Готовый перевод Marvel Zombies: I Am the Only Cure / Зомби Marvel: Я — единственное лекарство: Глава 24

— Ты рано или поздно станешь абсолютной добычей для всех монстров и всех супергероев-зомби!

Слова Пурпурного Человека всё ещё звенели в ушах Су Аня, а перед глазами стояла сцена, где Наташа была под контролем. Эта вера в необходимость как можно скорее стать сильнее крепла с каждым мгновением.

Су Ань прекрасно понимал: чтобы выжить в этом адском космосе и даже стать сильнее, ему необходимо придерживаться стратегии развития «партизанской войны».

А для партизанских сражений разведывательная и наблюдательная системы служат важнейшим стратегическим оружием.

Имей он глобальный обзор, он мог бы заранее избегать крупных скоплений трудноубиваемых зомби и точно выслеживать одиноких, поддающихся исцелению зомби-супергероев, чтобы фармить очки опыта.

Перед отправкой в Адскую Кухню сеть дронов под управлением Джарвиса произвела на Су Аня глубокое впечатление.

Поэтому он и не думал отдыхать, а поспешил заняться поиском Джарвиса прямо сейчас.

— Джарвис, сможешь попытаться перехватить контроль над глобальными околоземными спутниками? На Земле больше нет людей, так что никаких юридических проблем не существует.

Су Ань подпер подбородок скрещенными руками и продолжил:

— Мне нужно развернуть всеобъемлющую сеть наблюдения и выяснить, в каком именно уголке Земли околачиваются эти супергерои-зомби.

— Слушаюсь, мистер Су, пробую установить соединение.

Индикаторы сигнала на консоли замигала чаще, один за другим на экране стали всплывать окна с зелёными шкалами загрузки.

Су Ань молча уставился в монитор в ожидании.

Мгновение спустя все полосы загрузки внезапно зависли.

Следом на экране один за другим выскочили режущие глаза красные кресты, насильственно перекрывая те окна.

— Простите, сэр, соединение не удалось. — Размеренный британский темп дворецкого Джарвиса зазвучал в пустой комнате.

Су Ань нахмурился:

— В чём дело?

— Проблема не в технической части, сэр. Я только что задействовал все известные на данный момент протоколы связи, и ни один из них не получил ответа.

Голос Джарвиса оставался спокойным. — Судя по имеющимся данным, все спутники на орбите Земли... полностью вышли из строя или были уничтожены.

Су Ань опешил и удивленно произнес:

— Все вышли из строя?

Столько спутников на околоземной орбите — как могло не уцелеть ни единого?

Но, подумав немного, он вспомнил: по канону комиксов зараженные супергерои сожрали дочиста вообще всю жизнь во вселенной.

Паре голодных, обезумевших зомби взлететь в космос и разобрать парочку спутников на внешней орбите Земли — не такое уж странное дело.

При этой мысли Су Ань тяжело вздохнул и бессильно откинулся на спинку кресла.

— Наверное, когда Тони и Стив летали в открытый космос, там произошли какие-то серьезные стычки.

— При первой же возможности нам придется слетать в космос и самим взглянуть на обстановку.

Су Ань помассировал переносицу и повернулся к экрану наблюдения с посадочной площадкой:

— Джарвис, тот Квинжет в бункере способен вылететь за пределы атмосферы?

— К сожалению, сэр. Это лишь обычный истребитель с турбореактивными двигателями, способный выполнять задачи только внутри земной атмосферы.

Джарвис ответил четко и без запинки. — Модифицированную версию, способную к космическим полетам, мистер Старк и остальные давно угнали с собой.

Су Ань мысленно выругался.

— Тогда какие у нас сейчас остались способы дальней связи, желательно с возможностью глобального покрытия? — Су Ань выпрямился.

Он подумал: раз уж развернуть сеть наблюдения не выйдет, нужно хотя бы обеспечить надежную связь.

Иначе потом члены команды будут бегать по всей Земле на заданиях и даже не смогут поймать сигнал друг друга.

— Если не полагаться на спутники, существует вариант с коротковолновой связью.

Джарвис вывел на экран компьютера симуляцию земной атмосферы.

— За счет преломления ионосферы можно осуществлять передачу информации на большие расстояния. Но имеющееся в нашем бункере оборудование позволит обеспечить связь лишь в пределах Нью-Йорка.

Су Ань окинул взглядом этот прочный, но выглядевший довольно убого бункер.

— То есть, если раздобыть аппаратуру получше, дальность связи можно увеличить?

— Да, сэр. — Джарвис сделал паузу. — Если она вам действительно необходима, я рекомендую наведаться в Штаб-квартиру Новых Мстителей: там есть мощное оборудование, которое нам нужно.

— Впрочем, в долгосрочной перспективе я все же советую запустить новые коммуникационные спутники за пределы Земли — это самый стабильный вариант.

Су Ань кивнул.

Мысленно он прикинул, что налаживание связи должно быть в приоритете — важность информации на современном поле боя не требует объяснений.

Он только собрался обдумать следующий шаг, как в металлическую дверь командного пункта внезапно постучали.

Су Ань обернулся.

Черная Вдова Наташа стояла на пороге, ее рыжие кудри слегка растрепались, а на тело уже был надет легкий черный боевой костюм.

— Наташа? Что-то случилось?

Наташа не стала тратить слов попусту, сразу повернулась и зашагала прочь, говоря на ходу с заметной спешкой.

— Со мной. У Клинта, похоже, проблемы.

Су Ань быстрым шагом последовал за Вдовой в гараж, оба оседлали внедорожный мотоцикл, и под бешеный рев мотора вылетели из бункера.

Ночной ледяной ветер завывал на улицах Нью-Йорка, изредка смешиваясь с доносившимся из безымянных переулков хриплым рычанием зомби, но мотоцикл мгновенно оставлял все это позади, скрываясь за красными вспышками задних фонарей.

Су Ань сидел на заднем сиденье мотоцикла, не зная, куда деть руки.

Обнимать за талию сидевшую впереди Черную Вдову ему отчего-то было неловко.

Чтобы его не смахнуло с сиденья, Су Ань напряг плечевые мышцы, и масса черной слизи выплеснулась наружу. Веном быстро выпустил несколько щупалец, накрепко зафиксировав Су Аня на пассажирском сиденье и багажнике мотоцикла.

— Ну ты и никчемный тюфяк! — грубым голосом шепнул Веном прямо в ухо Су Аню. — При такой возможности ты заставил меня работать ремнем безопасности?!

Су Ань пропустил ворчание Венома мимо ушей и, борясь с резким встречным ветром, громко спросил:

— Что с Клинтом?

Наташа слегка подалась вперед корпусом, укрываясь от порыва встречного ветра.

— Разве ты не заметил? Еще до того, как мы отправились в Адскую Кухню, он вел себя странно.

Су Ань мысленно вернулся к недавним событиям.

— Я и правда обратил внимание, что он словно зациклен на какой-то штуке. Он то и дело доставал маленький приборчик, похожий на пейджер, и таращился на него.

Наташа холодно усмехнулась и покачала головой.

— Мы столько лет прослужили с ним вместе, я сразу вижу, когда у него появляются секреты.

Мотоцикл мчался по заброшенным улицам, срезая путь по переулкам.

На одном из перекрестков Наташа резко вжала тормоз, и заднюю часть мотоцикла занесло в диком предельном дрифте, а шины со скрежетом проехались по асфальту.

Если бы не щупальца Венома, вцепившиеся намертво, Су Аня, пожалуй, уже давно бы катапультировало с байка.

Наташа заглушила двигатель и припарковала мотоцикл в тени у обочины.

— Посидим здесь, он должен проехать в эту сторону.

Вокруг мгновенно воцарилась тишина. Легкий холодящий ветерок пронесся по улице, от мертвенной тишины которой становилось не по себе.

Вскоре вдалеке и впрямь зажегся пучок фар, приближаясь.

Мгновение спустя показался внедорожник.

— Визг!

Джип резко затормозил, оставив на земле две длинные черные полосы от шин.

Дверца распахнулась, и Соколиный Глаз Клинт, сжимая в руке свой фирменный блочный лук, с изумлением на лице вылез наружу.

— Наташа? Су Ань? — он перевел взгляд с одного на другого. — Вы чего здесь?

Наташа скрестила руки на груди, прислонившись к мотоциклу, и молча смотрела на него.

— Собрался смыться, даже не попрощавшись? — Наташа изогнула бровь. — Ты докладывал нашему капитану, Клинт?

Клинта от такого взгляда передернуло, он отвел глаза от Наташи и тяжело вздохнул.

— Слушай, Нат, у меня есть одно личное дело.

Клинт закинул лук за спину. — Я должен идти.

— Личное дело? — голос Наташи похолодел.

— Мир вокруг и так катится к чертям, мы с таким трудом сколотили эту команду. Раз уж мы все товарищи по оружию, какое такое личное дело нельзя решить вместе?

Клинт покачал головой, лицо его отражало муки выбора и сомнения.

— Все иначе, ситуация на этот раз... я понятия не имею, с какой опасностью столкнусь, к тому же это целиком моя личная блажь.

Клинт сжал кулаки. — К тому же я знаю, что база только-только начала набирать силу, я не могу втягивать в это новорожденную команду.

С этими словами Клинт перевел взгляд на стоявшего рядом Су Аня, в его глазах читалась доля вины — судя по всему, он надеялся на понимание со стороны нового лидера в его побеге по-английски.

Су Ань посмотрел на этого видавшего виды лучника, сделал шаг вперед и спокойно произнес:

— Из-за Бишоп?

Зрачки Клинта сузились, пальцы задрожали помимо его воли, он в упор уставился на Су Аня: — Откуда ты знаешь?

Су Ань развел руками:

— Догадался. В конце концов, с таким отрешенным видом ты мог думать разве что о старых товарищах по Мстителях да о семье.

Хотя Бишоп не состояла с Соколиным Глазом в прямом кровном родстве, они были друг другу и учителями, и учениками, и отличными напарниками.

Более того, в дальнейших событиях Клинт после выхода на пенсию напрямую передал прозвище Соколиного Глаза Бишоп.

Поэтому их отношения были крепче любых родственных.

Услышав это имя, Клинт ссутулился, его напряженные плечи опали.

— Когда мы в прошлый раз ходили за снаряжением в Башню Старка, я захватил это устройство приема сигнала.

Он полностью отбросил осторожность и вытащил из кармана тот самый небольшой прибор.

— По идее, оно должно было засечь ее. Реальное местоположение сигнальных стрел Бишоп.

Клинт поднял голову и посмотрел в темное ночное небо. — Но почему-то ее сигнал все это время обрывается. Так что я должен отправиться туда, где сигнал исчез в последний раз, и разыскать ее лично.

Сигнал?

Разве не это самое собирался немедленно уладить Су Ань?

Глядя на тусклый приемник в руке Клинта, Су Ань тут же произнес:

— То, что ее сигнал пропал, еще не значит, что с ней что-то случилось.

Клинт резко вскинул голову: — Что ты имеешь в виду?

— Перед тем как отправиться в Адскую Кухню, я как раз уточнял у Джарвиса один момент.

Су Ань, подставляя лицо ночному ветру, спокойно пояснил:

— Все коммуникационные спутники на околоземной орбите вышли из строя или были уничтожены. Глобальная сеть дальней связи давно парализована, так что твой приемник естественным образом не может ее обнаружить.

Сдвинутые брови Клинта немного разгладились, но пальцы, сжимавшие прибор, так и не разжались.

— Чтобы восстановить глобальный поиск сигнала, нам нужно найти место с мощным передающим оборудованием. — Су Ань указал на север. — И как раз подходит Штаб-квартира Новых Мстителей.

Услышав это название, Наташа и Клинт слегка опешили от удивления.

Они переглянулись и синхронно усмехнулись.

На губах Наташи заиграла улыбка, она поддела товарища: — Держу пари, ты среди ночи подорвался именно туда? Наверное, хотел раздобыть летательный аппарат.

Клинт обреченно вздохнул и запихнул приемник обратно в карман:

— Мои мысли что, настолько легко читаются?

Су Ань стоял рядом и мысленно ворчал про себя:

Ветераны Мстителей готовы среди ночи в темноте пилить черт знает куда за десятки километров ради самолета, но ни за что не воспользуются общественным имуществом в бункере.

До чего же они правильные, аж слезы наворачиваются.

— Раз так, поехали вместе.

Наташа откинула переднюю пассажирскую дверь джипа и ловко забралась внутрь, а Клинт обошел машину и сел за руль.

Су Ань следом забрался на заднее сиденье. Как только он устроился, из плеча выползла масса черной слизи.

Веном просунулся в приоткрытое окно наружу, превратился в пару толстых щупалец, заарканил стоявший у дороги мотоцикл, затащил его прямо на крышу джипа и намертво закрепил.

— Спасибо, Веном.

Наташа глянула в зеркало заднего вида на конструкцию на крыше и выразила благодарность.

Следом рев мотора разорвал тишину улицы, и джип помчался на север.

Штаб-квартира Новых Мстителей располагалась на севере штата Нью-Йорк.

После инцидента с Альтроном это место стало новым домом для Мстителей.

Однако теперь этот просторный высокотехнологичный современный комплекс выглядел словно гигантская стальная могила.

Обширные газоны из-за отсутствия ухода заросли бурьяном, посадочная площадка зияла пустотой — на ней одиноко стоял лишь один Квинжет.

Заброшенный истребитель выглядел значительно старше: его фюзеляж покрылся толстым слоем пыли и опавших листьев.

Троица обошла главную дорогу и через боковую дверь привычно проскользнула на базу, направляясь прямиком во внутренний центр управления.

На пульте главного пульта тоже успел осесть тонкий слой пыли. Наташа легко сдула его, и поднявшиеся в луче фонарика частицы пыли отчетливо затанцевали в воздухе.

Она провела тонкими пальцами по клавиатуре, быстро отстучав комбинацию, и нажала кнопку запуска.

Экран озарился синим свечением, но тут же выплюнул режущее глаза окно красного предупреждения.

[Ошибка! Требуется пароль высшего уровня безопасности]

Холодный системный голос особенно пронзительно прозвучал в пустом главном зале.

Наташа занесла пальцы над клавиатурой, глядя на мигающий на экране красный свет, и слегка нахмурилась:

— Требуется права административного доступа высшего уровня... Насколько я помню, ключи безопасности есть только у Стива, Тони и Роудс.

Клинт прислонился к краю пульта и указал Наташе на ее запястье, где крепились ее «Браслеты Вдовы».

— Ты не можешь взломать систему напрямую?

— Это первоклассный брандмауэр Старк Индастриз, попытка грубого взлома приведет к полной блокировке оборудования, — покачала головой Наташа.

— Может, попробуем «физический» взлом? — Су Ань потрогал подбородок, переводя взгляд вглубь коридора. — Как насчет того, чтобы пошукать в комнате Стива? Этот леденец из прошлого века вполне мог записать пароль на стикере и прилепить его на стенку.

Клинт опешил, переглянулся с Наташей и, судя по всему, посчитал идею здравой:

— Ты чертовски прав. Стив вполне способен на такое.

Троица быстро пересекла коридор и добралась до личных покоев Стива Роджерса.

Приоткрыв дверь, они увидели, что все вещи в комнате аккуратно расставлены — хаос внешнего мира зомби сюда еще не добрался.

В комнате царил армейский порядок, на постели не было ни единой складки.

— Эй, я нашел! — Клинт извлек из письменного стола черный блокнот с прилепленным желтым стикером и возбужденно позвал остальных.

— Идите сюда, тут все исписано, может, это какая-то комбинация паролей?

Су Ань и Наташа немедленно приблизились.

На пожелтевших страницах аккуратным почерком от руки был выведен список:

Звездные войны / Звездный путь (вычеркнуто)

Тайская еда (вычеркнуто)

Высадка на Луну (вычеркнуто)

Группа Nirvana

...

— Способ шифрования у этого... довольно специфический, — озадаченно пробормотал Клинт.

Су Ань бросил один взгляд и обреченно покачал головой:

— Не гадайте, вряд ли это пароль. Капитан просто составил «список того, что нужно посмотреть», чтобы нагнать пробелы в современной поп-культуре.

Как закоренелый фанат Марвел, Су Ань прекрасно знал, что это та самая памятка, которую Капитан Америка завел во втором фильме, стараясь влиться в современное общество.

Клинт разочарованно вздохнул и положил блокнот обратно на стол.

Су Ань развернулся и машинально выдвинул ящик прикроватной тумбочки.

На самом дне ящика его пальцы нащупали старинный металлический карманный компас.

С щелчком крышка отскочила, обнажая впаянную внутри черно-белую старую фотографию.

Женщина на снимке была в военной форме прошлого века, ее улыбка — мягкой и непреклонной.

Пегги Картер, возлюбленная Капитана Америка.

Под этими старыми часами также лежала виниловая пластинка с надписью It's Been a Long, Long Time.

Глядя на фото и пластинку, Су Ань невольно проникся чувством легкой ностальгии.

Эту пластинку он тоже узнал — именно она играла на фоне в финале Мстителей: Финал, когда Капитан Америка вернулся в прошлое, чтобы наконец станцевать с Пегги.

Проникшись уважением, Су Ань очень бережно положил часы и пластинку на прежнее место на самом дне ящика.

— Похоже, наш старый капитан куда осмотрительнее, чем я думал.

Су Ань покачал головой, задвинул ящик и зашагал к выходу. — Пожалуй, спрошу у Джарвиса, нет ли других вариантов.

Как только они вышли из комнаты кэпа и вернулись на этаж с центром связи:

— Р-р-р... — глухой, хриплый и низкий рык внезапно донесся из расположенного этажом ниже отсека техобслуживания бронекостюмов, сопровождаемый резким скрежетом метала о бетон.

— Зомби!

Су Ань внутренне содрогнулся и тут же позволил Веному покрыть половину своего тела.

Наташа и Клинт мгновенно выхватили оружие, пригнулись и под прикрытием друг друга стали медленно спускаться по лестнице на нижний уровень.

Спускаясь по тускло освещенной лестнице, троица шагала бесшумно, шаг за шагом прощупывая путь к ангару техобслуживания брони.

В отсеке стоял тяжелый запах машинно масла и слабый душок свежей крови, аварийные светильники мигали, выхватывая из темноты длинные тени разбросанного по полу металлического мусора.

— Р-р-р... —

Низкое рычание повторилось, на этот раз громче; звук шел из груды обломков в углу.

Наташа вскинула пистолет, Клинт натянул тетиву до отказа, двигаясь вперед перекатами и прикрывая друг друга.

Су Ань шел посередине, черные щупальца Венома нетерпеливо извивались у него на плечах.

— Мерзкая вонь, прям как просроченная полгода назад консервированная тушенка, — басом проворчал в ухо Веном.

Луч фонарика резко полоснул по углу: под грудой обломков у стены сидела массивная металлическая фигура.

Это был тяжелый экзоскелет, чей изначальный серебристо-серый окрас покрылся засохшей черной кровью и грязью, а спаренный пулемет Гатлинга на плече безвольно поник.

Дыхание Су Аня на мгновение замерло:

— Да это же Военная машина, Роудс!

http://bllate.org/book/22037/2291234