Готовый перевод Growing Up in the Apocalypse / Выросший в конце света: Глава 6

Составив план, Лу Юй помог брату Хуну и как можно быстрее зашагал в сторону супермаркета. Им приходилось одновременно и торопиться, и стараться не производить ни малейшего шума. Лу Юй поддерживал брата Хуна и вскоре почувствовал, что тратит слишком много сил. Не прошло и нескольких минут, как он уже тяжело задышал. Брат Хун видел, как тот устал, да и ему самому, взрослому мужчине, было неловко постоянно висеть у того на плече. Поразмыслив, он решил: во всяком случае, сейчас здесь ещё относительно безопасно, передохнуть вполне можно. Он позвал Лу Юя остановиться, перевести дух и восстановить силы. Лу Юй огляделся по сторонам и подумал, что передышка действительно не помешает. Он и сам уже изрядно вымотался: недавняя схватка с клинками отняла немало энергии, а тащить на себе такого здоровяка, как брат Хун, было тяжеловато. Отдохнуть сейчас — дело неплохое, ведь были бы зелёными холмы, а дрова ещё будут. Лу Юй помог брату Хуну дойти до кустов в зелёной зоне, усадил его и принялся отдыхать.

Ночной жилой квартал погрузился в глубокую тишину, лишь кое-где слонялись одинокие зомби. Однако пока они не шумели слишком громко, мертвецы обычно не обращали на них внимания. Лу Юй сидел на земле, то и дело поднимая голову и испуганно озираясь по сторонам. За сегодняшний день произошло слишком много чрезвычайных происшествий, а кругом царил непроглядный мрак, так что Лу Юй невольно предавался мрачным мыслям.

В тёмную ночь человек легче всего поддаётся дурным предчувствиям, порой пугая самого себя едва ли не до смерти. А вдруг оттуда неожиданно выскочит зомби или выпрыгнет ещё какая-нибудь нечисть? Что тогда делать? Лу Юй вновь давал волю своему воображению.

— Хорошо хоть зелень в нашем дворе густая, можем прикрыться растениями и подойти к супермаркету ближе, — отдышавшись, произнес брат Хун. Тот небольшой переполох тоже сильно его измотал. Стоило силам вернуться, как он тоже принялся осматриваться.

— Угу, шуршание листьев в этой зелёной зоне отлично заглушает часть нашего шума. Зрение у зомби, должно быть, совсем слабое, вряд ли они так легко нас обнаружат, — ответил Лу Юй, после чего велел брату Хуну продолжать отдыхать, а сам взял на себя разведку.

Несмотря на укрытие, Лу Юй продолжал настороженно озираться и даже то и дело доставал бинокль, вглядываясь вдаль. Вдалеке у зала игровых автоматов уже не было ночного оживления — с десяток зомби пожирали там что-то неведомое, и Лу Юю совсем не хотелось гадать, что именно. Как же сильно ему сейчас хотелось, чтобы рядом появился кто-нибудь, хлопнул его по плечу и сказал: брат, это съёмки фильма, посторонним вход воспрещён. Или чтобы из игрового зала вышла знакомая тётушка и громко окликнула его по имени: племянничек, пойдёшь в маджонг? Не хватает как раз троих.

Брат Хун сидел на траве. Почувствовав, что силы почти вернулись, он поднялся и сказал Лу Юю:

— Лу Юй, я в порядке, пойдём. В пути каждая минута дорога.

Заметив, что брат Хун оправился, Лу Юй отбросил лишние мысли. Реальность всегда сурова: на этом этапе выжить — уже высшая награда, о чём тут ещё мечтать? Раз уж они живы, путь непременно нужно продолжать.

Лу Юй взял себя в руки и сказал брату Хуну:

— Ладно, пошли.

С этими словами он поудобнее перехватил мачете, затянул лямки рюкзака и вместе с братом Хуном бесшумно двинулся сквозь заросли к супермаркету.

Вскоре они добрались до входа. Лу Юй заглянул за здание и взволнованно обратился к брату Хуну — ведь первый шаг их плана был уже близок к осуществлению:

— Брат Хун, всё как я и предполагал: забор здесь довольно низкий, мы должны перебраться через него. У тебя рука повреждена, я сначала подсажу тебя, а потом перелезу сам. После этого мы вместе рванём в переулок, а оттуда — в полицейский участок. Что скажешь?

Брат Хун проникся большим доверием к этому парню, который уже несколько раз прошёл по краю гибели. Хотя ему самому вовсе не улыбалось лезть первым — мало ли какие зомби поджидают по ту сторону, — но факт оставался фактом: рука не действовала, и строить хитроумные планы сейчас было не время. Он сразу же согласился.

Увидев, что брат Хун согласен, Лу Юй подошёл вплотную к стене и приготовился подсадить его снизу. Но стоило ему собраться и поторопить напарника, как он заметил, что брат Хун замер. Тот уставился куда-то в одну точку, а на его лице застыло сложное выражение — примерно такое бывает у Лу Юя, когда он смотрит взрослое видео: смотреть хочется, а нельзя.

Лу Юй почувствовал неладное.

— Что с этим парнем, почему он окаменел? — подумал он и подошёл ближе.

Встав рядом с братом Хуном и проследив за его взглядом, Лу Юй и сам невольно усмехнулся: у этого бедолаги просто разыгралась никотиновая ломка, и он пускал слюни на витрину с сигаретами. Тут брат Хун заметил, что Лу Юй ухмыляется над ним, и густо покраснел.

— Братишка Лу Юй, — виновато протянул он, — сам не пойму, как меня на курение пробило. Всё равно магазин пустой, позволь мне стыщить пачку? Всего одну пачку! Вижу эти сигареты за стеклом, а докурить не могу — прямо сил нет, как тошно.

Столкнувшись с просительным взглядом брата Хуна, Лу Юй понял: если не согласиться, его сейчас захлестнет волна атак тех самых чистых и невинных глаз, как у Шина из мультсериала.

— Ладно, была не была, всё равно сейчас относительно тихо, пожалуй, разрешу, — подумал он и сказал: — Ну ладно, брат Хун, бери быстрее и не затягивай, нельзя терять время.

Получив согласие, брат Хун обрадовался так сильно, что едва не полез целоваться. Лу Юй поспешно оттолкнул его:

— Я тебе не бабник, и если какой-то бородатый мужик лишит меня целомудрия, это уже ни в какие ворота. Иди давай, живо!

Брат Хун буркнул в ответ и вприпрыжку бросился в супермаркет. Лу Юй остался стоять на месте, попутно восстанавливая бдительность — после сегодняшнего крещения он усвоил истину: осторожность бережёт от беды.

Ожидая товарища, Лу Юй ещё раз мысленно прокрутил план и с досадой крикнул:

— Брат Хун, шевелись!

Изнутри донесся голос:

— Есть! Секунду, Лу Юй... Чёрт, почему эта витрина такая крепкая!

С этими словами брат Хун с размаху ударил рукоятью мачете по стеклу сигаретной витрины.

— Дзынь-дзынь-дзынь...

Резкий и пронзительный звук сигнализации прорезал тишину квартала. Лу Юй ещё не успел опомниться, как со всех сторон разнеслись жуткие завывания.

— Твою мать! Брат Хун, какого чёрта ты разбил витрину?! Разве ты не знал, что этот дурацкий хозяин супермаркета раскошелился на сигнализацию?!

Лу Юй был знаком с владельцем магазина. Тот однажды сильно пострадал от воров, утащивших не только сигареты, но и весь дорогой алкоголь, и долго сокрушался, гадая, у кого из местных такая странная мания. После этого озлобленный лавочник решил раскошелиться на сигнализацию и всем хвастался её исправностью, заявляя, что если услышит сирену, то выскочит с тесаком и прикончит грабителя на месте. Вот только хозяин так и не выбежал, зато на звуки сбежались зомби. Сам брат Хун, похоже, тоже перепугался и застыл столбом, потеряв дар речи.

— Брат Хун, бежим! Чего встал?! Сдохнешь без сигарет, так хоть в обличии призрака накуришься?!

Лу Юй вбежал в супермаркет, схватил брата Хуна за руку и потащил на выход. Тем временем вокруг собиралось всё больше мертвецов.

— Черт, эта сирена звучит как приглашение на обед! Откуда их столько?

На этот раз зомби насчитывалось не меньше нескольких сотен, и они уже лезли со всех сторон, в том числе из самого магазина. Утирая холодный пот, Лу Юй изо всех сил потянул напарника к стене.

Вскоре они добрались до нужного места. Лу Юй перебросил мачете и рюкзак через забор, подхватил брата Хуна под руки и принялся толкать наверх. Тот уже пришёл в себя после испуга, не смел больше винить себя за оплошность и карабкался из последних сил. Видя, как зомби подбираются всё ближе, а нож уже выброшен за ограду, Лу Юй смертельно перепугался. Поддерживая брата Хуна снизу, он надсадно орал:

— Брат Хун, шевели задницей, твою мать!

Пеняя на собственный крик, Лу Юй придал напарнику ускорения, и тот задвигался гораздо резче. Ещё мгновение — и брат Хун успешно перевалился на ту сторону.

Увидев, что забор преодолён, Лу Юй сплюнул на ладони, потёр их друг о друга и тоже полез наверх. Мертвецы напирали всё ближе: жажда человеческой плоти толкала их толпой к месту побега беглецов, давя друг друга, как утки в загородке. Лу Юй карабкался из последних сил, но когда он уже почти добрался до гребня стены, чья-то мёртвая хватка вцепилась ему в правую ногу.

Почувствовав неладное, он завопил во всю глонь:

— Черт! Брат Хун, дай нож!

От страха его голос сорвался на фальцет. Услышав крик и сообразив, что ситуация на той стороне критическая, брат Хун не стал медлить: он протянул руку к стене, нащупал рукоять и выдернул клинок наверх.

Нащупав мачете, Лу Юй даже не глянул вниз: одной рукой он судорожно цеплялся за край, а другой отчаянно замахнулся к собственной ноге. Ощутив, как лезвие входит во что-то мягкое и податливое, он почувствовал, как хватка на лодыжке ослабла. Не раздумывая, Лу Юй отбросил нож и бешено перемахнул через преграду.

Едва он скатился вниз, как брат Хун, даже не дав ему перевести дух, выпалил:

— Бежим! Похоже, здешние зомби услышали зов к обеду и уже несутся сюда!

Не говоря больше ни слова, Лу Юй подхватил второе мачете, брат Хун вскинул рюкзак, и оба со всех ног бросились через улицу.

http://bllate.org/book/22003/2287543