Готовый перевод Public Romance with My Rival (Reborn) / Служебный роман с заклятым врагом: Любовь на камеру [Перерождение]: Глава 9

Су Ли застыла, не зная, что ответить. Помолчав немного, она решила сменить тему:

— Почему вы все здесь? Собрались в кучу?

Почувствовав неловкость Су Ли, Чжан Цзияо, почему-то ощутившая себя виноватой, поспешила рассказать, что произошло.

Е Жань, не забыв про украденное, вернула Чжан Цзияо её ожерелье:

— Я просто шутила, держи.

Чжан Цзияо смущённо улыбнулась:

— Спасибо, сестрёнка Жань.

Увидев ожерелье, Су Ли вспомнила о главной проблеме:

— Учитель Си! Скорее верните мне ожерелье, кольцо и серьги!

Е Жань удивлённо спросила:

— Что у вас тут происходит?

— Ох, даже не спрашивай, — Су Ли махнула рукой, жалуясь. — Я с таким трудом нашла сундук с сокровищами, а она его у меня отобрала!

— Подумаешь, сундук стоял чуть выше обычного. Я потратила кучу сил, почти дотянулась, а она просто протянула руку и легко его умыкнула.

Е Жань была поражена: Си Юэ совсем не выглядела человеком, способным на подобное. Она вопросительно посмотрела на Си Юэ.

— Кто это у тебя что-то отбирал?

Су Ли указала на заметно просевший карман в руках у Си Юэ.

— Режиссёр не говорил, что грабить нельзя, значит, это разрешено.

Су Ли пожала плечами:

— Учитель Чжоу Жуй.

— Она в старшей школе могла пробежать восемьсот метров за три минуты и три года подряд била школьные рекорды.

Е Жань подняла свой пакет:

— Давай я поделюсь с тобой парой штучек.

Су Ли возмутилась:

— Почему ты так спокойно стоишь и наблюдаешь, как я погибаю?

Е Жань, у которой в сумке было больше двадцати трофеев, не хотела расстраивать подругу:

— У меня... их на несколько штук больше, чем у тебя.

— И даже если мы объединимся, всё равно не одолеем её.

Си Юэ не захотела брать на себя чужую вину и негромко заметила:

— Говори всё как есть.

Е Жань осталась непреклонна:

— Это называется: знающий истину — человек мудрый.

Е Жань рассмеялась:

— Пф-ф.

Су Ли добавила:

— Я поначалу даже не думала об этом, пока у меня не начали отбирать вещи.

Си Юэ ответила:

— Не нужно, оставь себе.

Су Ли прошептала:

— Хотя вообще-то это я первая отобрала их у неё.

Су Ли вспомнила, как вчера Си Юэ не могла поднять чемодан, но подумала о ней куда больше, чем Е Жань:

— Мне кажется, она сейчас дерется куда лучше, чем тогда.

Е Жань:

— Ничего, если я поделюсь с тобой, у меня еще останется.

Набитый пакет болтался у руки Е Жань. Си Юэ увидела его, промолчала, но в её глазах на мгновение мелькнула усмешка.

Чжан Цзияо вставила слово:

— Тут еще и грабить можно?

Разобравшись в ситуации, Е Жань отступила на шаг:

— Мы в этом не участвуем, продолжайте без нас.

Си Юэ замерла: только что они говорили о том, чтобы поделиться вещами, почему вдруг зашла речь о комнате?

Си Юэ хотела что-то сказать, но Е Жань полушутя добавила:

— Ты так не хочешь делить со мной комнату?

Су Ли задрала голову:

— Почему не хочу? Всё, что законом не запрещено — разрешено.

— А?

Е Жань заявила с самым серьёзным видом:

— Нет, к такому привыкать нельзя. Пока я рядом, не позволю тебе оказаться в самом низу списка.

Чжан Цзияо, видя, как они отбирают вещи друг у друга, вспомнила, как вежливо и уступчиво вела себя с ней Е Жань, и поклонилась:

— Учитель Е, вы и правда очень добрый человек.

Си Юэ спросила:

— У меня три, а у тебя?

Е Жань объяснила:

— Разве режиссёр не говорил, что жильё распределяется по баллам? Значит, те, у кого примерно одинаковые баллы, будут жить вместе.

Си Юэ ответила:

— Я привыкла. Буду в конце списка, так тому и быть.

Поняв, что вещи не вернуть, Су Ли, хоть и неохотно, поплелась прочь.

Е Жань спросила Си Юэ:

— Ты сколько нашла?

— Я отдам тебе половину, поднапрягись ещё немного, и, возможно, мы сможем вместе заселиться в люкс.

Си Юэ призадумалась и спросила:

— А вдруг распределят по одноместным номерам?

— Невозможно, — уверенно заявила Е Жань. — Съёмочная группа такая жадная, что если уж расщедрились на люкс, то не станут тратиться на отдельные комнаты для каждого.

Е Жань, обладая солидным запасом сокровищ, щедро зачерпнула горсть, но прежде чем успела передать Си Юэ, та перехватила её руку и вернула содержимое в пакет.

Е Жань удивилась:

— Не хочешь? Я ведь…

Си Юэ улыбнулась:

— Нельзя полагаться только на тебя. Я ещё поищу, а там видно будет.

Е Жань не стала настаивать и кивнула.

До конца состязания оставался час, сундуки были почти все найдены. Е Жань побродила ещё немного, но нашла только один. Ближе к финалу она решила разыскать Си Юэ и узнать, как продвигается её акция по самоспасению. Телефоны отобрали, место встречи не назначили, оставалось только бродить кругами в надежде случайно столкнуться.

Завернув в переулок, она наконец увидела фигуру Си Юэ. Они были на приличном расстоянии, Е Жань окликнула её и уже собралась подойти, как вдруг на полпути нарисовался человек.

Хань Чэнъюн.

Е Жань старалась держаться подальше от людей, особенно после того, как оказалась втянута в перепалки Су Ли, поэтому сразу насторожилась. Но на лице её сияла улыбка:

— Учитель Хань.

Хань Чэнъюн так же добродушно отозвался:

— Слышал от Сяо Су, что ты, Сяо Е, нашла немало сокровищ.

Е Жань припрятала пакет за спину:

— Да что вы, это не так. У меня ужасная удача, да и умом не вышла, не смогла решить почти ни одной загадки, вот как раз думала у Су Ли попросить парочку.

Хань Чэнъюн спросил:

— Правда?

Е Жань ответила с самым серьёзным видом:

— Конечно.

Неизвестно, поверил он или нет, но он сощурился в улыбке:

— Всё равно у тебя их наверняка больше, чем у меня. Эх, я обошел уже всё вокруг, а нашел только восемь или девять штук. В люкс не попасть, а ютиться в одиночке совсем не хочется.

Е Жань поняла, что у него на уме: он просто кичится статусом старшего, выпрашивая трофеи, но не хочет говорить прямо. Она притворилась, что не понимает:

— Время ещё есть, учитель Хань, поищите ещё.

Конечно, она не могла просто так раздавать вещи — ей нужно было накопить на люкс вместе с Си Юэ.

Хань Чэнъюн на мгновение изменился в лице, но тут же взял себя в руки:

— Что ж, иди.

Си Юэ всё ещё ждала её на прежнем месте. Е Жань подбежала:

— Сколько нашла?

— Четыре.

Е Жань подбодрила её:

— Отлично, ещё один нашла! В любом случае, спасибо, учитель Си, за все старания ради того, чтобы мы жили вместе. Я не считала точно, поделюсь с тобой.

Она развязала пакет и с царской щедростью выудила горсть украшений: кольца, браслеты, ожерелья:

— Держи!

Только она успела достать вещи, как сзади раздался холодный голос:

— И это ты называла не так уж много?

Е Жань вздрогнула, рефлекторно запихнула всё обратно в пакет и обернулась. Хань Чэнъюн не ушел, а тихонько проследовал за ней.

Е Жань почувствовала неловкость:

— Учитель Хань, послушайте, я сейчас объясню…

Хань Чэнъюн с многозначительным видом перебил её:

— Сяо Е, ну что такое несколько украшений, это же мелочь. Впереди ещё долгий путь, не так ли?

В индустрии развлечений начинаешь чувствовать подвох в каждом слове. Е Жань, услышав последнюю фразу, насторожилась. Хань Чэнъюн — ветеран телеканала Михоутао, у него огромные ресурсы. Неужели он намекает, что если она поможет ему сейчас, то он обеспечит ей продвижение в будущем?

Е Жань не понимала: это всего лишь игра, зачем ему так отчаянно побеждать? Может, он просто не хотел чувствовать себя обделённым, а может, решил воспользоваться шансом и напомнить Е Жань, чтобы она проявила уважение к старшему на съёмках.

Си Юэ тоже уловила скрытый смысл и нахмурилась, уже собираясь что-то сказать, но Е Жань незаметно потянула её за рукав. Едва заметно покачав головой, она улыбнулась:

— Вы правы, путь ещё долгий, нам вместе записывать ещё девять выпусков. Прошу вашего покровительства, учитель Хань.

Лицо Хань Чэнъюна помрачнело — то ли он понял, что она «дурочку включила», то ли просто не поверил. Он кивнул и молча ушел.

Проводив «великого мастера», Е Жань вздохнула с облегчением. Она только собралась продолжить делёжку, как неподалёку раздались крики. Е Жань испугалась и поспешно спрятала вещи. Не успела она закончить, как появились Су Ли, Чжан Цзияо, Чжоу Жуй и только что ушедший Хань Чэнъюн. Ну надо же, все четверо сошлись в схватке?

Е Жань не хотела ввязываться, ей хотелось просто спокойно поделить сокровища. Люди вокруг гонялись друг за другом, отбирая вещи, и толпа стремительно неслась в сторону Е Жань и Си Юэ. Е Жань в ужасе, не раздумывая, схватила Си Юэ за руку и рванула прочь.

Они бежали долго, пока звуки чужих голосов не стихли совсем. Е Жань, окончательно выбившись из сил, остановилась. Оглянувшись и убедившись, что погони нет, она смогла наконец перевести дыхание. Опомнившись, она заметила, что всё ещё сжимает руку Си Юэ, и поспешно её отпустила.

Е Жань смущённо произнесла:

— Прости, я так испугалась, что не заметила.

Си Юэ покачала головой:

— Ничего страшного.

Состязание подошло к концу. Восьмёрка участников собралась вместе, пока группа организаторов подсчитывала результаты.

Е Жань спросила:

— Как думаешь, на каком мы месте?

Си Юэ ответила:

— Трудно сказать.

Е Жань была уверена в своих силах и надеялась вытянуть Си Юэ, но, увидев, сколько сокровищ сдали остальные, засомневалась. Оказалось, что те, устав сражаться друг с другом, объявили перемирие и просто поделили всё поровну.

Е Жань поразилась: так можно было? Она уже не была уверена в своем лидерстве. Если все всё поделили, их баллы станут почти одинаковыми.

— Вдруг мы в самом конце списка окажемся? — пробормотала Е Жань.

Си Юэ виновато отозвалась:

— Это я тебя потянула на дно.

— Ой, да брось. Я же сама согласилась тебя «вытащить». Если не вытянула, значит, моих сил не хватило. Помнишь, я обещала, что не дам тебе оказаться в конце списка? Что ж, сдержу слово: буду подпирать тебя снизу.

Е Жань посмотрела на Си Юэ и увидела, что та внимательно разглядывает её пальцы.

— Нравится кольцо?

Е Жань опустила взгляд на свой единственный оставшийся трофей, который крутила в руках.

— Безделушка, так, побаловаться. — Она надела кольцо на безымянный палец, а потом снова сняла. Кольцо было великовато, а бриллиант размером в сто карат оказался дешёвой пластиковой подделкой, купленной, наверное, оптом.

Си Юэ помолчала, а затем вдруг сказала:

— У тебя очень красивые руки.

Е Жань тут же ответила комплиментом:

— У тебя — ещё красивее.

Си Юэ прищурилась:

— Тебе идёт это кольцо.

Е Жань взглянула на палец:

— Даже пластиковое?

Си Юэ ответила:

— С настоящим бриллиантом будет ещё лучше.

Е Жань, словно откликаясь на её слова, спросила:

— С бриллиантом? Ты об этом говоришь? О том, которое надевают на безымянный палец?

Си Юэ замерла на мгновение, а затем её губы тронула едва заметная улыбка:

— Да.

— Это было бы неплохо, я ещё таких не носила, — Е Жань притворилась, что задумчиво разглядывает кольцо, склонив голову набок, и её длинные ресницы дрогнули. Она говорила легко, словно в шутку. — Ты мне купишь?

http://bllate.org/book/22081/2296222