Готовый перевод The Demon Lord's Sickly Master / Учитель для демона: ловушка для нежной красавицы: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Стража почти плашмя распростерлась на полу, по спине у них пробежал холодок.

Один из них сглотнул слюну и доложил:

— На утреннем докладе посланник сообщил лишь это. Услышав о гибели генерала Чу, Император сильно изменился в лице, приказал всем удалиться, и они вдвоем с генералом Си ушли в Императорский кабинет. О том, где сейчас находится генерал Си, известно, должно быть, только Его Величеству.

Услышав это, Тетушка Лянь прикрыла рот рукой, из горла вырвался сдавленный всхлип, и слезы неудержимо покатились по щекам.

Линь Цинбай же продолжал сидеть неподвижно, затуманенным взором уставившись в пустоту, с совершенно бесстрастным лицом. Он растерянно огляделся вокруг, словно не понимая, что ему теперь делать. Его рука опустилась на низкий столик, и он, будто в забытьи, попытался взять кисть, чтобы дописать неоконченное письмо.

Линь Цинбай долго смотрел на лист бумаги, но так и не смог сделать ни штриха. Кончики его пальцев неконтролируемо дрожали, и с кончика кисти на бумагу упала огромная капля туши. Чернила расплылись, превратив письмо в грязное месиво.

Линь Цинбай занервничал. Он ведь только что вспомнил фразу, которую хотел передать Си Аню, почему же теперь она вылетела из головы? Си Ань всё еще ждал ответа в Цяньчжоу.

Тетушка Лянь больше не заботилась ни о субординации, ни о приличиях. Она подскочила к нему и схватила за руку. В панике она воскликнула:

— Ваше Высочество, я сейчас же прикажу слугам найти карету, не спешите!

Кучер с силой взмахнул кнутом — раз, другой. Лошади громко заржали, натягивая постромки и отчаянно пытаясь сдвинуться с места, но карета застряла так прочно, что лишь качнулась и осталась стоять. Сегодня в Столице шел сильный снег, дороги были разбиты. Порывом ветра распахнуло шторку, и внутрь повалил снег.

Хрупкого Линь Цинбая дернуло от прикосновения Тетушки Лянь, он резко развернулся.

Неизвестно, сколько времени заняла эта дорога, но карета, петляя по заснеженным улицам, наконец добралась до ворот Императорского дворца.

Тетушка Лянь никогда раньше не слышала, чтобы Линь Цинбай говорил таким тоном. У нее сжалось сердце, она замерла на месте, невольно ослабив хватку.

— Сейчас, сейчас будет! — кучер, тоже взмокший от пота, снова хлестнул лошадей.

Линь Цинбай вышел из кареты. Стражники, увидев его растрепанный вид, остолбенели. Евнух Гао Фэн испуганно воскликнул:

— Князь Юнь! Как вы добирались?! Почему вы весь в снегу?!

Слуги, следовавшие за Тетушкой Лянь, подбежали к нему, пытаясь успокоить, но Линь Цинбай не произнес ни слова, лишь продолжал идти вперед.

Карету подали в спешке, внутри не разожгли жаровню, не было привычных мягких подушек. Тетушка Лянь больше не смела его удерживать.

— Да-да, конечно! — засуетился Гао Фэн. — Ваше Величество сейчас на совещании, я доложу! Князь Юнь, подождите, прошу вас, подождите!

Линь Цинбай на мгновение замер, глядя на лист бумаги, где виднелись лишь кривые, бессмысленные каракули. Лишь два иероглифа — Ань и Хорошо — можно было разобрать с трудом.

Волчий вой ветра разносил его черные волосы, полы одежд развевались, и вышитые на плаще журавли казались живыми, готовыми взмыть в небо.

— Ваше Высочество, подождите еще немного! Карета скоро будет! Я уже послала людей! Самое большее — две четверти часа! — умоляла Тетушка Лянь, крепко вцепившись в его руку. Она боялась, что, стоит ей разжать пальцы, Линь Цинбай в самом деле пойдет пешком через этот буран к покоям Императора.

Линь Цинбай опустил глаза, отстранил руку Тетушки Лянь и, развернувшись, зашагал дальше.

В Императорском кабинете горели свечи, снаружи патрулировала стража, а у дверей дежурил главный евнух.

Линь Цинбай, казалось, ничего не чувствовал. Он шел вперед, и вскоре слуги отстали, продолжая следовать за ним на почтительном расстоянии.

— Ваше Высочество!

Линь Цинбай словно очнулся от сна. Он закрыл глаза, сделал несколько глубоких вдохов, с такой силой сжав кисть, что она едва не переломилась, и глухо произнес:

— Готовьте карету. Едем во дворец.

— Ваше Высочество…

Путь по заснеженной земле был нелегким. Из-за холода снег мгновенно просачивался в сапоги, превращаясь в ледяную воду. Всего несколько шагов — и пальцы ног онемели, снег забился под штанины, ноги перестали слушаться.

Примерно через две четверти часа они достигли Императорского кабинета.

Тетушка Лянь не могла больше на это смотреть. Она накинула ему на плечи плащ и охрипшим голосом прошептала:

— Ваше Высочество, берегите себя. Если господин узнает, он будет волноваться…

Ветер снаружи усилился, огромные хлопья снега, похожие на пух, кружились в воздухе.

— Ваше Высочество!

Величественный город, бескрайние снега… Карета, стоявшая у багровых крепостных стен, казалась крошечной песчинкой. Несмотря на праздник, во дворце царила пугающая тишина, не было гостей, лишь две шеренги стражников у ворот.

Но стоило им приблизиться к дверям, как карета сильно накренилась и застряла.

Линь Цинбай, с волосами, покрытыми инеем, потерявший всякую чувствительность в теле, просто стоял на месте и хрипло повторял:

— Я хочу видеть Его Величество.

Ветер свистел, снежинки падали между ними. Одна из них опустилась на длинные ресницы Линь Цинбая. Он моргнул, его глаза внезапно покраснели, и он тихо произнес:

— Но я больше не могу ждать.

Не дожидаясь ответа Тетушки Лянь, он открыл глаза, сделал два шага вперед и распахнул полог кареты.

Сегодня был его день рождения. Почему же он не мог придумать ни одного праздничного пожелания?

До него донесся плач Тетушки Лянь:

— Ваше Высочество!

Линь Цинбай, опираясь на борт кареты, ступил на землю. Игнорируя возгласы окружающих, он, невзирая на метель, решительно зашагал во дворец.

Кучер в отчаянии крикнул вслед:

— Не в том дело, что не едем! Снег такой, что пути не разобрать, колесо в яму попало! Сейчас поправим! Сейчас!

Но Линь Цинбай его уже не слышал.

Вскоре Гао Фэн в растерянности вбежал в зал, а вернувшись через минуту, протараторил:

— Князь Юнь, Его Величество приглашает вас!

Линь Цинбай подобрал полы халата и вошел в Императорский кабинет. Придворные, находившиеся внутри, начали один за другим выходить. Увидев Линь Цинбая, они застыли в изумлении. Князь Юнь, всегда носивший безупречные белые одежды и выглядевший как небожитель, никогда еще не представал в столь плачевном виде. Никто из них не осмелился заговорить — лишь вздохнув, они поспешно удалились.

Пройдя через коридор, Линь Цинбай оказался во внутренних покоях.

Император, нахмурившись, сидел за столом, заваленным донесениями, картами и книгами. Он яростно перебирал бумаги, внезапно стиснув пальцы так, что несколько листов превратились в клочья и полетели на пол.

— Старший брат… — позвал Линь Цинбай.

Император поднял голову, и его зрачки сузились при виде брата. Линь Цинбай был сплошь покрыт снегом, вода стекала с краев его одежды, пальцы посинели от холода, а лицо казалось мертвенно-бледным.

Император вскочил:

— Десятый, что с тобой случилось?!

Линь Цинбай молчал. Поклонившись по всем правилам этикета, он опустился на колени. Из-за окоченевшего тела даже этот простой жест дался ему с трудом.

— Старший брат, я уже знаю о том, что случилось в Цяньчжоу. Прошу, расскажи мне правду.

Он сложил руки в поклоне, его тонкие пальцы дрожали от холода. Император замер, через долгое время тяжело вздохнул и помог ему подняться:

— Я не говорил тебе, потому что боялся именно этого… Но вижу, ты уже всё знаешь.

— Прошу, расскажи мне правду о Цяньчжоу.

Император, чувствуя полное бессилие, повернулся к слугам:

— Сюда! Раздуйте жаровню, и подайте князю ручную грелку!

Он усадил Линь Цинбая на мягкий коврик рядом с жаровней — в самое теплое место в кабинете. Линь Цинбай, обессиленный, позволил себя усадить, но, едва коснувшись коврика, снова выпрямился:

— Старший брат…

Император жестом остановил его, не дав задать вопрос. Его лицо выражало крайнюю усталость:

— Генерал Чу погиб.

Эти слова прозвучали как тяжелый молот, упавший Линь Цинбаю на грудь. Он сжал кулаки, закусил губу и, превозмогая невыносимую боль, ждал продолжения.

— Я знаю, ты хочешь спросить о Си Ане, — продолжал Император. — Но у меня нет ответа. Ты наверняка слышал: в тот день он и генерал Чу отправились к горе Мо, попали в засаду и угодили под снежный обвал. Посланное следом подкрепление откопало лишь тело генерала Чу. Что до Си Аня… вестей нет. Боюсь, шансов мало.

Услышав это, ладони Линь Цинбая стали влажными от пота. Он медленно разжал пальцы, внезапно перестав понимать, что ему делать. Будучи человеком острого ума, сейчас он с трудом усваивал каждое слово Императора.

Вестей нет. Вестей нет — значит, неизвестно, жив он или мертв. Снежный обвал, все воины погребены, генерал Чу, упавший с ним со скалы, мертв. А Си Ань? Шансов мало.

Лишь когда Линь Цинбай почувствовал во рту вкус крови, он разжал зубы. Как старый, заржавевший жернов, его сознание начало медленно проворачиваться. Проигнорировав зловещие слова о малых шансах, он лишь кивнул:

— Раз нет вестей — значит, хорошо…

Император вновь вздохнул, глядя на его отрешенное лицо. Смерть генерала Чу была внезапной, армия в Цяньчжоу охвачена хаосом, и ситуация, которая прежде была в пользу династии Фу, в одночасье рухнула. Придворные были в панике, нужно было срочно очистить поле боя и отправить человека, способного удержать контроль, иначе последствия стали бы катастрофическими. Но подходящих людей в Столице не находилось.

