×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Return to High School to Save My Wife / Второй шанс: Спасти любовь всей жизни: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Юань в обычные дни нечасто ела хого или шашлыки, и если в этот раз согласилась, то исключительно потому, что Лян Ци и Цяо Шусюэ очень ей помогли.

В семь часов вечера в ресторане было не слишком людно, но и не пусто. Девушки выбрали укромное местечко, сели и, достав телефоны, отсканировали код для заказа.

— Юаньюань не любит острое, давайте возьмем котелок с двумя видами бульона, — первой предложила Лян Ци.

— Я тоже не люблю острое, почему же ты обычно не заказываешь его для меня? — лениво поддела её Цяо Шусюэ. — Цици, твое пристрастие слишком уж бросается в глаза.

— Ой, моя милая А-Сюэ, я же не знала, кто это у нас в прошлый раз говорил, что хочет потренироваться есть острое…

Цзян Юань слушала их перепалку и невольно улыбнулась, хотя в душе вдруг поселилось какое-то странное чувство разочарования. Несмотря на то что в школе она дружила с Лю Цзяяо и Му Чжичжи, а вне учебы была близка с Линь Руоянь, у неё почти никогда не получалось так беззаботно и доверительно беседовать, как сейчас.

Она невольно вспомнила слова, сказанные Лян Ци в больнице:

— Мне нравится, когда ты меня утруждаешь.

— И еще, еще…

Цзян Юань, за исключением острого, была неприхотлива в еде. Заказав немного овощей, она предоставила выбор Лян Ци и Цяо Шусюэ.

— В этом заведении отличные говяжьи рубцы и горловина, они свежее и нежнее, чем в других местах, — говорила Лян Ци, торопливо проставляя галочки в меню.

Молочно-белый грибной бульон начал закипать, наполняя воздух аппетитным ароматом.

— И лягушачьи лапки здесь хороши.

Едва закончив, Лян Ци стремительно передала меню официанту.

Цзян Юань на мгновение отвлеклась, что не укрылось от внимания Лян Ци, которая заботливо спросила:

— Юаньюань, о чем задумалась?

Цзян Юань очнулась, озадаченно посмотрела на неё и быстро покачала головой:

— Ни о чем.

Услышав это, Цяо Шусюэ невольно замерла, отложив палочки:

— Цици, ты в последнее время плохо себя чувствуешь?

Лян Ци поспешно замахала руками:

— Нет, что ты, я просто…

Лян Ци не успела договорить, как почувствовала, что кто-то под столом подтолкнул её носком ботинка.

Цяо Шусюэ: «…?»

Блюда принесли быстро, не прошло и десяти минут, как стол был накрыт.

— Болезнь сердца — это не шутки, — Цяо Шусюэ происходила из семьи врачей, поэтому, видя такое легкомыслие Лян Ци, не могла не стать серьезной. — Ну-ка, расскажи мне, как это у тебя…

Лян Ци перебила её, обратившись к Цзян Юань:

— А-Сюэ, мама Юаньюань… Она мне всё рассказала. Мой отец работает в больнице, я попрошу его приглядеть за её состоянием.

Цзян Юань: «…А-Сюэ?»

Цяо Шусюэ продолжала:

— Юаньюань, не стоит быть такой вежливой. Мы с Цици знакомы с детства, а ты — её близкая подруга, так что зови меня просто А-Сюэ, как она.

Цзян Юань улыбнулась:

— Хорошо.

Цзян Юань почувствовала тепло в груди:

— Спасибо тебе, сестрица Цяо.

— Ну, хорошо, — ответила та.

Лян Ци, однако, не поверила и продолжила расспросы:

— Как там твоя мама? Ей лучше?

Упомянув Сюй Чэнъюй, Цзян Юань помрачнела:

— Ей… лучше. Врачи сказали, что ситуация не критическая, нужно пока покой и наблюдение.

Лян Ци накрыла её ладонь своей и утешила:

— Раз не критично, значит, всё хорошо. Юаньюань, не переживай так сильно, с тетушкой всё будет в порядке. Если что-то понадобится — сразу говори мне.

— Угу…

Лян Ци взяла овощное ассорти и ловко высыпала его в котелок.

Цзян Юань не могла спокойно смотреть, как другие суетятся ради неё, поэтому, когда Лян Ци спустя десять минут так и не успела перекусить, она поднялась и забрала у неё половник:

— Лян Ци, давай я, ты хотя бы поешь немного.

Лян Ци поняла, что проявила излишнее рвение, и хлопнула себя по лбу:

— Ой, совсем я забыла, прошу прощения, Юаньюань.

— Сейчас немного проварится, и можно будет есть.

Цзян Юань напомнила:

— Лян Ци, заказывай то, что хочется тебе, не нужно постоянно подстраиваться под мой вкус.

Лян Ци лишь улыбнулась:

— Да что ты, пустяки. Тебе ведь тоже нужно поесть.

Цзян Юань, однако, настояла на своем:

— У тебя слабое здоровье, больное сердце, нужно соблюдать режим. Даже если принимаешь лекарства, старайся избегать приступов…

Лян Ци, заметив, что Цзян Юань проявляет инициативу, не стала спорить, лишь застенчиво улыбнулась:

— Ну тогда побеспокою тебя.

Лян Ци пыталась казаться невозмутимой:

— Кхе-кхе… на самом деле всё не так серьезно, не стоит об этом…

Но стоило ей закончить фразу, как Цзян Юань налила ей стакан горячей воды.

— Пей, пока горячая.

Одна эта фраза заставила «маленькую хитрицу» Лян заткнуться и послушно пить воду. Край стакана пах чем-то едва уловимым — кажется, тем же цветочным ароматом, что исходил от салфеток Цзян Юань, и это приносило какое-то странное умиротворение.

Поскольку Цзян Юань нужно было возвращаться в магазин, ужин прошел быстро, меньше чем за час. Лян Ци даже показалось, что они едва успели распробовать еду.

Перед уходом Цзян Юань заглянула в соседний магазин и купила порцию жареного риса для Линь Руоянь. Вернувшись, она обнаружила, что стрелки часов уже перевалили за восемь.

— Сестрица Янь, извини, задержалась. — Цзян Юань поставила пакет с ужином на стол и, взглянув на время, поняла, сколько они там просидели.

— Ничего страшного, — Линь Руоянь даже не подумала сердиться, прикрыв рот рукой и улыбнувшись. — Впрочем, в такое время уже почти пора закрываться.

— Прости, пожалуйста… — в душе Цзян Юань стало еще совестнее. — В следующий раз я выйду в вечернюю смену.

— Сяо Юань, не принимай так близко к сердцу, я пошутила, — сказала Линь Руоянь, открывая контейнер. — Раз уж так вышло, иди приберись на складе. Пока закончишь, я как раз поем.

— Хорошо. — Цзян Юань кивнула и направилась на склад, оставив Лян Ци и Цяо Шусюэ у стойки.

— Вам, наверное, ждать Сяо Юань, пока она закончит? — мягко спросила Линь Руоянь. — Не ожидала, что у неё в школе такие хорошие друзья, это вызывает зависть.

— Вечером в компании безопаснее. Сестрица Янь, а где вы живете? Может, пойдете с нами?

— Не нужно, я поеду на автобусе в общежитие при институте.

Лян Ци только сейчас вспомнила, что Линь Руоянь учится в Институте СМИ Шэнцзян, она старше их и вполне может о себе позаботиться. Поэтому Лян Ци не стала настаивать.

Линь Руоянь взглянула на спину Цзян Юань, уходящей на склад, и вздохнула:

— Сяо Юань нелегко приходится, еще в старшей школе, а уже подрабатывает. Если вы с ней дружите, приглядывайте за ней, навещайте, если будет возможность.

— Не волнуйтесь, сестрица Янь, мы с Юаньюань близкие подруги, только и рады будем заглядывать. Просто боялись, что будем мешать работе, и вы будете недовольны нашим присутствием.

— Как можно? Приходите, когда захочется. Здесь так скучно, мне самой нравится, когда вокруг люди и шум.

Линь Руоянь была обходительной, так что они с Лян Ци немного поболтали, пока Цзян Юань не закончила уборку, а Линь Руоянь не доела ужин и не выбросила контейнер.

— Сестрица Янь, на складе прибралась.

— Хорошо, тогда я закрою магазин. Сяо Юань, иди с друзьями, не задерживайся. Как доберешься до дома — напиши.

— Хорошо, — кивнула Цзян Юань с улыбкой. — Сестрица Янь, будьте осторожны по дороге.

Попрощавшись с Линь Руоянь, Цзян Юань посмотрела на телефон: восемь пятнадцать вечера.

Лян Ци спросила:

— В больницу?

Цзян Юань убрала телефон:

— Нет, не в больницу. По выходным за мамой приглядывает Муму, я поеду домой на автобусе.

Автобусная остановка была совсем рядом. Цзян Юань не знала, как добрались сюда Лян Ци и Цяо Шусюэ, но догадывалась, что не на общественном транспорте, поэтому вежливо сказала:

— Вам не обязательно меня провожать, поторопитесь домой. Спасибо за помощь сегодня.

— Чего ты такая официальная? — Лян Ци подтолкнула её плечом. — Нам с А-Сюэ тоже нужно домой, поедем на автобусе вместе. — Она подмигнула Цяо Шусюэ: — Правда же, А-Сюэ?

Цяо Шусюэ посмотрела на неё, а затем перевела взгляд на лицо Цзян Юань:

— Ночью такси небезопасно, поедем действительно на автобусе.

Раз они обе настаивали, Цзян Юань не стала спорить и кивнула. Как раз подошел автобус 616-го маршрута. Цзян Юань приложила карту, прошла в салон и села в задней части, Лян Ци тут же устроилась рядом.

В автобусе было пусто, горели лишь яркие табло с маршрутом. Городские пейзажи за окном казались одинокими и пустыми. Лян Ци смотрела на мелькающие огни и впервые почувствовала нечто, похожее на щемящую тоску.

Хоть Жилой комплекс Чэннань и Фэнхуали были в разных сторонах, выходили они на одной остановке. Оказавшись на улице, Цзян Юань обернулась:

— Дальше я сама, тут уже близко.

Лян Ци помахала телефоном:

— Тогда спишемся, как доберешься.

— Угу. — Цзян Юань смягчилась, помахала им и пошла прочь.

Цяо Шусюэ проводила взглядом удаляющуюся фигуру, затем посмотрела на подругу, которая явно не хотела отпускать Цзян Юань, и сухо спросила:

— Что? Жалко расставаться?

Лян Ци знала, что сегодня доставила Цяо Шусюэ неудобства, и принялась задабривать её:

— А-Сюэ, прости, пожалуйста, это вышло случайно, в следующий раз тебе не обязательно меня сопровождать.

Цяо Шусюэ вздохнула:

— Слушай, ты ведь не собираешься всерьез за ней ухаживать?

— Что ты! Мы просто дружим.

Правда, «дружба» тоже бывает разной.

— …Не верю ни единому слову.

— Ну не злись, считай, что я у тебя в долгу.

Цяо Шусюэ, конечно, была не за долги. Она спросила серьезно:

— Цици, а ты не боишься, что твои родители узнают? Ты ведь любишь дев…

Лян Ци приложила палец к губам:

— Храни это в секрете.

Цяо Шусюэ покачала головой:

— Но… рано или поздно они узнают.

Лян Ци твердо ответила:

— Я придумаю, как сделать так, чтобы они приняли это.

Видя такую уверенность, Цяо Шусюэ не стала её расстраивать, лишь еще раз напомнила о возможных последствиях, прежде чем отправиться домой. Из-за темноты никто из них не заметил, что за этой сценой наблюдали со стороны.

Этой ночью Лян Ци долго ворочалась в кровати, размышляя о случившемся. Беспокойство Цяо Шусюэ было оправданным. В прошлой жизни ей потребовалось приложить немало усилий, чтобы Тао Хуэйцзюань приняла их с Цзян Юань отношения. Вспоминая тот безумный и опасный путь, Лян Ци чувствовала, как начинает раскалываться голова.

Что до этой жизни… Пока Тао Хуэйцзюань не узнает об этом в школьные годы, она уверена, что сможет добиться того же результата.

Дзинь.

Мысли прервал звуковой сигнал телефона.

[Юань: Добралась до дома.]

Лян Ци посмотрела на сообщение и едва заметно улыбнулась. Усталость навалилась в одно мгновение, и, прижимая телефон к груди, Лян Ци крепко уснула.

http://bllate.org/book/22074/2295475

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 24»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Return to High School to Save My Wife / Второй шанс: Спасти любовь всей жизни / Глава 24

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода