Готовый перевод Spoiled by the Tycoon / Любимица властного магната: Избалованная роскошью: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тот брат был из тех братьев, что не очень-то любят разговаривать с людьми. Ся Хуайянь впервые встретил его на центральной клумбе в коттеджном посёлке.

В тот день он возвращался домой с мамой и, проходя мимо клумбы, увидел, что этот парень сидит в зарослях жасмина и, уткнувшись в телефон, кому-то пишет сообщение.

Подросток сидел спиной к солнцу, а после дождя над цветочным кустом витал ароматный верок.

Ся Хуайянь поначалу не обратил на него особого внимания — он лишь заметил, как хороши и прелестны маленькие белые цветы на фоне нежно-зеленой листвы, и принялся умолять маму сфотографировать его.

Он хотел сделать снимок на память среди моря жасмина.

На обратном пути, проходя мимо подростка, Ся Хуайянь заметил, что плечо парня прижимается к влажным листьям, а белая рубашка вымокла от росы.

На кончиках волос подростка застряли два лепестка. Он был так увлечен перепиской с кем-то, что даже не замечал лепестков, прилипших к мокрому воротнику.

В благоухающем, густом ароматном саду жасмина утренний ветерок чуть шевельнулся, разнося летнее благоухание.

Ся Хуайянь слегка поднял маленькую ручку и снял с плеча подростка белый лепесток.

Только тогда тот поднял глаза и взглянул на него — во взгляде сквозили холод и отстраненность.

В следующий раз он встретил его неделю спустя, ранним вечером. Ся Хуайянь вместе с мамой вышел на прогулку, прихватив с собой маленькую Жасмин.

Жизнь в коттеджном посёлке была очень скучной. Он с мамой переехал сюда совсем недавно: отец говорил, что здесь хорошая приватность и безопасно, поэтому в дальнейшем они будут жить именно здесь.

Хотя отец бывал дома нечасто, материнской любви ему вполне хватало, чтобы вырасти чувствительным к чужому теплу маленьким мужчиной.

Отец был занят по работе, поэтому не мог часто бывать дома, но если они жили здесь, отец наведывался гораздо чаще.

Мама была очень довольна здешней жизнью.

Маленькой Жасмин едва исполнилось годик, она выросла очень миловидной, а ее большие влажные глаза сразу выдавали послушного и вежливого ребенка.

Убедившись, что жизнь Ся Сичэна и Вэй Чжилань трещит по швам, еще ничего толком не понимавший Ся Хуайянь погрузился во тьму, из которой уже не мог выбраться.

Он не уберег маленькую Жасмин и потерял материнскую любовь. Проснувшись от абсурдного сна, сотканного отцом для него и мамы, он стал робким и пугливым, замкнутым, услужливым и заискивающим.

Он был недостаточно умен, жил на чуждом попечении и не смел делать лишних движений, когда его слабости держали в чужих руках, позволяя творить с ним все что угодно.

Но брат никогда ничего не говорил и никогда на него не смотрел. Поначалу Ся Хуайянь даже думал, что брат — маленький немой.

Всякий раз, когда Ся Хуайянь испытывал грусть, он играл с ней какое-то время, брал на поводок и шел гулять, и на душе сразу становилось легче.

Чтобы жизнь Ся Хуайяня не казалась такой унылой, Ся Сичэн даже разрешил ему завести вилле маленькую собачку.

Они думали, что так будет всегда, поэтому всё остальное не имело значения, но никто не знал, что придет раньше — завтрашний день или беда.

За день до этого он пришел к брату со следами побоев на теле и даже договорился встретиться с ним завтра на клумбе, но на следующий день, не успев даже попрощаться с братом, он среди ночи был вынужден бежать из коттеджного послка, покидая соседского брата, который составил ему компанию.

В тот раз Ся Хуайянь был так рад! Целую неделю он просидел в зоомагазине, пока наконец не выбрал черно-белого щенка померанского шпица. Это была девочка, и он дал ей имя — маленькая Жасмин.

Каждый раз, когда они встречались, Ся Хуайянь первым подходил поздороваться.

— Братик, на твоей одежде жасмин, Янь-янь снял его.

Иногда это происходило в саду, иногда — у входа в жилой комплекс.

Однако Ся Хуайянь замечал, что глаза у того немного покраснели, словно он из последних сил сдерживал что-то.

Втайне от всех отец, а на людях Вэй Чжилань и Ся Хуайянь — они трое по-прежнему оставались счастливой и благополучной семьей.

Поэтому тогда смелости у него было не занимать, да и сам он был жизнерадостным и сердечным.

Брат казался невероятно мрачным. Ся Хуайянь думал: если тот увидит маленькую Жасмин, то обязательно повеселеет.

Впрочем, всё это было до того, как грязные и подлые делишки Ся Сичэна выплыли наружу.

Выросший в атмосфере любви, он, конечно же, не мог оставаться равнодушным к чужому горю. В его детском сердечке не было ничего непреодолимого, и он наивно надеялся, что каждый встречный будет счастлив.

Ся Хуайянь протянул брату красивый маленький цветочек, который мама связала для него самого.

Маленький Ся Хуайянь еще не познал тогда всех тягот жизни на чужбе, насилия и кромешной тьмы.

И вот так, в мгновение ока, пролетело несколько лет.

Вэй Чжилань погладила Ся Хуайяня по голове и с улыбкой кивнула сидевшему рядом подростку:

— Извините, мы вас потревожили.

Ся Хуайянь зажал в ладошке тот самый лепесток, поднял голову и звонко спросил Вэй Чжилань:

— Можно Янь-янь заберет его домой и положит в книжку как закладку?

— На цветке написано имя Янь-янь, Янь-янь и мама будут всегда любить братика.

Ся Хуайянь сделал за Вэй Чжилань несколько шагов, но снова обернулся посмотреть на него. Подросток по-прежнему сидел перед тем цветочным морем, спиной к свету, и казалось, что даже цветы жасмина не способны исцелить его тоску.

Ся Хуайянь все еще не знал имени брата, не знал, сколько ему лет, а брат точно так же не знал ни его полного имени, ни где он живет, ни в какой семье воспитывается.

Ванзая Ся Хуайянь вдруг протянул руку к незнакомцу, а тот мальчик выглядел так, будто с ним лучше не связываться, Вэй Чжилань слегка потянула его за руку и спросила:

— Янь-янь, ты что делаешь?

— Конечно.

Они бросили друг на друга взгляд издалека, Ся Хуайянь первый завел разговор, и с того дня Ся Хуайянь встречал его ежедневно.

Впрочем, в один прекрасный день брат заговорил.

И лишь случайно Ся Хуайянь узнал, что в день их первой встречи у брата как раз не стало мамы.

Ся Хуайянь не расслышал, что именно тот сказал маме, он лишь увидел, как брат снова опустил голову, уставился в телефон, но больше уже ничего не писал.

Вернувшись домой, Ся Хуайянь увидел, как маленькая Жасмин бросилась к нему, тут же присел на корточки, чтобы поймать ее, и вдруг вспомнил того брата, что сидел в саду.

Ся Хуайянь попросил разрешения у мамы и с маленькой Жасмин вышел на улицу. Когда они вдвоем — большой и маленький — прибежали в сад, брата там уже след простыл.

Ся Хуайянь глянул на лежавший в ящике красный вязаный цветок, краски которого по-прежнему оставались яркими. Сложенные и запутанные воспоминания детства, которые прежде являлись ему лишь во снах, сейчас, когда он был в полном сознании, хлынули потоком все разом, и в этот миг его голова на секунду опустела.

Почему цветок, который он подарил брату, оказался в ящике стола Цзи Цинъе?Ся Хуайянь хотел еще раз внимательно посмотреть на тот цветок, чтобы убедиться, не показалось ли ему.

Возможно, сегодня он слишком сильно тосковал по матери, вот и привиделось.

Однако не успел он протянуть руку, как тетя Сунь постучала в дверь кабинета.

— Господин Ся, ужин готов.

Ся Хуайянь чувствовал за собой вину, и от голоса тетя Сунь тут же захлопнул ящик стола, откликнувшись:

— Хорошо, я сейчас выйду.

Цзи Цинъе обычно не возвращался домой к обеду.

Сегодняшний обед Ся Хуайянь ел в полном одиночестве, совершенно не чувствуя вкуса.

Его мысли то и дело возвращались к маленькому алому цветку, лежавшему в ящике письменного стола.

Может ли Цзи Цинъе быть его старшим братом? Если да, то знает ли он, кто такой Ся Хуайянь?

—

Пообедав, Ся Хуайянь взял сломанный компьютер и отправился в торговый центр электроники. Мастер починил технику прямо при нем: прошло всего минут десять, а с него взяли пятьсот юаней.

Деньги списались с банковской карты, и на телефон тут же пришло смс-уведомление. Раньше Ся Хуайянь наверняка бы расстроился из-за такой суммы, но сейчас голова была забита другим — рассеянно смахнув уведомление, он убрал телефон в карман.

Хотя перед выходом из дома стояла ясная погода, за то время, пока чинили компьютер, небо успело потемнеть.

Вскоре закапал мелкий, размером с рисовое зернышко дождь, который постепенно усиливался. От влажного и духового воздуха тело покрылось липким потом.

Достав из рюкзака складной зонт, Ся Хуайянь медленно шагнул под дождевую завесу.

На нем были шорты, и стоило ему ступить в лужу, как брызги от капель тут же покрыли его стройные и крепкие икры грязными точками.

Ливень не собирался прекращаться в ближайшее время, поэтому Ся Хуайянь быстрым шагом дошел до учебного корпуса и, достав из кармана салфетку, сначала обтер рюкзак.

Стоило ему встать чуть в стороне от входа, как кто-то, резко взмахнув зонтом, окатил его водой с ног до головы.

Крупные капли брызнули на одежду, и на ткани мгновенно расплылось большое темное пятно.

Ся Хуайянь отступил на шаг, поднял руку, чтобы вытереть лицо, и услышал чей-то смех:

— Не заметил, что здесь кто-то стоит, во всем виноват этот непослушный зонт.

Ся Хуайянь покачал головой и, не успев ничего сказать, услышал голос другого:

— Забей, мало ли кто тут путается под ногами. Мы и так опаздываем, пошли.

— Знаю, я вообще подумал, что там собака какая-то.

Тот парень с усмешкой бросил на него оценивающий, но недоброжелательный и даже враждебный взгляд.

Ся Хуайянь не особо расслышал его слова — на секунду замерши, он обнаружил, что собеседники уже ушли.

Тот парень был примерно его роста, с головы до ног одетый в сплошные бренды — ничем не отличался от тех двоих братьев из семьи Ся. Да и характер... примерно такой же.

В воспоминаниях Ся Хуайяня этот человек никогда не появлялся, и он понятия не имел, за что на него так смотрят.

Даже то движение с зонтом казалось нарочным.

Хотя было немного обидно.

Но Ся Хуайянь знал: побеги он догонять их и устраивать разборки — в итоге побьют только его.

Добравшись до аудитории, он сел на место в самом углу. Обычно он всегда внимательно слушал лекции, но сегодня мысли ускользали; ему хотелось лишь поскорее вернуться домой и увидеть Цзи Цинъе.

Вот только что сказать при встрече и как себя вести, он совсем не был уверен.

После первой пары пришлось перейти в другой учебный корпус. Спускаясь по лестнице, он снова случайно столкнулся с тем самым парнем, который окатил его водой.

Ся Хуайянь увидел, как староста их группы подошел к нему и поздоровался, назвав старшекурсником Юнь Чи.

Ему совсем не хотелось лишний раз встречаться с ним взглядами, но, к счастью, тот лишь бросил на него презрительный взгляд и прошел мимо.

Дождь все не прекращался, и глухой шум воды, разбивающейся о землю, закладывал уши.

Непогода бушевала до самого вечера, когда закончились занятия.

Одежда на Ся Хуайяне так до конца и не высохла. Проходив весь день в сырых вещах, он успел несколько раз чихнуть еще до того, как его подъехал встречать водитель.

После дождя температура упала. Заметив это, водитель настроил в салоне комфортную температуру и протянул ему чистое полотенце:

— Господин попал под дождь после полудня?

— Спасибо, — Ся Хуайянь вытер кончики волос и рассеянно ответил: — Нет, просто дождь был слишком сильным, зонт не выдержал, вот меня немного и забрызгало.

— По приезду домой обязательно нужно выпить имбирного чая, — заметил водитель. — Было бы плохо простудиться.

— Угу.

Только переступив порог дома, Ся Хуайянь увидел выходящего из кухни Цзи Цинъе с чашкой в руке.

В ту же секунду, заметив мужчину, он тут же смущенно отвел взгляд.

Поспешно разувшись в прихожей, он шагнул вглубь дома.

Было заметно, что одежда Ся Хуайяня намокла: полусухая, мятая ткань явно уже давно прилипла к телу.

Цзи Цинъе посмотрел на Ся Хуайяня, который собрался подняться наверх, даже не поздоровавшись, подошел и перехватил его за руку:

— Попал под дождь?

— Нет.

Ся Хуайянь сейчас не решался смотреть на него — повернувшись вполоборота и опустив голову, он лишь хотел, чтобы мужчина поскорее отпустил его руку.

Однако Цзи Цинъе вдруг шагнул ближе, и его прохладная тыльная сторона ладони коснулась его лба.

Сердце Ся Хуайяня забилось еще быстрее, и в полном замешательстве он попятился назад прямо на лестнице.За секунду до того, как его нога сорвалась с никакой опоры, Цзи Цинъе молниеносным движением прижал его к себе и негромко произвел:

— Что за суета, в чем дело?

Заметив, что брови мужчины слегка сдвинулись в недовольстве, Ся Хуайянь не посмел ответить.

Пару секунд они молча стояли друг напротив друга, пока Цзи Цинъе первым не ослабил хватку:

— Иди прими горячий душ, потом спустишься выпить имбирного чая.

—...

Спустя мгновение после того, как мужчина умолк, в гостиной зазвонил проводной телефон.

Цзи Цинъе бросил на него еще один долгий взгляд, развернулся с чашкой в руке и направился в гостиную.

Ся Хуайянь нерешительно замер на месте, не в силах сдвинуться с места.

Он и сам не понимал, о чем думает. Назойливый трезвон отдавался в ушах от левого к правому, и когда рука мужчины уже почти коснулась аппарата, Ся Хуайянь в панике выпалил:

— Г-господин Цзи.

Мужчина занес руку над телефоном, но трубку поднимать не стал.

Он обернулся к нему, словно ожидая, что тот скажет первым.

Телефон продолжал надрывно звонить, отчего у Ся Хуайяня на мгновение замерло сердце, а затем забилось с удвоенной силой. Опустив взгляд, он тихо спросил:

— Вам... совсем нечего мне сказать?

http://bllate.org/book/22055/2293400

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 25»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Spoiled by the Tycoon / Любимица властного магната: Избалованная роскошью / Глава 25

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода