×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Anti-Involution Guide [Quick Transmigration] / Гид по выживанию в мире карьеризма: Инструкция по уклонению: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Скука смертная.

Вэй Хуай стоял в конце очереди, наблюдая, как опаздывающие ученики один за другим записывают свои имена. Стрелки часов на запястье двигались медленно, шаг за шагом, навевая невыносимую тоску.

— Как думаешь, куда он подевался?

Не нужно было гадать, что под этим «он» подразумевался Цоу Ин. Вэй Хуай прищурился. Они ведь вместе стояли в очереди, почему же тот внезапно исчез? Неужели нашел какой-то короткий путь?

— Сверни направо за угол, там примерно через триста метров, — бесстрастный электронный голос 007 прозвучал донельзя серьезно. — Что собирается делать Хозяин?

— Не лезь не в свое дело, — привычно отмахнулся Вэй Хуай.

Оказалось, что этот путь стал для Цоу Ина и его компании своего рода личной тропой. После нескольких попыток Вэй Хуай наконец нащупал верный способ и, пусть и с трудом, перемахнул через ограждение.

Настоящая находка для лентяя. Если действительно существует способ пробраться в школу, не засветившись в списке опоздавших, то можно будет высыпаться хотя бы на двадцать минут дольше.

После череды наблюдений и тестов Вэй Хуай вычислил закономерность смен охранников. К тому же, когда желающих лазить через забор стало меньше, патрулирование заметно ослабло, и между сменами теперь проходило не менее десяти минут. Это означало, что, если не попадаться на глаза сторожу у ворот, Вэй Хуаю достаточно просто успеть в класс до начала первого урока.

Прождав довольно долго, пока утреннее солнце не стало слепить глаза, Вэй Хуай наконец дождался, когда та группа начнет действовать. Несмотря на то, что нынешнее тело принадлежало избалованному богатому наследнику, физическая подготовка у него была что надо: он часто дрался в прошлом и даже занимался саньда, так что перелезть через забор было проще простого.

Цоу Ин, скрестив руки на груди, прислонился к углу стены. Несколько крепких парней стояли или сидели рядом, почти у каждого в руках дымилась сигарета.

Вэй Хуай, наблюдавший за ним, почему-то вспомнил полицейские боевики из сериалов. В них главарь обычно приказывает своим подчиненным уходить первыми, сам остается прикрывать отход, попадает в засаду, после короткой схватки оказывается пойманным и навсегда остается в памяти как настоящий крутой парень.

Подражая им, Вэй Хуай размял руки, разбежался и прыгнул...

Старая кирпичная стена, выкрашенная в уже выцветший серый цвет, выглядела обшарпанной, кое-где виднелись темные пятна — то ли мох, то ли плесень. Наньчэнская средняя школа № 4 была построена давно, заборы здесь невысокие, никакой колючей проволоки или битого стекла сверху не было. С тех пор как школа ввела новые правила и многих поймали за лазаньем через ограду, желающих поубавилось. Но на всякую управу найдется свой метод: для этих находчивых старшеклассников время было самым дешевым ресурсом.

Вэй Хуай, напрягшись, ухватился за край стены и с усилием подтянулся, усаживаясь сверху. Говорят, что чем выше стоишь, тем дальше видишь, да и воздух здесь кажется чище.

— Ты следил за мной? — голос был низким, хриплым и холодным, под стать лицу, но с едва заметной дерзкой интонацией в конце.

Юноша, сидевший на стене против света, выглядел свежо и ярко — воплощение самой юности. Солнечные лучи подчеркивали рельеф его мышц, заставляя кожу сиять. Пожалуй, иметь приятную внешность и правда важно: мало кто может выглядеть так притягательно, если смотреть на него снизу вверх, с самого неудачного ракурса.

— Э-э... я могу объяснить, — Вэй Хуай, как всегда, был ленив, а его растянутые интонации звучали вкрадчиво и даже соблазнительно.

Цоу Ин стоял внизу, задрав голову и прищурившись. Он всегда ненавидел смотреть на кого-то снизу — чувствовал себя в слабой позиции, что шло вразрез с его характером. К счастью, благодаря высокому росту, ему редко приходилось это делать. Но сейчас, глядя на сидящего сверху Вэй Хуая, он решил, что это не так уж и плохо.

— Объясняй.

Цоу Ин засунул руки в карманы. Стоял он не особенно прямо, но давление от него исходило колоссальное.

— ... — Вэй Хуай, сидя на стене под пристальным взглядом Цоу Ина, который занял явно более выгодную позицию, на секунду растерялся.

Сказать, что он не следил? Так ведь он целенаправленно шел по их следам. Сказать, что следил? Тоже не совсем то. Он просто хотел найти короткий путь с помощью местных, называть это таким обидным словом, как слежка, было явным преувеличением.

Как же сказать? Подумав немного, Вэй Хуай спрыгнул вниз. Движение получилось легким и ловким, приземлился он красиво.

— На самом деле я просто хотел...

— Вы двое! Из какого класса?!

Как назло, стройная речь была прервана. Охранник подскочил быстро, в два счета оказавшись перед ними. Сначала он уставился на Цоу Ина:

— Опять ты?

Затем перевел взгляд на Вэй Хуая:

— А ты почему даже без школьной формы? Ты вообще из нашей школы?

Он нахмурился и достал рацию:

— Алло, алло, здесь восточная стена. Поймал двоих перелезающих через забор, один из них новенький. Кто-нибудь, придите опознать, наш это ученик или нет?

Вскоре подошли еще двое охранников в форме. Тот, что был постарше, внимательно посмотрел на Вэй Хуая:

— ...Погоди, ты ведь... тот новенький из класса учителя Чжэна, верно?

Вэй Хуай учился здесь всего три дня, но во всей школе он был единственным, кто ходил без формы, к тому же с такой примечательной внешностью, так что охранники его запомнили. К тому же ходили слухи, что это ученик, которого директор просил встретить со всем вниманием.

— Ладно, идите в будку охраны, ждите, пока ваш классный руководитель придет за вами.

Цоу Ин сжал в руке зажигалку. «Черт, не стоило возвращаться ради этой паршивой зажигалки. Проклятье».

Вэй Хуай не испытывал особых эмоций и не спеша поплелся за охранниками. «Не повезло. Знал бы — не пошел. Теперь еще классного руководителя беспокоить».

Спустя десять минут показался человек, спешивший издалека. Цоу Ин сразу понял, что это не его «спаситель».

И точно.

— Вэй Хуай! Ты не мог встать пораньше?! — человек хмурился, тяжело дыша, и принялся отчитывать его еще до того, как успел отдышаться.

— Брат Чжэн, не сердитесь, — Вэй Хуай поднял руку и по-свойски обнял учителя за плечо, сохраняя свою обычную неторопливость. — Я ведь встал сегодня рано, кто же знал, что автобус опоздает?

В его голосе звучала обида. Он выглядел как избалованный родительской любовью ребенок, чья врожденная уверенность в себе делала его поведение совершенно естественным. Во всем виноват кто угодно, только не он сам.

Цоу Ин опустил голову; в его темных глазах не отражалось ни единой эмоции.

Говорят, что больше всего везет тем, кто умеет ластиться. Гнев на лице мужчины быстро улетучился, сменившись досадой:

— Вечно ты врешь.

До учебного корпуса было неблизко, а учительская второго года обучения находилась на самом верхнем этаже, да еще и путь к ней был в обход. Если он смог добраться сюда за десять минут, значит, сорвался с места сразу после звонка.

Вэй Хуай не был бессердечным, поэтому принялся всячески успокаивать учителя, тихим голосом извиняясь и давая обещания. Вскоре на лице брата Чжэна снова заиграла улыбка.

— Ладно, дядя Ли, я забираю этого парня, — сказал брат Чжэн, указывая на Вэй Хуая.

— Хорошо, хорошо, забирайте, учитель Чжэн. Надеюсь, в следующий раз я его здесь не увижу, — дядя Ли махнул рукой.

— Эх, сомневаюсь, — брат Чжэн снова с укором посмотрел на Вэй Хуая.

Вэй Хуай лишь улыбнулся и благоразумно промолчал.

Будка охраны была тесной, но казалось, что она разделена на две части. В одной царило веселье и примирение, а другая словно была отделена глубокой пропастью — тихая и гнетущая. Вэй Хуай, почувствовав неладное, обернулся и увидел, как Цоу Ин стоит в углу, опустив голову. Тень накрывала его, придавая фигуре еще более мрачный вид. Одинокий, молчаливый, он выглядел особенно сиротливо на фоне остальных.

— Брат Чжэн, давайте сделаем доброе дело до конца, заберем и его тоже?

Брат Чжэн замялся. По идее, это не его ученик, и он не имел права забирать парня через голову другого учителя. Но он видел, как этот мальчишка растет. К тому же, поймали всего двоих: одного забрал свой учитель, а второй остался — как-то это неправильно. Наверняка парню сейчас очень обидно.

— Пошли, пошли, Цоу Ин, идем с нами, я потом поговорю с твоим учителем, — чтобы тот не чувствовал себя неловко, добавил: — Учитель Лю, скорее всего, сейчас на уроке, прийти не сможет, так что идешь с нами, разницы нет.

Цоу Ин молча последовал за ними. Он знал, что у учителя Лю сегодня утром вообще не было уроков.

Большинство местных хулиганов, вырастая, превращались в мелких бандитов. В детстве дома на них всем было плевать, учителя не могли с ними справиться и со временем просто махнули рукой. Когда они становились старше, ими и вовсе никто не интересовался: все были заняты своим хлебом насущным, кому охота возиться с чужим взрослым человеком? Это был порочный круг: никто не мог сказать, где именно произошла ошибка, но с этого момента вся их жизнь шла наперекосяк, становясь все уже и уже. Иногда трудно судить, кто прав, а кто виноват.

Брат Чжэн вывел их за ворота и подтолкнул Вэй Хуая к Цоу Ину:

— Все, у меня еще дела, идите на урок.

Его план урока был написан только наполовину. Сказав это, он поспешно удалился.

Двое парней остались стоять, глядя друг на друга.

— Пошли, — снова прозвучали знакомые ленивые, растянутые нотки.

Уверенный в себе, приятный всем отличник.

Цоу Ин с каменным лицом последовал за ним.

Как же, черт возьми, он его ненавидит.

http://bllate.org/book/22079/2295980

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода