×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад I Fell for the Villain After Transmigrating / После попадания в книгу я завела парня-злодея: Розділ 23

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как тебе мой сюрприз?

Ю И поспал дома после обеда — можно сказать, наверстал упущенное из-за раннего утреннего перелёта, а во второй половине дня планировал развезти гостинцы, купленные в провинции G.

Сперва он заехал в старый особняк, оставив там большую часть подарков.

С тех пор как они забрали Цинь Цзэюянь, супруги Юй каждые выходные привозили его в родовое гнездо пообедать. Ю И вовсе не наводил справки об этом — тетя Шэнь из семьи Юй как-то случайно проговорилась.

Он уже давно не возвращался в дом семьи Юй, и тетя Шэнь, которая заботилась о юном господине несколько лет, можно сказать, видела, как он рос.

Хотя молодой господин и не был кровным ребенком семьи Юй, она по-прежнему привязана к нему всей душой и каждую неделю справлялась, когда же он вернётся.

Возвращаться в дом семьи Юй ему, пожалуй, не стоило: с одной стороны, нужно было избегать лишних подозрений, а с другой — на самом деле ему не хотелось впустую растрачивать чувства супругов Юй к Ю И. Пусть всё остаётся на своих местах, и Ю И останется тем же избалованным юным господином.

Выбежав встречать его, лабрадор, как и прежде, радостно вилял хвостом. Заметив в его руках пакеты, пес сунулся понюхать гостинцы, изойдя слюной так, что едва не слюнявил ему все штаны.

Проснувшись после дневного сна, старик пил чай в саду. Как раз кстати пришлись привезённые им сладости, и Ю И распаковал одну коробку, чтобы дед отведал новиночку.

Почуяв запах выпечки, лабрадор замер у ног Ю И, выражая своим видом железную уверенность: не дашь вкусняшку — с места не сойду.

Ю И взял пирожное и отломил ему немного рассыпчатой корочки. Пес счастливо захрустел лакомством и снова принялся бешено махать хвостом, задев край стола. Стол слегка качнулся, и из стоявшей на нем чашки расплескался чай.

Увидев это, старик весело рассмеялся:

— Ты посмотри на эту старую собаку — стоит ей увидеть Сяо И, как она прямо преображается. Только что звал тебя составить мне компанию, так ты и ухом не вел, а теперь выглядишь точь-в-точь как... как там называется это популярное словечко?

Старик запнулся, забыв нужное определение.

Ю И тихонько подсказал:

— Лизоблюд.

— Точно-точно, лизоблюд, — смеясь, покачал головой старик. — Сяо Цзэ вечно приносит ему всякие вкусняшки, а он? Целый день сидит в конуре и носа не кажут, а если и выберется, то лишь ляжет у порога. Эх, считай, зря к нему со всей душой.

Старик всегда старался избегать разговоров об одном внуке в присутствии другого. Хотя он и мечтал, чтобы оба мальчика ладили друг с другом, в глубине души прекрасно понимал: их жизни обменяли местами, и любое видимое мирное согласие — лишь иллюзия. Оба ребенка ни в чем не виноваты, но по мнению посторонних, проявление доброты к одному было несправедливостью по отношению к другому. Ему оставалось лишь делить любовь поровну — ради сохранения хрупкого баланса он мог поступать только так.

Ю И наклонился и погладил пса по голове:

— Наверное, они еще просто не привыкли, нужно побольше общаться, и все наладится.

Старик бросил на Ю И взгляд. С тех пор как в средней школе этого внука забрали обратно в семью, он появлялся здесь крайне редко. Всю эту зияющую пустоту разлуки он рос без дедовского внимания, и каждый его приезд неизменно сопровождался жалобами сына на проделки внука.

Пусть на людях он и слыл избалованным юным господином, но, возвращаясь в старый особняк, в присутствии деда всегда вёл себя очень послушно.

Мальчики росли, и ему казалось, что он так по-настоящему и не узнал Ю И — например, никогда не спрашивал, почему тот не захотел остаться в семье Юй.

Старик произнес:

— Сяо И, раз уж он тебе так нравится, почему бы тебе не перебраться жить в старый особняк?

Рука Ю И, гладившая собаку, на мгновение замерла, после чего он с улыбкой ответил:

— Дедушка, отсюда слишком далеко до университета. По утрам я люблю поваляться в постели и вовсе не хочу опоздать в первый же день.

— Кстати, порцию мамы и папы я оставлю у тебя — передашь им, когда они приедут, и еще вот это — для тети Шэнь.

Старик взял чашку, сделал глоток чая и никак не отреагировал на его слова.

Ю И невольно усмехнулся, поджал губы, но улыбка так и не вышла:

— Дедушка, это ведь ты велел мне серьезно взяться за учебу. Я твердо решил в этом семестре обойтись без хвостов, а если поселюсь в родовом гнезде, то непременно разленюсь.

Старик опустил чашку на стол:

— Разве плохо, если за тобой буду присматривать я?

— Хорошо, просто замечательно, — согласился Ю И. — Но я хочу стать лучше и сначала научиться самостоятельности.

Хотя на лице старика и отразилось недовольство, в душе он испытывал гордость: этот его внук наконец-то повзрослел.

— Мать говорила, что ты не взял из подземного гаража ни единой машины. Разве раньше ты не души не чаял в этих игрушках?

На этот раз Ю И решил стоять на своем до конца: эти вещи ему были совершенно ни к чему. То было прошлое, а сейчас настоящее.

Ю И ответил:

— Пусть мама распорядится этими машинами по своему усмотрению. Раньше я был глуп и транжирил деньги направо и налево, но теперь-то понимаю, как трудно дается заработок, и больше так не поступлю.

Разумные слова Ю И изрядно порадовали старика, и в таком приподнятом настроении он тут же завел разговор о том, чтобы выделить внуку денег на покупку машины для повседневных поездок. Ю И пришлось приложить немало усилий — пуская в ход уговоры, обман и щедрые обещания, — чтобы отговорить его.

Ю И предстояло еще заехать к семье Цинь, чтобы отдать гостинцы. Когда он уходил, лабрадор принялся отчаянно ластиться к ногам старика, и тот, не выдержав, в сопровождении пса проводил Ю И до самых дверей.

Глядя на послушный вид Ю И, старик невольно вспомнил об анонимном письме, которое помощник доложил ему несколько дней назад.

Он уже изучил это письмо и велел провести тщательное расследование. Предатель внутри дочерней компании был уже вычислен, но старику хотелось закинуть удочку поглубже и выудить крупную рыбу, не поднимая лишнего шума.

Только высшее руководство компании имело доступ к столь подробному списку, а ведь этот перечень он передал Ю И всего пару дней назад.

Старик поинтересовался:

— Сяо И, как продвигается знакомство с материалами о дочерней компании, которые я дал тебе на днях? Удалось почерпнуть что-нибудь полезное?

Ю И смущенно поскрёб в затылке:

— Ну, я же ездил развеяться, так что пока просто не успел посмотреть. Завтра... нет, сегодня вечером я обязательно засяду за них со всей серьезностью.

Глядя на него, старик сразу понял нрав внука: сколько ни тверди об учебе, страсть к развлечениям не искоренить.

— Главное — иметь желание.

Ю И покладисто кивнул.

Уже сидя в машине, Ю И бросил взгляд назад на стоящего у ворот деда и с облегчением выдохнул, словно чудом избежав гибели: к счастью, он среагировал вовремя, иначе непременно прокололся бы.

Нелюбовь к учебе порой приносит свои плоды — например, можно отделаться парой пустых фраз и отвести от себя все подозрения. Кто станет верить заявлению человека, равнодушного к учебе, что впредь он будет стараться изо всех сил?

Сегодня была суббота, и возле закусочной у туристической достопримечательности толпилось множество экскурсионных групп. Дорогу немного занесло пробкой, поэтому Ю И попросил водителя притормозить у перекрестка и остаток пути решил пройти пешком.

Ю И явился к закусочной семьи Цинь без предупреждения, даже не известив Шэнь Хун. Не доходя до поворота, он стал свидетелем сцены, так и просившейся на скандальную хронику:

Шэнь Цзюэ подошел к пассажирской двери и отворил ее, выпуская наружу Цинь Цзэюянь. Они о чем-то оживленно беседовали, весело переговариваясь.

Главный герой-гэрой и главный герой-сунь наконец-то познакомились! Судя по всему, искра между ними пробежала знатная.

Если закрыть глаза на то, как Шэнь Цзюэ проявил себя по отношению к нему самому, воссоединение двух главных героев искренне радовало душу. Это напоминало хэппи-энд из книги, разворачивающийся прямо на его глазах.

Впрочем, здравый смысл быстро взял верх над сентиментальностью: Шэнь Цзюэ человек из тех еще — амбиции через край, а ради достижения цели он готов идти по головам.

http://bllate.org/book/22032/2290529

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 24»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать I Fell for the Villain After Transmigrating / После попадания в книгу я завела парня-злодея / Глава 24

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу