сяо Бао.

Теперь студенты окончательно поверили в существование зомби — несколько капель густой крови на полу выглядели жутковато.

— Братец, что ты только что засунул в рану Сяо Юю? Это лекарство? — с любопытством спросила Сяо Сюэ.

— Горох.

— … — Все дружно утерли пот со лба…

Заметив их скепсис, Сяо Бао подтолкнул Люя:

— Покажи им пару фокусов, у меня сейчас нет сил объяснять.

То, что Люй — инопланетянин, семья Цинь уже знала, а вот студенты — нет. Толпа окружила его, во все глаза глядя на то, как из ладони парня прорастают живые листья?!

…

Люй от природы не умел красиво выражать мысли, а град расспросов и вовсе загнал его в тупик.

— То есть, когда Сяо Юй очнется, он превратится в крутого Горохострела?!! — Ли Бин пришел в дикий восторг, ощущая себя героем какого-нибудь приключенческого романа: сорвался в пропасть, чудом выжил, раздобыл сокровище, вернулся в боевые искусства, крушит врагов налево и направо, прославив свое имя на весь мир!

Услышав про Горохострела, студенты поверили во все россказни Сяо Сюэ безоговорочно! Вылитые Растения против Зомби в реальной жизни! Эти две стороны созданы друг для друга! Неразлучный тандем! Раз существуют такие чудо-растения, как могут не существовать зомби!

После этого ребята словно помешались — бросились названивать родным. Похоже, «Ходячие мертвецы» не за горами, пора срочно делать запасы!

Никто из дюжины людей в ту ночь не сомкнул глаз — все крутились возле Сяо Юя в надежде стать свидетелями чуда!

К исходу ночи жар у Сяо Юя спал, все это время Сяо Бао непрерывно поил его водой. Утром градусник показал нормальную температуру, и присутствующие облегченно вздохнули: судя по всему, все удалось.

Сяо Бао размотал бинт на запястье Сяо Юя, чтобы сменить повязку, но обнаружил, что рана полностью затянулась, а кожа стала гладкой и чистой. От радости он подпрыгнул и тут же бросился к Люю с расспросами, все ли зажило окончательно.

Люй с улыбкой кивнул: похоже, им крупно повезло.

— Но почему он до сих пор не просыпается? — Сяо Сюэ ткнула Сяо Юя в щеку.

Сяо Бао потянулся и пробормотал:

— Он уже здоров. Я пойду посплю, валюсь с ног от усталости. Вы тоже ложитесь, оставьте его в покое.

Матушка Цинь удержала его за рукав. Из-за тревоги за младшего сына она кое о чем забыла:

— Бао-бао, ты ведь уже сошелся с Сяо Люем? Я же слышала, что у него на ладони — его самое что ни на есть древо жизни. Раз оно проросло, вы теперь… того?

— Мам, все совсем не так, мы просто заключили нечто вроде договора, между нами абсолютно ничего нет!

— … — Матушка Цинь по-прежнему смотрела на него с подозрением.

— … — Смертельно уставший Сяо Бао сдался: — Ладно, признаю, мы вместе. Но никакой связи у нас не было!

Матушка Цинь вздохнула:

— Эх… я так и знала, что рано или поздно вы будете вместе… — А затем ее лицо вновь озарилось энтузиазмом: — Ничего страшного, что бы ты ни решил, мама тебя поддержит! — Она подмигнула сыну и одобрительно кивнула.

На это выражение лица завзятой сплетницы было больно смотреть!

Сяо Сюэ расслышала их разговор. Пораженная, она громко возмутилась:

— Разве братец Сяо Бао и братец Сяо Люй не были вместе с самого начала?!!!!

— … — Все снова вытерли пот со лба.

Отоспавшись, Сяо Бао спустился к обеду и застал Сяо Юя в бодром здравии: тот с воодушевлением уплетался за обе щеки куриной ножкой, пока остолбеневшая Сяо Сюэ сидела напротив. Этот наглец умял чуть ли не весь обед, приготовленный на всех! Куда только в него столько помещается?!!!

Жуя на ходу, он требовал у тети Лу добавки, и аппетит его выглядел просто звериным!

Сяо Бао весело улыбнулся и спросил:

— Ну как самочувствие?

— Есть хочу!

— А кроме этого?

— Хм… чувствую себя невероятно бодрым и сильным! Кажется, теперь я запросто отделаю Сяо Сюэ! — Сяо Юй важно кивнул, подтверждая свои слова.

Сяо Сюэ: …Как же хочется врезать ему по макушке, и что делать с этим чувством?!!!

Выслушав рассказ сестры о своем чудесном спасении, Сяо Юй теперь жаждал наесться досыта и пустить новые силы в дело.

Не сгинуть в беде — к великой удаче! Древние не лгали!

— Братец, в этот раз я всем обязан тебе. Если бы не ты, я бы не только точно погиб, но и умер бы в муках, превратившись в гнусного зомби! — Сама мысль о такой кончине вызывала отвращение.

Сяо Бао хлопнул его по плечу:

— Заболей я или окажись на твоем месте, ты бы тоже сделал все возможное ради моего спасения. Мы же семья, разве нет?

— Точно! — Сяо Юй стукнул себя в грудь, а затем понизил голос: — Братец, а как мне называть Люя? Я слышал, вы с ним…

— Кхе-м! — Сяо Бао демонстративно откашлялся. — Зови его по имени, мы просто заключили договор, совсем не то, о чем вы думаете.

— Брат, ты врешь! Братец Сяо Люй только что говорил совсем другое! — завопила Сяо Сюэ.

Сяо Бао: …мелкая вредина, обязательно тебе все портить? Твой бедный брат в этой жизни, похоже, останется без девушки, неужели нельзя дать мне потешить себя иллюзиями?!!!

Заметив гневный взгляд брата, Сяо Сюэ надула губки:

— А по-моему, братец Сяо Люй был бы отличной невесткой! Красивый, способный, а если вы сойдетесь, то Сяо Вэй и Сяо Та станут моими настоящими младшими братьями!

Невесткой…?! Сяо Юй вытаращил глаза: выходит, Люй — пассивная сторона?! Он же выше брата на полголовы! Картина маслом попахивала сюрреализмом.

Сяо Бао, напротив, услышанное польстило. Как мужчина, он, конечно, предпочитал доминировать, хотя Люй совсем не походил на ведомого. Но услышанное словечко «невестка» приятно грело душу.

Вскоре спустились остальные домочадцы, в гостиной пока спали только папа и мама Цинь.

Приготовленная ранее еда была полностью уничтожена Сяо Юем, так что тети Лу срочно встала к плите. Ожидая обеда, все обступили Сяо Юя, требуя показать превращение в Горохострел! Особенно Ли Бин — его переполняли зависть, ревность и восхищение.

Сяо Юй потер ладони, сгораючи от нетерпения.

Остальные затаили дыхание.

…

Минута за минутой тянулось время…

— Братец, а как трансформироваться-то? — Сяо Юй смущенно почесал затылок.

Все дружно утерли пот… Все эти глубокомысленные замирания и нахмуренные брови оказались чистой показухой!

Сяо Бао покачал головой и указал на Люя:

— Спроси у него. Сам я понятия не имею.

Люй пояснил:

— Собери всю силу в ладони и представь, как росток пробивает землю. — Показав пример, он извлек из ладони растение: — Вот это — горох. — Маленький, длиной с большой палец, но внешне точь-в-точь как в игре.

Сяо Бао удивился:

— Ты тоже можешь создавать гороховое оружие?! — Он думал, эта способность доступна только Сяо Юю.

— Ты тоже сможешь, — ответил Люй. — Дерево Зеленой Башни не похоже на обычные растения, не веришь — проверь.

В этот момент из ладони Сяо Юя тоже начал медленно выползать росток. Сяо Бао тут же последовал его примеру, пытаясь повторить фокус.

В итоге горох первым сформировался у Сяо Бао, а Сяо Юю потребовалось еще немало времени, чтобы довести росток до полноценного вида.

— И что с такой крохой делать?! Как этим пользоваться? — Сяо Сюэ вертела растение в руках.

— Сорвите его, а в бою влейте в стебель внутреннюю энергию — тогда оно увеличится в размерах. — Люй продемонстрировал метод: горошинка на глазах выросла, затем Люй изменил ее форму, превратив нижнюю часть в гибкие лианы, оплетшие предплечья наподобие ручного орудийного ствола. — Нижние побеги могут принимать любую форму по вашему вкусу.

Все пришли в восторг — потрясающее зрелище.

Сяо Бао и Сяо Юй сорвали растения, влили немного энергии, и те действительно увеличились.

Сяо Юй среди всего огнестрельного оружия больше всего жаловал пулеметы: трещит себе без остановки, и врагам конец. В видеоиграх он всегда выбирал именно этот класс. Вооружившись этой логикой, он придал Горохострелу форму пулемета: две ручки, ствол нацелен наружу — вид гордый и довольный. Вот только дуло вышло великовато, а очертания — несерьезными, так что со стороны это выглядело несколько глуповато.

Вариант Сяо Бао смотрелся еще комичнее: он сотворил пистолет с огромным дулом и крошечной рукоятью, отчего оружие казалось перевешивающим вперед.

Что поделать, внешний вид этих растений слишком забавен, главное — способности.

— Давайте испытаем, проверим убойную силу. — Сяо Юй рвался в бой.

Люй предупредил:

— Выйдите на улицу. На это тратится энергия, а лучше всего восполнять ее под солнцем.

Сяо Юй кивнул:

— А, фотосинтез! Понял-понял.

— Не знаешь — не умничай, какой тебе фотосинтез, знаешь вообще, что это такое? Углекислый газ поглощаешь, кислород выдыхаешь. Ты что, углекислым газом дышать собрался?!! Задохнешься ведь нахрен!! — съязвила Сяо Сюэ.

Присутствующие еле сдерживали смех.

По просьбе Сяо Бао со склада принесли несколько арбузов — по форме они напоминали головы зомби, идеальная мишень для тренировки.

Движения Люя были безупречны и эффектны: сжав кулак и вытянув правую руку, он бросил «пф-ф» — зеленая траектория пули мгновенно исчезла, и прогремел взрыв. Арбуз, лежавший в дюжине метров, разлетелся на куски, а красная мякоть и сок залили землю.

Зрители дружно зааплодировали: потрясающе! Настоящий объект для подражания!

Сяо Бао тоже выстрелил вполне профессионально, и арбуз разлетелся вдребезги. Никакой сложной науки: прицелился, направил волю, влил каплю энергии — и готово. Отдачи почти нет, пользоваться легче, чем обычным стволом, старики и дети справятся на ура. Вскинув «пистолет», Сяо Бао выпалил очередль из трех выстрелов и поразил три соседних арбуза подряд.

Аплодисменты стали еще громче — снайпер высшего класса!

Видя, как оба сорвали овации, Сяо Юй решил не отставать. Вскинув «пулемет», он вознамерился дать очередь и в клочья разнести оставшиеся арбузы!

Все с замиранием сердца уставились на него.

Однако реальность расходилась с ожиданиями: вместо ожидаемого пулеметного треска из «ствола» медленно выкатилась зеленая «пуля» размером с бильярдный шар. Не долетев до цели и метра, она брякнулась о землю со звуком «бум!», оставив после себя крошечную воронку. К счастью, боезапас не разлетелся осколками, иначе стоящих рядом зрителей непременно задело бы.

— … — На мгновение воцарилась тишина… Зрелище, прямо скажем, пугающее.

Придя в себя, Сяо Сюэ покатилась со смеху, подскочила к брату и выхватила у него горохострел:

— Дай я! Уж точно лучше тебя справлюсь!

— Бах! — Попадание. Пусть и сбилось немного влево, уничтожив лишь половину арбуза, в реальном бою такой точности хватило бы с лихвой — после попадания в голову зомби вряд ли поднимется.

Сяо Сюэ самодовольно состроила рожицу Сяо Юю.

Сяо Юй уныло повесил нос: почему у него-то ничего не вышло?!

Ли Бин, впечатленный успехами девушки, тоже загорелся:

— Дай попробовать! Я с детства фанатею по боевикам, дай оторваться.

Сяо Сюэ, относившаяся к оружию как к личному имуществу, великодушно передала его товарищу.

Но сколько Ли Бин ни пытался, в его руках горохомёты даже не шелохнулись. Сяо Юй злорадненько ухмыльнулся: по крайней мере, он не на последнем месте.

Люй пояснил:

— Обычные люди не могут пользоваться этими растениями. Сяо Сюэ принимала секретный экстракт нашего племени, действие еще не закончилось, поэтому она способна их активировать.

Студенты глубоко разочаровались — им тоже хотелось обрести подобную суперсилу.

— Кроме этого Горохострела, есть еще растения? — Сяо Сюэ внезапно смекнула: раз у Сяо Юя появился дар, ей тоже положен свой! Ни за что не позволит себя обойти!

Сяо Бао кивнул:

— Угу, но другие семена пока не созрели. Обещаю, в следующий раз выберешь себе то, что по душе!

Сяо Сюэ мгновенно воспряла духом:

— Хочу Вишневую Бомбу! Уж она-то в сто раз круче вашей! — С этими словами она гордо вскинула подбородок перед Сяо Юем.

— Тогда я тоже попрошу еще одно семечко вишни! — не пожелал сдаваться Сяо Юй.

Люй покачал головой:

— Обычный человек может слиться только с одним растением. Раз ты уже связан с горохом, выбрать другое нельзя.

Сяо Сюэ восторженно засияла.

— Братец-невестка, что со мной не так? Почему в моих руках эта штука отказывается стрелять?! — Сяо Юй сник и обратился к Люю за разъяснением неудачной стрельбы.

Для Люя это прозвучало как гром среди ясного неба. Значение слова «невестка» он уже усвоил, но… с какой стати он невестка?!

http://bllate.org/book/21999/2286954