×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Growing Up in the Apocalypse / Выросший в конце света: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну что там? Я с 11-го этажа, я, я, меня зовут Лу Юй. Слушай, герой, ой, нет, нет, братец, ты с какого этажа? — выпалив это, Лу Юй высунул язык. С чего это он вдруг такую глупость сморозил? Разве не очевидно, что они на 5-м этаже?.. Тот мужчина вовсе не обиделся на столь нелепый вопрос и ответил:

— О, я с 5-го этажа. Меня зовут Хун Е, можешь звать меня брат Хун. Значит, Лу Юй, да? Слушай, что вообще происходит? Эти люди были в полном порядке, с чего это они начали всех подрядкусать?

Лу Юй горько усмехнулся и сказал:

— Судя по моему опыту двух столкновений с этими «штуками», я полагаю, что начался зомби-апокалипсис. Огромное количество людей превратились в таких вот монстров, которые жрут людей без остатка.

Затем Лу Юй вкратце объяснил, что такое зомби-вирус. Разумеется, всё это он почерпнул из телевизора и книг. Выслушав его, мускулистый мужчина в замешательстве произмолвил:

— Зомби-апокалипсис, вирус? Что за хрень? Я только вернулся домой, как жена тут же бросилась на меня. Я и сообразить ничего не успел, как она меня укусила. К тому же что-то странное творится на дорогах — сплошное море огня, соваться туда просто страшно.

Тот мускулистый мужчина протянул левую руку и покрутил ею перед лицом Лу Юя. Рука была сплошь замотана бинтами, сквозь которые проступали капли крови. И без гаданий было понятно, что оттуда вырвали кусок мяса. Похоже, этот брат Хун пострадал весьма серьёзно.

— Тут я запаниковал, под руку попалась пепельница, я и запустил ею в него... Братан, это ведь самооборона, верно? Ты ведь так и скажешь в отделении полиции, если что? — этот человек, судя по всему, думал, что биокризис затронул лишь их жилой комплекс, а люди просто посходили с ума.

Но откуда ему было знать, что эта напасть — глобальная катастрофа, охватившая весь мир, и процент выживших на планете составляет менее двадцати? Впрочем, об этом Лу Юй узнает лишь позже.

Заметив, как лицо этого человека постепенно омрачается, а во взгляде появляется страх, Лу Юй подумал: «Ой-ёй, этот братец часом не думает, что я стану болтать полиции о том, как он убил собственную жену, а потом решу прикончить его, чтобы замести следы, и свалю всё на внешних зомби? Твою мать, он же до сих пор абсолютно не врубается в ситуацию! Весь город, наверно, уже разрушен, а он всё ждет, что сейчас приедет полиция его спасать, да еще и ломает голову над тем, как себя оправдать. Твою мать, да он в точности испытывает то же самое, что и я, когда думал, что прикончил „братишку“!»

Подумав об этом, Лу Юй торопливо произнес:

— Да, да, да, это самооборона, самая настоящая самооборона.

Услышав ответ Лу Юя, брат Хун остался крайне доволен. Похоже, он решил, что его свирепое выражение лица возымело должный эффект. Видя, что атмосфера слегка накалилась, брат Хун продолжил:

— Слушай, а ты, парень, тоже крут! В одиночку против такого количества «штук» с ножом бросаться... Я уж думал, ты кино снимаешь. А потом смотрю: те «штуки» все в крови, да и вид у тебя вовсе не как на съемках. Хорошо еще, что ты не побежал дальше, а отступил к моей двери, иначе я бы ни за что не открыл, чтобы спасти тебя.

— Э-э, ну да, ну да. Спасибо, брат Хун, что жизнь спас, огромное спасибо.

— Эй, парень, хорош болтать. Давай подумаем, как нам выбраться и заявить в полицию. Телефоны не работают, интернет тоже, на компьютерах вечно висит какая-то хрень вроде «Прибыл судный день». Внизу вообще ни души, на улице-то люди есть, но докричаться до них не получается.

«Твою мать, еще хорошо, что не докричался, а то сожрали бы с потрохами», — подумал про себя Лу Юй, после чего, собравшись с мыслями, с предельно серьезным видом сказал:

— Брат Хун, я подозреваю, что этот зомби-апокалипсис превратил наш город в мертвый город. Отделение полиции и управление наверняка уже не могут нормально функционировать. Я как раз спустился с 11-го этажа с той целью, чтобы добраться до участка и проверить, есть ли там живые. У полицейских все-таки есть оружие, да и дисциплина повыше, чем у гражданских. Я думал отыскать полицию, чтобы выбраться из этого города, сначала добраться до малолюдных мест, а там уже строить планы. Тебе, брат Хун, еще повезло, что тебя не заразили. Сейчас на улице почти все превратились в зомби, коэффициент выживаемости вряд ли высокий, а те, кто выжил, возможно, уже разогнаны... то есть разорваны и съедены.

Выслушав эту пулеметную очередь ответов Лу Юя, брат Хун не сразу смог всё переварить. Нахмурившись, он направился в гостиную, взял с журнального столика пачку сигарет, вытащил одну и закурил. Лу Юй последовал за ним и молча опустился на диван. Видя, что брат Хун хмурится и молчит, Лу Юй тоже не знал, что сказать, и принялся озираться по сторонам. Судя по всему, вкус у этого брата Хуна был неплохой: небольшая квартира с отличным евроремонтом, куда лучше его собственной холостяцкой берлоги.

Осмотревшись вокруг, затягивающийся сигаретой брат Хун заговорил:

— Если всё действительно так, как ты говоришь, что нам тогда делать?

Лу Юй снова изложил свои мысли и планы, а также подробно рассказал о том, с чем ему пришлось столкнуться, и о слабостях зомби. Выслушав его, брат Хун снова погрузился в задумчивость. Очевидно, этот удар был для него слишком сильным: его привычная жизнь в один миг полетела под откос, и кто бы тут не впал в депрессию?

Заметив, что брат Хун снова ушел в себя, Лу Юй почувствовал, как у него приспичило по-маленькому. Поднявшись, он сказал:

— Брат Хун, я отойду поудобнее.

Тот ничего не ответил — видимо, постепенно переваривал услышанное и обдумывал осуществимость этого плана. Лу Юй не стал докучать ему расспросами и напрямик направился в туалет. Вдруг брат Хун зычно заорал:

— Не открывай!

Лу Юй не успел и глазом моргнуть: едва он распахнул дверь, как оттуда вылетела зомби!

— Черт! — Лу Юй снова рухнул на пол, сбитый с ног.

Увидев это, брат Хун тут же подбежал к двери, схватил разделочный нож, бросился на помощь Лу Юю и заорал:

— Я же просто затащил ее в туалет и спрятал! Думал, что убил человека... Мать вашу, так моя жена сама превратилась в одну из этих тварей!

Лу Юю было не до ответов: ухватив жену брата Хуна за грудь (и вовсе не думая в этот момент о пошлых вещах), он изо всех сил, вложив остатки мощи, толкал ее вверх. Брат Хун сделал резкий выпад и, помня слова Лу Юя о том, что у этих зомби слабое место — голова, со всего маху всадил нож прямо ей в макушку. Острый нож мгновенно рассек череп зомби, и ее тело постепенно обмякло. Лу Юй изо всех сил оттолкнул труп в сторону и растянулся на полу, тяжело дыша.

«Уже второй раз за сегодня... Почему меня вечно кто-то давит?» — уныло подумал Лу Юй.

А брат Хун молча опустил нож. Похоже, до него дошло, что он только что по-настоящему убил собственную жену, и на душе у него было очень тяжело.

Сам же Лу Юй едва мог отдышаться:

«Ну и денек выдался, просто улёт! И мужики, и бабы проявляют ко мне такой живой интерес», — обреченно подумал он.

Вставать ему совсем не хотелось — ноги предательски дрожали. Брат Хун бросил нож и тоже осел на пол с удрученным выражением лица. Сколько они просидели так на полу, было неизвестно.

Лишь когда у Лу Юя в животе раздалось не вовремя урчание, он с неловкой улыбкой глянул на брата Хуна и подумал: «Я ведь с самого утра ничего не ел, так что желудок и впрямь не обманешь».

После этого Лу Юй подполз к рюкзаку, вытащил пачку печенья и спросил брата Хуна:

— Брат Хун, тут есть печенье, будешь?

На этот раз брат Хун ответил:

— Дома вечно шаром покати, мы с ней больше по ресторанам питались... Но раз ты заговорил, я и сам уже проголодался.

С этими словами он взял пачку крошечного печенья и принялся за еду. Вскоре они умяли две пачки печенья в крошку, и, почувствовав прилив сил, вновь завели разговор о том, как отсюда выбраться. Квартира брата Хуна находилась на пятом этаже, за дверью поджидала толпа жаждущих их крови зомби. Разумеется, выйти наружу они не могли, да и сигануть вниз тоже было не вариантом.

Пока Лу Юй сидел в полном отчаянии, брат Хун, будто что-то вспомнив, сказал ему:

— Слушай, на каждом этаже есть вентиляционная шахта, и прямо под нами, сбоку, как раз одна такая имеется. К тому же через нее, кажется, можно пролезть. У меня дома есть веревка, можно перебраться по воздуху. Как думаешь, сработает?

Лу Юй никогда раньше не пользовался аварийными лестницами и даже не подозревал о существовании такой шахты. Желая убедиться в этом, он подошел к балкону и выглянул в указанном братом Хуном направлении.

— И правда есть! Судя по размерам, мы с тобой туда поместимся.

Сообразив это, Лу Юй вновь воспрял духом — все-таки жажда жизни перевешивала всё остальное.

— Отлично, брат Хун, так и спустимся! Сейчас большинство зомби толпится у двери. Судя по их поведению, интеллект у них крайне низкий, так что они будут ждать до бесконечности или просто околачиваться поблизости. Нам нужно перебраться как можно скорее, а то если они набредут на эту шахту, будет беда.

Выслушав Лу Юя, брат Хун тоже перешел к действиям. Он вбежал в спальню, вытащил из шкафа моток веревки и на ходу пробормотал:

— Подумать только, средства для бурной семейной жизни теперь стали средством спасения. И швец, и жнец, и на дуде игрец...

Лу Юй не расслышал, о чем бормочет себе под нос брат Хун, и торопливо крикнул:

— Брат Хун, живо!

Услышав это, тот прибавил шагу. Добравшись до балкона, брат Хун собрался с духом, повернулся к Лу Юю и сказал:

— Ну что, тогда начнем?

http://bllate.org/book/22003/2287540

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода