Готовый перевод Growing Up in the Apocalypse / Выросший в конце света: Глава 7

— Брат! Ты проснулся! Ты в порядке? — Милая и очаровательная девушка сидела рядом с мужчиной в полицейской форме и задавала вопросы. Её послушные длинные волосы мягко падали на плечи, а такое жалостливое выражение лица заставило бы любого нормального мужчину захотеть подойти, обнять её и крепко успокоить. Пара её влажных, живых глаз с тревожной заботой глядела на раненого мужчину, из-под бинтов на спине которого проступала алая кровь.

— Сяо Бэй, со мной всё в порядке, ты ведь не пострадала? — услышав слабый ответ мужчины, девушка по имени Сяо Бэй сразу заметно расслабилась, но тут же испуганно спросила: — Брат, что вообще происходит? Хозяин газетного киоска, твои коллеги и все остальные! Почему они вдруг сошли с ума и бросаются на каждого встречного, да еще и... они едят людей!

Сяо Бэй была явно потрясена тем, что произошло вчера. Будучи воспитательницей в детском саду, она как раз закончила работу и направилась в полицейский участок к своему старшему брату Цянь Сяолэю, чтобы вместе сытно пообедать в центре города. Ведь сегодня был день выдачи её первой зарплаты, и, чтобы отблагодарить брата за годы заботы и внимания, а также сдержать обещание угостить его на заработанные деньги, Сяо Бэй сразу после смены помчалась в участок. Всю дорогу у неё было прекраснейшее настроение: их родители умерли, когда она была совсем маленькой, и её вырастил старший брат, который был на восемь лет старше и тянул её изо всех сил. Ради неё он отказался от возможности поступить в лучший университет, но благодаря блестящим оценкам бесплатно отучился в полицейской академии.

Теперь она наконец-то сможет отблагодарить своего любимого брата — он наверняка так обрадуется, так будет горд! Думая об этом, Сяо Бэй улыбалась, и её улыбка под лучами солнца была настолько ослепительной, что окружающие мужчины невольно останавливались и оборачивались, гадая, чему же радуется эта милая девчушка.

Чуть подпрыгивая на ходу от радости, Сяо Бэй быстро добежала до полицейского участка, где работал брат. Войдя внутрь, она сначала поздоровалась с дежурным полицейским, а узнав, что её брат находится в кабинете и занят делами, радостно зашагала к нему.

— Хорошо, спасибо, я пришлю людей вам на помощь, — закончив последний на сегодня телефонный звонок и разобравшись с последней служебной бумагой, Цянь Сяолэй устало опустился на стул. — Фу-ух... Наконец-то закончил, — он мягко помассировал виски. — Эх, не думал, что после повышения с заместителя начальника до начальника станет еще тяжелее. Пойду-ка выйду, подышу свежим воздухом.

Цянь Сяолэй поднялся на ноги, собираясь выйти из кабинета, как вдруг прибежала Сяо Бэй. Ухватившись за его одежду, она радостно выпалила:

— Брат, сегодня мне дали зарплату! Хватит тебе есть всякий жареный рис, пошли, поедем в центр города, устроим настоящий пир!

Цянь Сяолэй посмотрел на сияющую Сяо Бэй и улыбнулся:

— Хорошо-хорошо, я как раз ломал голову над тем, как бы разорить тебя на ужин. Раньше это ты меня объедала, теперь моя очередь, ха-ха! Пошли, наедимся до отвала в самом центре, только смотри потом не жалей, что я тебя по миру пущу!

— С твоим-то аппетитом — потянешь ли, братец?

— Эхе, погоди, я тебе еще покажу! Раньше меня звали не иначе как Пылесос, так что приготовься остаться без гроша в кармане.

— Ну давай, давай, кто кого!

Всю дорогу брат и сестра весело болтали и смеялись. Когда они уже вышли за пределы полицейского участка, к ним стремглав подбежал молодой констебль. Наклонившись к самому уху Цянь Сяолэя, он шепотом сообщил что-то, от чего улыбка мгновенно сползла с лица Цянь Сяолэя.

Тот понизил голос:

— Что? Веди меня туда, быстро! Сяо Ли, сходи в оружейку за табельным, на всякий случай.

Закончив распоряжения, Цянь Сяолэй повернулся к Сяо Бэй:

— Сяо Бэй, подожди брата здесь минутку, тут похоже ЧП какое-то, я сбегаю проверю.

Сяо Бэй послушно кивнула и ответила:

— Ничего страшного, брат, служба прежде всего, иди скорее.

Услышав ее ответ, Цянь Сяолэй бросил: «Не переживай, я быстро», — и поспешно вернулся в здание участка.

Оставшись стоять на месте и не зная, чем заняться, Сяо Бэй направилась к ближайшему киоску прессы, чтобы проверить, не привезли ли её любимый баскетбольный журнал.

— Дяденька, скажите, а поступил в продажу выпуск ХХ? — стоя спиной к ней, хозяин киоска был неподвижен, словно глухой или мертвый. — Дяденька? Дяденька! — Сяо Бэй окликнула его еще пару раз.

Только тогда «хозяин» медленно повернулся к ней.

— А-а... а-а... — из его горла вырвался жуткий, леденящий душу вопль.

Увидев его широко раскрытый рот с острыми зубами и совершенно нечеловеческий облик, Сяо Бэй испуганно завизжала:

— А-а! А-а! А-а-а!

Улица в тот же миг погрузилась в хаос. Отовсюду доносились крики, окружающие люди словно с цепи сорвались: одни метались в панике, другие набрасывались на прохожих и впивались в них зубами, превращая всё вокруг в настоящий ад. В поле зрения Сяо Бэй тут же попали окровавленные внутренности и свежая кровь. Остолбенев от увиденного, она так и застыла на месте, тупо глядя на происходящее.

«Что это творится? Конец света?!» — в ужасе пронеслось в голове у девушки, отказывающейся верить своим глазам. В этот момент рядом пронзительно завопила какая-то женщина. Опомнившись от испуга, Сяо Бэй проследила за звуком и увидела, что «хозяин» газетного киоска уже повалил ту женщину на землю и с «удовольствием» принялся за трапезу.

Заметив это, Сяо Бэй что есть мочи закричала и бросилась обратно к полицейскому участку. Картины, встретившиеся ей по пути, пожалуй, заставили бы эту двадцатилетнюю девушку содрогаться до конца дней. Что это было за зрелище? Моря крови, крики о помощи, отчаянная борьба за жизнь, внезапные автомобильные аварии на каждом шагу, человеческие внутренности — все самые отвратительные и кошмарные сцены врезались ей в глаза. Сяо Бэй прибавила шагу и изо всех сил неслась к участку, стараясь не смотреть по сторонам: она боялась, что если увидит это снова, то до конца жизни будет заперта наяву в этом бесконечном кошмаре.

— Брат! Брат! — вбежав в участок, Сяо Бэй принялась отчаянно звать его. Тут она заметила какого-то полицейского, сидевшего на корточках спиной к ней. Ничего не подозревая, Сяо Бэй уже собиралась подскочить, похлопать его по плечу и расспросить, где её брат, как вдруг увидела на полу под ним... труп. А сам полицейский... он... он трапезничал.

Услышав шум, «полицейский» резко обернулся, а во рту у него аппетитно жевался человеческий кишечник. Сяо Бэй, будучи не в силах вынести такое зрелище, в ужасе закрыла лицо обеими руками. Зомби, заметив живого человека, жутко обрадовался, раскинул руки и двинулся прямо на неё.

В тот самый момент, когда монстр уже почти приблизился к Сяо Бэй, собираясь сделать из нее обед, раздался грохот выстрела. Пуля угодила точно в цель, оставив аккуратное отверстие в виске чудовища, и недоеданные кишки со злобным урчанием выпали из его пасти.

— Сяо Бэй, беги сюда! — раздался с верхней площадки лестницы громкий голос Цянь Сяолэя.

— Брат! — увидев его, Сяо Бэй бросилась к нему, словно утопающий за соломинку, и в несколько прыжков уткнулась лицом в его грудь. — Брат, мне страшно!

— Всё хорошо, Сяо Бэй, братик с тобой. Сяо Лю, Сяо Ли, быстро на второй этаж, забаррикадируйте дверь! — убедившись, что сестра не пострадала, Цянь Сяолэй мгновенно оценил обстановку и принял самое верное решение.

Он схватил Сяо Бэй за руку и потащил наверх...

Добравшись до второго этажа, Сяо Лю и Сяо Ли в панике захлопнули тяжелую железную дверь и повернули замок. Убедившись, что непосредственная угроза миновала, Цянь Сяолэй попытался осмыслить происходящее, но в голове не укладывалось:

— Что за чертовщина происходит? Почему все люди посходили с ума?

То, о чем испуганно докладывал Сяо Ли пару минут назад, заключалось в том, что они только что поймали мелкого воришку, который прямо во время допроса набросился на допрашивавшего его офицера и принялся его терзать. Цянь Сяолэй сперва подумал, что у задержанного просто поехала крыша, и хотел было лично навести порядок. Вот только дойти он не успел: несколько его коллег и гражданских, пришедших с заявлениями, внезапно обезумели и начали рвать зубами всех вокруг.

Сообразив, что дело пахнет керосином, Цянь Сяолэй среагировал молниеносно. Увернувшись от нападений нескольких зомби, он кинулся к выходу, ведь больше всего на свете он боялся за Сяо Бэй. Сестра была для него самым близким человеком, он растил её сам, и потерять её для Цянь Сяолэя означало потерять весь мир. Было очевидно, насколько она ему дорога.

По пути к выходу Цянь Сяолэй столкнулся с возвращавшимся из оружейной Сяо Ли и примкнувшим к нему Сяо Лю. Они старались обходить зомби стороной, но поскольку до конца суть происходящего они еще не понимали, настоящих увечий монстрам не наносили, лишь жалко уворачиваясь. Так, петляя и спасаясь бегством, они и выбежали в холл участка, где столкнулись с Сяо Бэй.

А когда Цянь Сяолэй увидел, что на сестру совершено нападение, он уже не думал ни о чем: вскинув оружие, он всадил пулю прямо в голову тому самому «коллеге». Именно так и разыгралась та сцена.

Стоя на втором этаже, Цянь Сяолэй все еще не мог прийти в себя. Попытавшись хоть немного собраться с мыслями, он повернулся к двум остальным полицейским:

— Сяо Лю, иди в кабинет замначальника, попробуй связаться с главным управлением по его телефону и доложи обстановку. Сяо Ли, присмотри за моей сестрой, а я пока загляну к себе, проверю, что там на улице.

Поскольку окна выходили на главную улицу только из его кабинета, Цянь Сяолэй решил лично убедиться, до какого состояния докатилась обстановка снаружи.

Выслушав приказы, оба полицейского коротко бросили ответные реплики и принялись за дело. Сяо Ли был на седьмом небе от счастья: он уже давно был безответно влюблен в Сяо Бэй, но из-за робости и отсутствия подходящего момента никак не мог с ней сблизиться. Теперь же выпал такой шанс — как тут не радоваться? К тому же, по его разумению, этот кризис был лишь локальными беспорядками, и у главного управления наверняка найдутся методы и ресурсы, чтобы их спасти. А раз так, то жить нужно моментом. Опоенный внезапной радостью, Сяо Ли тут же начал виться вокруг Сяо Бэй, пытаясь угодить ей, пока Сяо Лю быстрым шагом направлялся в кабинет замначальника звонить в управление.

Войдя в свой кабинет, Цянь Сяолэй отдернул плотные шторы и выглянул наружу.

— Боже мой! — непроизвольный стон ужаса сорвался с его губ.

То, что творилось на улице, оказалось куда страшнее того, что видела Сяо Бэй. Повсюду валялись трупы, сновали обезумевшие люди, астолбы дороги были залиты кровью. Легковушки и автобусы бессистемно сталкивались друг с другом, брошенные на произвол судьбы разбитые груды железа уже вовсю полыхали огнем.

Цянь Сяолэй резко заддернул занавеску и зажмурился, собираясь отойти от окна, как вдруг из кабинета замначальника донесся пронзительный вопль.

— Плохо! Замначальника, похоже, никуда не ушел! И он... — сделав мгновенный вывод, Цянь Сяолэй бросился в тот кабинет, на ходу рявкнув оставшимся у лестницы Сяо Бэй и Сяо Ли, чтобы те даже не думали соваться сюда.

Внутри кабинета замначальника Сяо Лю лежал на полу, а тот, кто уже давно перестал быть человеком, оседлал его и вгрызался в плоть.

— Ганцзы! Если ты сейчас же не прекратишь кусаться, я буду стрелять! — выкрикнув прозвище замначальника, Цянь Сяолэй надеялся, что тот немедленно остановится.

Но замначальника пропустил его слова мимо ушей и продолжал упиваться кровавой трапезой.

— Я стреляю! — Цянь Сяолэй уже приготовил оружие, как вдруг скрывавшаяся за дверью тварь набросилась на него сзади и повалила на пол. Судя по всему, это был тот самый сотрудник, который пришел с докладом и вместе с начальником «сошел с ума».

Доббившись своего, зомби жадно впился зубами в спину Цянь Сяолэя, вырывая с мясом кусок плоти.

— Агх! — ощутив жгучую боль, Цянь Сяолэй сперва истошно завопил, а в следующее мгновение его глаза налились кровью. Обладая прекрасной физической подготовкой, он перетерпел невыносимую боль, резко подбросил тазовую часть вверх, отбросив монстра в сторону, и применил прием кувырка наотмашь, откатившись к стене. Мгновенно вскинув пистолет, он всадил две пули подряд в замначальника и этого рядового сотрудника.

Отточенные на тренировках в полицейской академии навыки стрельбы дали о себе знать: оба зомби тут же рухнули на пол. Убедившись, что упавшие твари больше не поднимутся, Цянь Сяолэй почувствовал, как от адской боли в ранах и предельного истощения сил мир перед глазами начинает расплываться. Он лишь успел услышать перепуганные голоса и шаги бегущих к нему Сяо Бэй и Сяо Ли:

— Брат! Братик!

— Начальник! Начальник! — после чего рухнул лицом вниз и потерял сознание...

Когда он пришел в себя, на дворе уже стоял следующий вечер. Сестра Сяо Бэй с тревогой заглядывала ему в лицо, попутно задавая тот самый вопрос: из-за чего всё это?

— Я и сам не знаю... Погоди-ка, я попробую сделать звонок, проверить, работает ли связь, нужно доложить в главное управление, — проговорил Цянь Сяолэй.

— Брат, мы с Сяо Ли уже пробовали. Ни один телефон, включая сотовые, не работает, — ответила Сяо Бэй, продолжая с ужасом во взгляде: — Брат, что нам делать? Мне так страшно! Электричество отключили, а снаружи повсюду эти жуткие людоеды.

Очевидно, Сяо Бэй была напугана до полусмерти, ведь она тоже заглядывала в кабинет начальника и отдергивала занавеску...

— Тогда я проверю интернет, через сеть тоже можно отправить сообщение.

Цянь Сяолэй с трудом приподнялся, собираясь отыскать свой ноутбук, но Сяо Бэй покачала головой:

— Брат, мы и это проверили. Бесполезно, сети нет, а на всех веб-страницах висит только одна-единственная фраза...

— Какая? — машинально переспросил Цянь Сяолэй.

Сяо Бэй испуганно облизала пересохшие губы и прошептала:

— Наступил день суда...

— !?

http://bllate.org/book/22003/2287544