Братья погрузились в свои мысли. В жаровне потрескивали угли. Линь Цинбай, глядя на огонь, отражавшийся в его глазах, вдруг спросил:

— Старший брат, где сейчас тело генерала Чу?

При упоминании генерала лицо Императора помрачнело. Он потер лицо руками:

— Все еще в Цяньчжоу. Случилось всё внезапно. Посланник гнал коней во весь опор, но с того дня прошло уже четырнадцать дней. Однако в Цяньчжоу холодно, тело сохранилось. Генерал Чу был великим заслуженным мужем нашей династии. Я обсудил с помощником министра обрядов: мы привезем его тело в Столицу и с почестями похороним в Императорском склепе.

В другое время Линь Цинбай обязательно похвалил бы добродетель Императора, но сейчас у него не было сил даже на это.

— Я намерен отправить в Цяньчжоу подкрепление, чтобы доставить останки генерала, — добавил Император, — заодно они продолжат поиски генерала Си.

Линь Цинбай медленно поднял глаза:

— …Я поеду с ними.

Император нахмурился:

— Что за глупости? Ты хоть представляешь, как далеко отсюда Цяньчжоу? Ты даже поездку из дворца домой перенес с трудом, а там — два месяца изнурительного пути!

Линь Цинбай глухо парировал:

— Тогда кого ты намерен отправить?

— Скорее всего, Юэ Хуэя. В конце концов, он единственный ученик генерала Чу, можно сказать — последний член семьи Чу.

Император произнес это с грустью. Линь Цинбай отвел взгляд, долго молчал, а затем вдруг тихо усмехнулся:

— Да, он единственный ученик генерала Чу…

Линь Цинбай подался вперед, поднял покрасневшие глаза и с дрожью в голосе спросил:

— Но, брат, разве ты не думал о том, что у меня тоже есть только один ученик — Си Ань… И в Резиденции вана Юня остались только мы двое?

Император замер. Теплый свет огня падал на красивое, бледное лицо брата. Он не отводил взгляда. Печаль, гнев, беспомощность — слишком много чувств переполняли глаза Линь Цинбая, превращаясь в слезы. За все эти годы он всегда был мягким, тактичным, скрывал свои чувства. Даже когда старший брат не доверял ему и отбирал власть, Линь Цинбай принимал это со спокойной улыбкой.

Они долго смотрели друг на друга. Император не выдержал этого взгляда, отвел глаза и уже мягче проговорил:

— Десятый, я понимаю твои чувства. Но ведь Си Ань еще не найден. Если ты отправишься туда, и выяснится, что он невредим, а ты сам сляжешь от болезни — это не стоит того. Оставайся в Столице, жди вестей, это то же самое.

Линь Цинбай сжал кулаки, закрыл глаза и прошептал:

— Но это слишком медленно…

Письмо из Цяньчжоу идет полмесяца. Даже если там появятся новости, он будет ждать их две недели. Он боялся, что, мучаясь каждый день, не сможет вынести этого ожидания.

Поздно вечером Линь Цинбай вышел из кабинета. Слуги ждали у дверей, и Тетушка Лянь испуганно спросила:

— Ваше Высочество, как там господин Си Ань?! Есть ли новости?

На улице стоял жуткий холод, Линь Цинбай пошатнулся. Тетушка Лянь подхватила его под руки, глядя с тревогой.

— Си Ань… вестей нет. Жив он или мертв — неизвестно, — проговорил он хрипло.

Вокруг воцарилась тишина. Если вестей нет — значит, есть надежда. Но вспомнив о судьбе генерала Чу, все помрачнели.

Даже после того, как он просидел полдня у огня, руки Линь Цинбая оставались холодными как лед.

Карета ждала на площади. Тетушка Лянь помогала ему спуститься по ступеням, как вдруг они увидели, как сквозь снег к ним направляется Юэ Хуэй в темном плаще, с мечом на поясе. Его лицо было холодным, как лед, шаги — широкими и уверенными. Он не ехал верхом, но передвигался по сугробам с такой легкостью, будто шел по ровной дороге. Судя по всему, он только что узнал о гибели учителя и прискакал из лагеря.

Через мгновение Юэ Хуэй поравнялся с ними. Он не поклонился, даже не взглянул на князя, прошел мимо, окутав его холодом, и скрылся в дверях кабинета.

Дорога домой прошла в молчании. Линь Цинбай смотрел в окно на пролетающий мимо снег. Лишь подъезжая к Резиденции вана Юня, он сказал:

— В Монастырь Цинмо.

Тетушка Лянь, видя, как плохо ему становится, пыталась отговорить:

— Ваше Высочество, монастырь слишком далеко, ехать полчаса. Вы так устали, к тому же там холоднее, чем дома. Давайте отдохнем в резиденции…

Линь Цинбай продолжал смотреть в окно:

— Там не холодно. Едем.

— Ваше Высочество, вы даже не просушили одежду, как там может быть не холодно?

— Не холодно, — повторил он.

Тетушка Лянь хотела возразить, но услышала:

— Если даже мне так холодно, то каково же сейчас Ань-эру, погребенному под снегом…

Голос Линь Цинбая был тихим, словно снег за окном, который ветер подхватывает и уносит прочь. Тетушка Лянь отвернулась, украдкой вытирая глаза, и больше не проронила ни слова.

В монастыре Линь Цинбай заперся в комнате перед статуей Будды. Свечи горели всю ночь. На следующий день к полудню под окнами собрались слуги, приехала даже Лян Яочу. Линь Цинбай не спал и не ел, двери не открывались, и лишь сквозь промасленную бумагу окон было видно его осунувшееся тело, склонившееся в поклоне.

Хун Юэ, красная от слез, в отчаянии топнула ногой:

— Он ни разу не шевельнулся! Угли в жаровне уже почти прогорели!

Тетушка Лянь заметалась:

— Двери заперты, что же делать?

— Что делать? — вспылила Лян Яочу. — Выломать, вот что! Если вы позволите ему сидеть там, он умрет от голода прежде, чем узнает что-то о Си Ане!

Она не стала никого слушать, нашла в роще подходящую ветку, вставила ее в щель и с сухим щелчком отодвинула засов.

Двери распахнулись. Внутри, в мерцающем свете свечей, Линь Цинбай в белом халате стоял на коленях перед каменной статуей Будды, которая с улыбкой взирала на всё происходящее.

Даже смелая и дерзкая Лян Яочу, увидев эту хрупкую фигуру, отступила на два шага назад.

— …Я не умею утешать. Найдите кого-нибудь другого.

Тетушка Лянь вошла внутрь с подносом, стараясь ступать как можно тише. Жаровня почти погасла, в комнате было холодно, даже Сяобай сжался в углу.

Она поставила перед ним столик, разложила еду и тихо позвала:

— Ваше Высочество…

В полумраке лицо Линь Цинбая казалось прозрачным. Под глазами залегли темные круги, губы потрескались. В руках он сжимал четки, шепча молитвы. Тетушка Лянь позвала снова, и только тогда он очнулся, медленно приоткрыв глаза.

Она присела рядом и начала раскладывать еду:

— Я знаю, у вас нет аппетита, но ради своего здоровья, прошу, хоть немного…

Линь Цинбай смотрел в пустоту, не двигаясь. Тетушка Лянь сдерживала слезы:

— Ваше Высочество, перед отъездом Си Ань просил меня передать, что вы любите тыквенную кашу. Если нет аппетита, можно добавить в нее овечьего молока и сушеной малины — она кисло-сладкая, вы точно захотите поесть.

Сяобай в это время подошел к хозяину и принялся осторожно лизать его холодную руку.

— Ваше Высочество, Си Ань такой заботливый, не заставляйте его волноваться… — она вложила ему в руку палочки.

Линь Цинбай поднял голову и посмотрел на статую Будды. Сейчас она казалась ему такой высокой, уходящей в самые облака. Долго глядя на нее, он опустил глаза и, не говоря ни слова, взял палочки.

Слуги были внимательны — еда была его любимой, легкой и свежей. Но раньше вкусная каша сейчас казалась ему безвкусной, он жевал ее механически, через силу. Каждый кусочек вызывал тошноту, но он не подавал виду.

Когда он закончил, Тетушка Лянь с облегчением выдохнула. Но тут он тихо сказал:

— Тетушка Лянь, отправьте письмо, которое я писал Си Аню, и его подарок на день рождения.

Она замерла, но тут же ответила:

— Хорошо, хорошо…

— Тетушка Лянь, ты очень устала. Спасибо тебе.

Его голос, хриплый, но все такой же чистый, прозвучал как дым от благовоний в пустом храме. Тетушка Лянь, не поднимая головы, ответила дрогнувшим голосом:

— Что вы, Ваше Высочество, это пустяки…

Все думали, что Линь Цинбай будет раздавлен, но после того приема пищи он вернулся к прежнему образу жизни. Он жил в монастыре: вставал на рассвете, ел, а остальное время проводил в молитвах. Никаких признаков болезни, что немало удивило Тетушку Лянь и Лян Яочу. Лишь молчаливости стало еще больше.

Так прошли многие дни. А в это время в столице разгорались страсти.

Смерть генерала Чу стала огромным ударом для династии Фу. Племя Чихань, прежде отброшенное назад, начало с новой силой атаковать Цяньчжоу. Император хотел было послать Юэ Хуэя, но за два дня до отъезда в Восточном военном лагере, где тот стоял, случился пожар. Сгорели склады с продовольствием, погибли многие воины. Оборона столицы была важнее границы, и Император, в гневе приказав Юэ Хуэю остаться в Столице, решил, что делать дальше.

Император отправил в Цяньчжоу молодого дуду, придав ему в помощь несколько тысяч солдат. Войска выступили налегке; перед ними не стояло задачи вести полномасштабные боевые действия — требовалось лишь найти Си Аня и привезти обратно останки генерала Чу.

Отряд покинул Столицу на следующий же день. Даже при самой высокой скорости передвижения на путь туда и обратно ушел бы почти месяц.

Наступило весеннее равноденствие, погода начала теплеть. На персиковых деревьях в храме набухли нежно-розовые бутоны, и в саду разлился едва уловимый тонкий аромат.

В этот день Линь Цинбай, закончив утреннюю трапезу, как обычно, закрыл двери своих покоев и заперся изнутри. Ближе к полудню в тишине храма внезапно раздались торопливые шаги. Кто-то бежал по дорожке, и вскоре послышался шум голосов. Линь Цинбай оставил это без внимания, продолжая вполголоса читать буддийские сутры, пока гам не приблизился к самым дверям его покоев.

Тук-тук-тук!

Громкий стук эхом разнесся по комнате. Сяобай, находившийся внутри, тут же вскочил и залаял на дверь.

— Ваше Высочество! Ваше Высочество! — голос тетушки Лянь звучал прерывисто и с каждой секундой становился всё настойчивее.

Линь Цинбай отложил в сторону четки, поднялся и отворил двери. Солнечный свет хлынул в проем, ослепив его после долгого пребывания в полумраке. Он прищурился, и когда зрение немного прояснилось, увидел, что снаружи полно людей. Тетушка Лянь стояла у порога, вытирая покрасневшие глаза платком.

Неподалеку стоял воин в доспехах. Он подошел к Линь Цинбаю, опустился на колени и поклонился:

— Князь Юнь, я — один из воинов, сопровождавших дуду Вэя в Цяньчжоу. Дуду отправился в Императорский дворец с докладом, а меня приказал отправить к Вам вперед. Генерал Си найден, его жизнь вне опасности. Он получил лишь легкие ранения и сейчас восстанавливает силы в военном лагере в Цяньчжоу. Прошу Вас, не тревожьтесь.

Слуги, очевидно, узнали радостную весть раньше, у многих были заплаканные глаза, некоторые даже тихо всхлипывали. Линь Цинбай же не выказал ни малейшего волнения. Он лишь тихо переспросил:

— Что ты сейчас сказал?

— Генерал Си найден, его жизнь вне опасности. Он получил лишь легкие ранения и сейчас восстанавливает силы в военном лагере. Прошу Вас, не тревожьтесь.

Линь Цинбай кивнул. На глазах у всех он повернулся, чтобы вернуться в покои, но вдруг почувствовал страшную слабость. Пальцы, сжимавшие створку двери, разжались, и он, потеряв равновесие, завалился назад.

— Князь Юнь!

— Ваше Высочество!

Под испуганные крики окружающих Линь Цинбай закрыл глаза и провалился в беспамятство.

В полузабытьи его сознание металось, порождая путаные сновидения, и в каждом из них кружила бесконечная метель. Ему снился день, когда скончался его учитель — тогда тоже шел густой снег. Он вместе с соучениками стоял на коленях на заснеженном дворе, вдалеке трижды прозвучал колокол. Старшая сестра поднялась на ступени, взмахнула рукой, и с неба опустился водянисто-голубой Барьер. По мере того как он плавно накрывал дворец, само здание становилось прозрачным.

Ему снилось, как после кончины учителя сестра решила на сто лет уйти в затворничество и отправилась к высочайшей горе Мира Бессмертных — Линфу. Линь Цинбай провожал ее до подножия, глядя, как она с мечом Минъюэ за спиной поднимается по уходящим в облака ступеням.

Снег продолжал идти, всё сильнее и яростнее, запирая Линь Цинбая в ловушку. Подобную бесконечную метель он видел лишь однажды — на Горном хребте Пожирания Душ. Линь Цинбай пытался взмахнуть рукой, чтобы воздвигнуть защитный Барьер, но, подняв ее, с ужасом обнаружил, что не осталось ни капли Дэвной Силы.

— Линь Цинбай...

— Линь Цинбай...

Вдали послышался низкий голос, до боли знакомый. Линь Цинбай с трудом пробирался сквозь снежную бурю, следуя на звук. Ветер спутал волосы, глаза невозможно было открыть. Внезапно чьи-то руки намертво вцепились ему в горло. Линь Цинбай вздрогнул, с усилием поднял взгляд и увидел перед собой Янь Цюсы.

Янь Цюсы стоял против ветра в черном одеянии, его лицо наполовину было залито кровью, словно он получил тяжелое ранение. На его руках вздулись вены, он поднял голову, и Линь Цинбай увидел его налитые кровью глаза. Янь Цюсы, усмехаясь, бросил обвинение:

— Линь Цинбай, в чем же я виноват? Ты не пожалел сил, преследовал меня до края света, лишь бы убить.

Линь Цинбай задыхался, его грудь судорожно вздымалась. Янь Цюсы исказился в злобе, в его взгляде читалась неистовая ненависть. Стиснув зубы, он прорычал:

— Линь Цинбай, ты заслуживаешь смерти!

Он поднял руку, и на ладони вспыхнуло черное пламя, поглощая снег вокруг. Янь Цюсы медленно проговорил:

— Линь Цинбай, умри.

С этими словами он взмахнул рукой, направляя пламя прямо в Духовную Пилюлю Линь Цинбая. Линь Цинбай зажмурился, ожидая невыносимой боли, но ее не последовало. Он открыл глаза и увидел, что улыбка застыла на лице Янь Цюсы. Изо рта того хлынула кровь, а пламя на ладони мгновенно погасло.

Янь Цюсы ошеломленно смотрел на Линь Цинбая, медленно опуская взгляд: прямо в его сердце был вонзен белоснежный меч, рукоять которого сжимал сам Линь Цинбай.

— Линь Цинбай... — прохрипел Янь Цюсы, вкладывая последние силы в хватку на горле врага.

Линь Цинбай нахмурился и с еще большей силой вдавил лезвие в сердце Янь Цюсы. Горячая кровь хлынула потоком, окрашивая одежду и безупречно чистое лезвие меча. Линь Цинбай оставался бесстрастен.

— Линь Цинбай, почему... — дрожащим голосом спросил Янь Цюсы.

Он не успел договорить — его лицо вдруг начало меняться. Кровавая маска под пеленой метели стала блекнуть, а полные ненависти глаза — смягчаться и проясняться. Внезапно перед ним оказалось лицо Си Аня.

Си Ань обеими руками ухватился за лезвие меча и с невыразимым ужасом спросил:

— Учитель, почему?..

Линь Цинбай содрогнулся. Его охватила паника, холодное равнодушие вмиг рухнуло. Он судорожно разжал пальцы, сжимавшие рукоять, чувствуя, как сердце пронзает нестерпимая боль.

— Ань-эр, Ань-эр... — он подхватил лицо Си Аня, пытаясь пальцами стереть кровь с его губ, но та лилась, словно неиссякаемый ручей, полностью заливая лицо юноши.

Черные глаза Си Аня постепенно начали гаснуть.

— Ань-эр, я не знаю, почему так вышло...

— Ань-эр, посмотри на меня, открой глаза, посмотри на учителя!

Линь Цинбай отчаянно звал его, но голова Си Аня безвольно склонилась на его ладонь, такая же послушная, как и всегда, но больше не проявляющая никаких признаков жизни.

— Ань-эр...

— Ань-эр!

Линь Цинбай резко распахнул глаза. Он был в холодном поту, грудь тяжело вздымалась. Тетушка Лянь поспешно подошла к нему:

— Ваше Высочество, Вы наконец очнулись! — Она обернулась к остальным: — Доктор Лян, князь пришел в себя, скорее, взгляните!

Лян Яочу подошла, положила платок на запястье Линь Цинбая и проверила пульс. Убрав платок через некоторое время, она с недовольством произнесла:

— Знаешь, сколько ты пролежал без сознания? Три дня! Целых три дня! Ты целый месяц каждый день стоял на коленях в храме, колени в синяках и опухли, к тому же крайнее нервное истощение и серьезный упадок крови. Если бы не я, ты бы так и жил на одной ниточке! Еще немного — и ты бы уже отправился на тот свет!

Лян Яочу продолжала выговаривать ему, но Линь Цинбай не слышал ни слова. Он еще не пришел в себя после сна. Остальные детали забылись, но лицо Си Аня, залитое кровью, стояло перед глазами, стоило лишь моргнуть.

Спустя долгое время Линь Цинбай обвел комнату мутным взглядом. Он уже находился в Резиденции вана Юня, вокруг суетились слуги. Заметив того самого воина, который принес весть, он едва заметно поманил его к себе.

Воин подошел к кровати, и Линь Цинбай задал свой первый вопрос:

— Ань-эр... какие у него раны?

Воин опустился на одно колено:

— Докладываю Вашему Высочеству, у генерала Си перелом кости левой руки, также есть ссадины и обморожения.

— Раны тяжелые? — снова спросил Линь Цинбай.

— Докладываю Вашему Высочеству, когда мы возвращались в Столицу, генерал Си уже мог ходить самостоятельно, как обычный человек. Вам не о чем беспокоиться. Кроме того, генерал просил передать Вам, что он получил Ваше письмо, но из-за обморожения рук не может взять в руки кисть, чтобы ответить. Он просил сказать Вам, что с ним все хорошо, и чтобы Вы берегли себя и не тревожились.

Услышав это, сердце Линь Цинбая, висевшее на волоске, наконец опустилось на место. Он тихо прошептал:

— Вот и хорошо.

Лян Яочу, стоявшая рядом, не скрывала недовольства. Она с грохотом поставила пузырек с лекарством на стол и отрезала:

— Почему ты не можешь позаботиться о своем здоровье? Я же говорила, у этого паршивца живучесть невероятная! А ты — хрупкий, как тростинка, того и гляди сломаешься от ветра. Ну что, я оказалась права? Он там скачет как ни в чем не бывало, а ты теперь лежи в постели, раньше чем через полмесяца не встанешь!

Пророчество Лян Яочу сбылось: Линь Цинбай действительно тяжело заболел. У него был слабый организм, и раны, которые у обычного человека заживали за несколько дней, у него тянулись долго. Колени воспалились, началось нагноение, то и дело поднимался жар. Днем он проваливался в тяжелое забытье, а ночью его мучили кошмары — он постоянно видел, как Си Ань исчезает у него на глазах. Просыпаясь посреди ночи, он лежал в темноте с колотящимся сердцем, которое, казалось, вот-вот вырвется из груди.

В такие моменты ему нужно было видеть письма Си Аня. Твердый, уверенный почерк Си Аня служил ему лучшим успокоительным; вчитываясь в строки, он постепенно обретал покой и засыпал. Со временем деревянная шкатулка с письмами перекочевала на прикроватную тумбочку.

Так Линь Цинбай пролежал в постели больше месяца.

В это время в Столице прошли пышные похороны генерала Чу. Император приказал изготовить для него ледяной гроб из глазури, способный долго сохранять тело нетленным. Генерала посмертно возвели в ранг Великого генерала — защитника государства, гроб выставили в его резиденции, чтобы вся страна могла отдать дань уважения. Спустя три дня, под охраной императорских гвардейцев, тело генерала Чу было погребено в императорской усыпальнице с высшими почестями.

Когда Линь Цинбай наконец смог подняться на ноги, он получил ответное письмо от Си Аня.

Наступил четвертый месяц, погода стала по-настоящему теплой, в саду вовсю цвели азалии, а поверхность озера искрилась под легким ветерком. Линь Цинбай, сидя в одиночестве в саду, распечатал письмо.

Оно оказалось длинным: обычно Си Ань писал не более двух страниц, но в этот раз исписал целых четыре. В письме он описывал бескрайние снега Цяньчжоу. Снежинки, плавно кружась, опускались на землю, скрывая под белым саваном горы. Он стоял на вершине Горы Мо, всматриваясь в восходящее солнце, заснеженные деревни и высокие стены пограничных укреплений. Он писал, что, глядя на эту бесконечную дорогу, ему кажется, будто он видит путь домой, видит, как земли под его ногами склоняются перед ним, и видит добрую улыбку Линь Цинбая, встречающую его возвращение.

Письмо у Си Аня никогда не было сильной стороной, но в этот раз он с каким-то особым воодушевлением писал:

— Если я вернусь весной, когда на Горе Мо расцветут облачные цветы, я примчусь на коне, чтобы преподнести их учителю. Если летом — угощу учителя кисло-сладкими ягодами саньлянь из Цяньчжоу. Если осенью — нет ничего прекраснее огненных листьев клена на Горе Мо. Но зимой там лишь бескрайний снег... Я лишь хочу, чтобы, вернувшись, я смог набросить на плечи учителя свой походный плащ — так учитель будет словно рядом со мной в моих походах.

На четырех страницах Си Ань рассказывал о заграничных пейзажах и диковинных вещах, но ни словом не обмолвился о той лавине, о своих ранах или о тоске по Линь Цинбаю. Но Линь Цинбай, читая эти строки, чувствовал, как тоска в сердце переполняет его, проступая слезами на глазах.

— Со мной всё хорошо. Если учитель думает обо мне, это значит, что я всегда с ним.

Лишь в самом конце было написано это предложение. Только Линь Цинбай понимал, что за этой короткой фразой скрывается путь через врата ада и невыразимые страдания. Остальные видели лишь то, что генерал Си жив, и этого было достаточно. И только Линь Цинбай спрашивал себя: насколько тяжелы его раны? Больно ли ему? Где он был во время лавины? Как выбрался из-под снега? Холодно ли ему было под толщей льда? И в ответ — лишь короткое: «Со мной всё хорошо».

Линь Цинбай сжал пальцами тонкую бумагу, закрыл глаза и тихо прошептал:

— Раз всё хорошо, то и ладно.

Раз всё хорошо.

***

Зима прошла, весна вступила в свои права. Минуло два года.

За эти два года каждый житель династии Фу — от восьмидесятилетних стариков до трехлетних детей — знал имя прославленного генерала Си. Даже дети в своих играх распевали: Юго-восточный ветер, северо-западный ветер, никто не сравнится с генералом Си в его доспехах! Снег кружится, дождь моросит, никому не сравниться со страхом короля Чихань, когда он падает на колени.

После смерти генерала Чу шестнадцатилетний Си Ань подхватил боевое знамя Цяньчжоу. Когда об этом узнали при дворе, министры запротестовали, подавая прошения Императору: они твердили, что Си Ань слишком юн, что в истории династии Фу еще никто до двадцати лет не занимал должность главного военачальника, и умоляли отправить в Цяньчжоу другого человека.

Однако прежде чем они успели закончить, в Столицу пришло донесение из Цяньчжоу. Си Ань с отрядом в тысячу человек совершил стремительный рывок к Горе Мо, прорвал оборону с трех сторон и, не встречая препятствий, разгромил племя, убил их вождя, отомстив за генерала Чу и тысячи павших воинов, а также уничтожил основные силы Племени Чихань.

После этого известия при дворе воцарилась тишина.

В последующие дни победные реляции из Цяньчжоу приходили одна за другой. Си Ань раз за разом демонстрировал свою доблесть. Линь Цинбай не видел его на поле боя, но до него доходили слухи о том, с какой решительностью и жестокостью Си Ань сражается, как ведет свои войска вглубь земель Племени Чихань. Враги трепетали при одном упоминании его имени, некоторые города сдавались без боя, открывая ворота. Его слава затмила даже генерала Чу в годы его расцвета. Все называли его полководцем, каких не рождалось тысячи лет.

Одиннадцатый год правления Куанъюаня, второй день зимы. На Горе Мо выпал первый снег. Си Ань дошел до самого сердца Племени Чихань, где ему преградил путь их великий генерал Дифу. Этот воин был девяти чи ростом, могуч, как медведь, и владел мастерством, равным которому не было. Годами охраняя короля Чихань, он мог попасть в стрелу со ста шагов, а его меч рассекал нескольких воинов одним взмахом. В Племени Чихань его боялись все.

В тот день Си Ань на коне сошелся с Дифу, они бились около сотни раз. К закату солнца, когда их пути пересеклись в последний раз, Си Ань отрубил голову Дифу и поднял ее на своем мече. Потеряв Дифу, Племя Чихань лишилось правой руки. Войска династии Фу, воодушевленные победой, как приливная волна, ворвались во дворец. Дрожащий от страха король Чихань вышел навстречу, держа в руках королевскую печать, и пал на колени перед Си Анем, объявляя о готовности подчиниться династии Фу и императору.

Четырехлетняя война завершилась великой победой.

Возможно, почтовые курьеры ехали медленно, возможно, воины на границе спешили домой, возможно, Линь Цинбай слишком долго затворничал, а может быть, все вокруг решили сделать ему сюрприз. Когда Линь Цинбай узнал о случившемся, Си Ань с армией уже подходил к воротам Столицы.

Было еще рано, когда Линь Цинбая разбудил стук в дверь. Тетушка Лянь с сияющей улыбкой принесла новую парадную одежду. Линь Цинбай подумал, что сегодня день аудиенции, и не придал этому значения. Однако когда его экипаж проезжал по улицам города, он почувствовал неладное. В обычное время на улицах были лишь крестьяне с товарами, а сегодня — небывалое оживление. Люди всех возрастов заполнили обочины, толпа была еще плотнее, чем перед праздниками, и все напряженно всматривались вдаль.

Линь Цинбай уловил из разговоров лишь обрывки: «генерал Си», «возвращается». Он замер, в смятении осознав, что путь экипажа лежит не к дворцу, а к городским воротам. Чем ближе они были к цели, тем больше становилось стражников.

Линь Цинбай не успел обдумать происходящее: экипаж остановился, его помогли выйти, и он словно заранее знал, что случится. Не задав ни вопроса, он покорно позволил слугам провести себя через ряды стражи и толпу министров, стоявших у ворот, чтобы оказаться в самом первом ряду.

Он слышал вокруг восхищенные возгласы. Министры и простой люд смотрели на него, приговаривая:

— Генерал Си — поистине великий человек.

— Четыре года прошло, как же быстро летит время.

— Когда уезжал — был еще мальчишкой, а вернулся — совсем другой человек.

— Верно говорят, что у князя Юня прозорливый глаз. Какой еще юный господин может сравниться с генералом Си? В будущем он непременно займет место генерала Чу.

Стоявший позади чиновник Лю поклонился Линь Цинбаю:

— Князь Юнь, по случаю возвращения генерала Си император приказал нам встретить его у ворот. Во дворце уже готов праздничный пир. Какая честь! Будущее генерала Си безгранично!

Линь Цинбай стоял впереди, не оборачиваясь и не отвечая. Его тело одеревенело, пальцы озябли, дыхание стало почти незаметным. Он смотрел прямо на дорогу, уходящую в горизонт.

Через четверть часа из леса послышался топот коней. Гул нарастал, подобно грому тысяч воинов, земля дрожала под копытами. Взметнулись облака пыли, и из них показались черные ряды конницы. В самом центре, на коне, восседала фигура в темном плаще. Знакомый облик, гордый взгляд, уверенная рука на поводьях — в нем чувствовалась властная грация, выделявшая его из всех.

Они приближались, всё ближе и ближе, пока конь не остановился прямо перед Линь Цинбаем.

— Приветствуем генерала Си с победой!

— Приветствуем генерала Си с победой!

— Приветствуем генерала Си с победой!

Министры склонились в поклоне, люди, тесня стражу, пытались хоть мельком увидеть героя. Столица взорвалась шумом, птицы с криком взмыли в небо.

Си Ань не обратил внимания на окружающих. В этом реве толпы он соскочил с коня и, сдернув с плеч свой походный плащ, быстрым шагом направился к Линь Цинбаю. С каждым его шагом Линь Цинбай чувствовал, как его скованное льдом сердце начинает быстро таять и биться, подобно весеннему пробуждению природы.

Подойдя к Линь Цинбаю, Си Ань набросил на его плечи тяжелый плащ, хранивший тепло его тела — в точности так, как и писал в своем письме:

— Но зимой на Горе Мо лишь бескрайний снег... Я лишь хочу, чтобы, вернувшись, я смог набросить на плечи учителя свой походный плащ — так учитель будет словно рядом со мной в моих походах.

Взгляд Линь Цинбая дрогнул. Когда плащ коснулся его плеч, он понял: эта война не была для Си Аня выживанием вопреки всему.

Это было его, Линь Цинбая, возвращение к жизни.

http://bllate.org/book/22078/2295884

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 25»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Demon Lord's Sickly Master / Учитель для демона: ловушка для нежной красавицы / Глава 25

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода