Готовый перевод Growing Up in the Apocalypse / Выросший в конце света: Глава 8

Цянь Сяолэй был совершенно сбит с толку этими словами. Постояв с ошеломленным видом с полминуты, он потряс головой, на время отбросил попытки разгадать их смысл и спросил Сяо Бэй:

— Сяо Бэй, после того как я потерял сознание, ничего страшного не произошло?

Сяо Бэй ответила:

— Я в порядке, братик. Дверь на второй этаж очень прочная, те обезумевшие люди не смогли забраться наверх. После того как ты упал в обморок, никаких опасных происшествий не было.

При упоминании тех «обезумевших людей» лицо Сяо Бэй мгновенно побледнело, а язык начал заплетаться. Было очевидно, что она вовсе не желала думать об этих существах, боясь снова вспомнить увиденную на улице жуткую сцену.

Заметив явную тревогу и страх Сяо Бэй, Цянь Сяолэй мягко прижал ее к себе и успокоил:

— Добрая моя сестренка, не бойся. Братик защитит тебя, те «люди» не посмеют и волоска тронуть на твоем теле.

Услышав утешение брата, Сяо Бэй медленно подняла голову и твердо произнесла:

— Братик, пока ты со мной, я ничего не боюсь!

Цянь Сяолэй с самого детства никому не позволял обижать Сяо Бэй. Для нее брат был самым могущественным человеком на свете: не было таких проблем, с которыми он не смог бы справиться, и не было вещей, способных его напугать. Ради нее Сяо Бэй была готова без малейших колебаний пойти на смерть, даже если бы брат прямо сейчас приказал ей погибнуть.

Поэтому, услышав утешения брата, Сяо Бэй постепенно преисполнилась мужества, и страх перед теми людьми словно отступил.

Видя, что страх сестры значительно уменьшился, Цянь Сяолэй и сам успокоился. Он продолжил:

— В конце концов спасатели рано или поздно прибудут. Сестренка, не бойся, тогда мы снова пойдем есть хот-пот. Думала сбежать от расплаты? Я на такое не согласен!

Услышав слова брата, Сяо Бэй рассмеялась и ответила:

— Да как я посмею увильнуть? Слово девушки крепче стали, сказано — сделано! Братик, я совсем не боюсь разорить тебя своими аппетитами!

Заметив, что атмосфера оживилась, Цянь Сяолэй поднялся на ноги, погладил Сяо Бэй по голове и с улыбкой произнес:

— Ха-ха, только потом не пожалей! Сяо Бэй, побудь пока здесь, я пойду разведаю обстановку. И кстати, сестренка, а что с Сяо Лю?

Улыбка на лице Сяо Бэй постепенно сменилась скорбью:

— Того полицейского по имени Сяо Лю, когда его подобрал Сяо Ли, уже не было в живых.

— Погиб? — услышав о смерти своего подчиненного, Цянь Сяолэй тоже опечалился. — Какой отличный парень… Наверное, он был ровесником моей сестры, в самом расцвете сил, мог бы столького добиться… И подумать только, его загрыз Ганцзы.

При воспоминании о Ганцзы глаза Цянь Сяолэй покраснели. Ганцзы был его однокурсником по полицейской академии, верным товарищем и хорошим другом. Они вместе прошли путь от простых патрульных до сегодняшнего дня, и Цянь Сяолэй никак не ожидал, что тот тоже сойдет с ума и ему самому придется убить друга собственными руками.

Шмыгнув носом, Цянь Сяолэй понял, что сейчас не время для скорби. В конце концов, перед лицом сестры нельзя было показывать слабость. Уняв эмоции, он снова обратился к Сяо Бэй:

— А где же Сяо Ли? Где он?

— Сяо Ли очень испугался, когда ты получил ранение. Мы вместе перевязали тебе рану, и теперь он дежурит у лестницы, — ответила Сяо Бэй.

Выслушав ее, Цянь Сяолэй немного подумал и сказал:

— Ему тоже пришлось нелегко. Сестренка, подожди здесь, я пойду навещу Сяо Ли.

Сяо Бэй послушно кивнула и произнесла:

— Братик, иди. Не переживай, я больше не боюсь.

Получив ответ сестры, Цянь Сяолэй спокойно вышел из кабинета. Наступила вторая половина следующего дня. Подняв голову, Цянь Сяолэй посмотрел в окно: синее небо ни капли не изменилось, облака все так же безмятежно плыли по воздуху, а висевшее на краю неба затухающее солнце по-прежнему излучало тепло и мягкий свет. Казалось, всё шло своим чередом, надежно и привычно, а вчерашнее происшествие было лишь страшным сном.

Не успевая вдаваться в долгие раздумья, Цянь Сяолэй повернул голову к лестничной площадке: уставший Сяо Ли сидел там и незаметно заснул. Ночные потрясения и переживания нанесли этому молодому полицейскому, только-только заступившему на службу, тяжелый удар как в психологическом, так и в физическом плане. Бессонная ночь в напряжении и ожидании давно уже погрузила измотанного юношу в глубокий сон.

Цянь Сяолэй тихонько подошел к Сяо Ли, и тот постепенно проснулся. Заметив, что начальник пришел в себя, парень радостно вскочил на ноги и выпалил:

— Начальник, вы очнулись! Как самочувствие, лучше?

Видя искреннюю заботу Сяо Ли, Цянь Сяолэй тронуто протянул руку, похлопал его по плечу и произнес:

— Мне уже намного лучше, Сяо Ли. Спасибо тебе за помощь.

Заметив, что с начальником не случилось ничего страшного, Сяо Ли возбужденно затараторил:

— Пустяки, о чем вы! Главное, что вы пришли в себя, начальник, главное, очнулись!

Сяо Ли, который из-за паники уже совершенно потерял голову, наконец обрел опору, и голос его звучал весьма бодро: «Что бы мы делали, если бы начальник так и не проснулся? Меня ведь наверняка заперли бы здесь насмерть… Впрочем, умереть вместе с Сяо Бэй тоже стоило того». Счастливый Сяо Ли предавался диким фантазиям.

Цянь Сяолэй не знал, о чем грезит Сяо Ли, и продолжил расспросы:

— Что творится снаружи? Те люди все еще там? Сколько их?

Услышав вопросы Цянь Сяолэя, Сяо Ли суетливо вынырнул из мира фантазий и ответил:

— Начальник, большая часть безумцев внизу разбрелась по улице и нападает на людей, но кое-кто всё еще бродит возле архива. Начальник, у меня есть подозрения, что внутри кто-то есть.

— О? — услышав доклад Сяо Ли, Цянь Сяолэй даже обрадовался. — Отлично, значит, кто-то из коллег выжил! Только вот в каком они состоянии?

Сяо Ли спросил:

— Начальник, я тоже хотел с ними связаться, но боялся, что мой крик привлечет тех безумцев, поэтому так и не смог до них достучаться.

Выслушав слова Сяо Ли, Цянь Сяолэй задумчиво застыл на месте, и его словно осенило:

— Точно, в нашем отделении ведь есть внутренняя сеть связи! Давайте проверим, удастся ли через нее до них достучаться. Сяо Ли, продолжай дежурить здесь, а я пойду посмотрю, получится ли что-нибудь.

С этими словами Цянь Сяолэй широким шагом направился в кабинет. На глазах у Сяо Бэй он принялся возиться со своим ноутбуком. Подключив сетевой кабель и введя логин, Цянь Сяолэй открыл мессенджер и начал печатать в окне чата архива:

— Я начальник отделения Цянь Сяолэй. Есть ли еще выжившие? Если да, немедленно доложите о своем положении.

Закончив ввод, Цянь Сяолэй нажал клавишу ввода и принялся с замиранием сердца ждать. Сяо Бэй, увидев, что брат закончил возню с компьютером, подошла и спросила:

— Братик, в чем дело?

— В архиве, похоже, еще остались живые. Я проверяю, удастся ли связаться с ними по нашей внутренней сети, — ответил Цянь Сяолэй.

Сяо Бэй радостно воскликнула:

— Как здорово, кто-то еще жив!

В нынешней ситуации услышать столь воодушевляющую новость было радостно для каждого: в конце концов, каждый выживший означал лишние силы и дополнительную надежду.

Прождав в возбужденном ожидании больше десяти минут, они увидели, как на экране всплыло ответное сообщение. Все тут же столпились вокруг компьютера:

— Начальник, это правда вы? Я Ли Юнь. Мы с Чжан Лу и Е Ганом заперты в архиве. Снаружи нас окружило около десятка существ — то ли людей, то ли непонятно кого. Начальник, что нам делать?

Увидев ответ Ли Юня, Сяо Бэй посмотрела на Цянь Сяолэя:

— Братик, что делать? Внизу заперты еще три человека, как мы можем их спасти?

Стоявший рядом Сяо Ли тут же выпалил:

— Начальник, давайте спустимся и зададим жару этим безумцам, вытащим Ли Юня и остальных!

— Нет, это слишком опрометчиво. К тому же эти зомби чертовски сильны, малейшая ошибка — и мы рискуем всем, — возразил Цянь Сяолэй.

— Тогда что же делать, начальник? — встревоженно переспросил Сяо Ли.

Цянь Сяолэй взмахом руки велел им замолчать. Он принялся из стороны в сторону мерить шагами комнату и, долго размышляя под взглядами Сяо Ли и Сяо Бэй, наконец принял твердое решение:

— Сяо Ли, сейчас я выйду первым и уведу безумцев за собой. Ты отведи Сяо Бэй в архив, чтобы спасти людей, затем возьми в оружейном шкафу оружие и жди моего возвращения. Запомни! Постарайся не привлекать внимания других безумцев снаружи. Если пройдет много времени, а я не вернусь, вы вместе с Ли Юнем и Сяо Бэй уходите отсюда и бегите пря Mо в главное управление. Понял?!

Услышав, что брат собирается пойти на столь опасный шаг ради спасения других, Сяо Бэй первой категорически запротестовала:

— Ни за что! Братик, это слишком опасно, ты не можешь так рисковать! Я ни за что не позволю тебе этого сделать!

Сяо Ли тоже в панике закивал:

— Верно, начальник, это безумие! Вы же ранены, так нельзя рисковать ни в коем случае!

Цянь Сяолэй помрачнел и сурово произнес:

— Это лучший выход, к тому же я не могу бросить коллег в беде. Решено!

Цянь Сяолэй с детства отличался непреклонностью: раз уж он что-то решил, переубедить его было невозможно. Видя, что брат принял окончательное решение, Сяо Бэй поняла, что не должна проявлять слабость и становиться для него обузой. Сдавшись, она через силу изобразила уверенность, хотя в голосе ее все еще слышались нотки слез:

— Братик, ты обязательно должен вернуться.

Добившись согласия Сяо Бэй, Сяо Ли снова принялся паниковать:

— Нельзя так, начальник, умоляю, не совершайте глупостей! Если с вами что-то случится, что же нам делать?

Сяо Ли был человеком без собственного мнения, и если бы с Цянь Сяолэем что-то произошло, он бы даже не представлял, как продолжать жить дальше, поэтому изо всех сил отговаривал начальника от этой затеи.

— Я уже всё решил! Сяо Ли, делай именно так, как я сказал. Если с Сяо Бэй что-то случится, я ни живым, ни мертвым не оставлю тебя в покое! — бросив суровую угрозу Сяо Ли и не дожидаясь его ответа, Цянь Сяолэй повернулся к Сяо Бэй и пообещал: — Сяо Бэй, братик обещает тебе: я обязательно вернусь живым!

Сяо Бэй твердо посмотрела на Цянь Сяолэя:

— Братик, я верю тебе. Ты непременно должен вернуться живым, ведь ты еще должен угостить меня ужином.

Сказав это, она больше не могла сдерживаться: ее глаза заметно увлажнились, но она изо всех сил старалась подавить слезы. В этот критический момент она не смела быть обузой для брата. С самого детства брат столько о ней заботился, теперь пришла и ее очередь беречь его. Подумав об этом, Сяо Бэй отчаянно сдерживала слезы, не давая им пролиться.

Заметив выражение лица Сяо Бэй, Цянь Сяолэй тихо вздохнул и заставил себя улыбнуться:

— Я ни за что не упущу шанс на твоё угощение. Думала сбежать от долга? Не выйдет, я объем тебя до разорения!

После этого он повернулся к Сяо Ли:

— План понятен? Если нет дополнений, выдвигаемся.

Поняв, что изменить уже ничего нельзя, Сяо Ли обреченно кивнул:

— Хорошо, начальник. Клянусь выполнить задание в точности так, как вы сказали, и с головы Сяо Бэй не упадет ни единого волоска.

Убедившись, что тот согласился, Цянь Сяолэй скомандовал:

— Ну что ж, выступаем.

http://bllate.org/book/22003/2287545