×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Public Romance with My Rival (Reborn) / Служебный роман с заклятым врагом: Любовь на камеру [Перерождение]: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это была всего лишь шутка, но зрителей такие мелочи не волновали.

— Какой еще платный контент? Я вообще-то годовой подписчик Киви ТВ! Я! Хочу! Видеть!

— Требуем платный контент, требуем! Если не объяснитесь, готовьтесь попасть в топ поисковых запросов! Мы расскажем всем о вашем свидании на одну ночь!

Е Жань окликнула Си Юэ:

— Послушай меня, я объясню.

Си Юэ подошла к камере, не делая дальнейших движений. В ее глазах еще не угасла усмешка:

— Слушаю.

Голос Е Жань звучал устало:

— Я болтала с Су Ли и сказала, что ночью ворочаюсь во сне. Она спросила, не слишком ли сильно я тебя замучила.

Ну конечно, это была фраза Су Ли, все шишки — на нее.

— Оказывается, это то самое «замучила», разочарование.

— Ха-ха-ха-ха, когда вы успели пошептаться с Су Су?

— Су Су: «Ох уж эта хрупкая женская дружба, вот так просто меня продала».

Только она договорила, как снова прозвенел сигнал Вичата. Е Жань с облегчением выдохнула и потянулась за телефоном, чтобы прочитать сообщение.

— Су Ли: Ты меня обманула! Мало того, что обманула, так еще и подставила! Наша многолетняя дружба столько не стоит!

Е Жань приложила руку ко лбу. Зачем она вообще полезла в это болото? Сболтнула лишнего, а теперь ни тем, ни другим не угодишь.

— Давай ты, — сказала Е Жань и, присев у чемодана, принялась искать нужные вещи.

Си Юэ высушила волосы и, обернувшись, увидела, что Е Жань все еще сидит у чемодана, не двигаясь.

— Ладно, ладно, на этот раз действительно всё. Мы идем спать, всем тоже желаем спокойной ночи.

— О, — кивнула Си Юэ.

Е Жань вздохнула. В таких делах лучше сразу расставить точки над «i». Она, конечно, хотела бы сблизиться с Си Юэ, но точно не таким способом, от которого хочется провалиться сквозь землю.

— Ты еще не пошла?

Е Жань промолчала. Судя по позе, она не искала вещи, а скорее пыталась свернуться в клубок.

— Я закончила.

Си Юэ не стала спорить, взяла полотенце и ушла в ванную. Условия были спартанские, а Си Юэ любила чистоту, поэтому управилась быстро — не прошло и получаса.

— Теперь твоя очередь, — сказала Е Жань.

— Си Юэ: Мне бы как раз хотелось, чтобы меня «замучили», почему ты не пришла?

— Су Ли: Я сейчас же найду людей, чтобы вывести это в топ! Ты, бессердечная женщина, я тебя опозорю! Жди, когда тебя забросают камнями!

— Учитель Си, этот тон... к чему это разочарование?

Объясниться с Си Юэ, успокоить Су Ли — и можно спать.

Посмотрев на экран, она сразу поняла, от кого сообщение. Конечно, от Су Ли.

Попрощавшись с камерой, Е Жань выключила ее.

Заметив неладное, Си Юэ подошла ближе:

— Что случилось?

Е Жань отчаянно сжималась в комок, обеими руками надавливая на живот, пальцы вцепились в одежду так сильно, что побелели. Казалось, она терпит невыносимую боль.

Прошло несколько секунд, прежде чем Е Жань осознала, что Си Юэ зовет ее. Она с трудом подняла голову, и Си Юэ увидела холодный пот, выступивший на ее лбу. И без того фарфорово-белая кожа стала бледной, как будто ее вымыли водой.

Е Жань выдавила из себя слабую улыбку:

— Ни... ничего страшного, старая болячка.

— Я помогу тебе присесть.

— Угу.

— Лекарство с собой есть? — в голосе Си Юэ сквозила тревога.

— В левом... в потайном отделении, — прошептала Е Жань, полулежа на кровати.

Си Юэ перерыла указанное отделение — пусто. Она ловко проверила все карманы, но ничего не нашла.

— Нету, наверное, забыла положить.

Е Жань, лежа на кровати, крепко закусила губу, словно боясь, что стоит ей расслабиться, как она закричит от боли.

— Я пойду куплю, — сказала Си Юэ и поспешно вышла из комнаты.

Внизу она спросила у владельца отеля, где ближайшая аптека, и помчалась туда, едва не сбиваясь на бег. Меньше чем через десять минут она вернулась с двумя упаковками лекарств.

Си Юэ вскрыла упаковку, налила воды и поднесла ее к лицу бледной Е Жань. Та с помощью Си Юэ приняла лекарство и, немного отдохнув, почувствовала, как к лицу возвращается краска.

— Спасибо, — она с трудом улыбнулась.

Си Юэ помолчала, а потом спросила:

— Как давно это началось?

— Больше года назад.

Е Жань сделала вид, что ничего особенного не произошло:

— Не так уж и серьезно. В нашей профессии у каждого второго гастрит, я стараюсь следить за питанием.

Си Юэ заметила:

— Но ты постоянно ешь хого.

Е Жань осеклась и попыталась оправдаться:

— Как только начались проблемы с желудком, я целый год ела только бульон без специй.

Си Юэ чуть опустила голову и тихо произнесла:

— Я не знала.

— М?

— Не знала об этом.

В прошлой жизни — и в этой тоже.

Е Жань не понимала, какие чувства обуревают Си Юэ, и отмахнулась:

— Да что тут такого, ты многого обо мне не... э-э...

Она хотела утешить ее, но слова показались неуместными. Е Жань сменила тему:

— Это не такая уж большая проблема.

Си Юэ, однако, выглядела обеспокоенной и молчала. Е Жань присмотрелась к ней: это не была игра, она искренне расстроилась. Сердце Е Жань сжалось. Видя встревоженное лицо Си Юэ, она не выдержала и полушутя произнесла:

— У меня просто болит живот, это не рак желудка, чего ты такая серьезная?

Си Юэ поджала губы, но ничего не сказала.

— Ничего страшного, у всех молодых сейчас есть какие-то болячки, — продолжала Е Жань. — Вот я, например, страдаю от беспричинных головных болей, иногда поясница... — она осеклась на полуслове. — С поясницей все в порядке, просто голова болит, ну и шея иногда постреливает.

Си Юэ едва заметно улыбнулась уголком губ и ответила:

— Следи за здоровьем.

— Не будем об этом, — Е Жань сменила тему и достала телефон. — Давай добавимся в друзья в Вичате, я переведу тебе деньги за лекарства.

Си Юэ машинально отказалась:

— Это копейки, не нужно.

— Нужно, нужно, даже родные братья должны рассчитываться честно.

— Правда, не стоит, — настаивала Си Юэ.

После нескольких попыток Е Жань притихла. Си Юэ подумала, что та обиделась, и хотела объясниться. Подняв глаза, она увидела, что Е Жань подмигивает ей, а в ее красивых глазах читалась обида:

— Ты не хочешь добавлять меня в друзья? Ну ладно, тогда я переведу через Алипэй.

Си Юэ слегка опешила и достала телефон:

— Хочу, давай я отсканирую твой код.

Они снова добавились друг к другу, и Си Юэ неожиданно произнесла:

— В прошлый раз меня удалила мама.

Фраза прозвучала туманно, но Е Жань мгновенно все поняла. Они с Си Юэ были знакомы так долго, что, конечно, имели контакты друг друга. Но несколько лет назад отношения между их семьями испортились, они стали отдаляться и связь оборвалась. Однажды, вспомнив, что давно не видела обновлений от Си Юэ, она обнаружила, что та ее удалила.

Е Жань слегка моргнула: оказывается, то, что заставляло ее так долго страдать, было лишь недоразумением. Просто в их прошлой жизни им не представилось шанса объясниться. Хорошо, что в этой жизни они не упустят момент.

Некоторые вещи лучше понимать без слов. Е Жань озарила комнату яркой улыбкой, показав клык:

— Значит, мы все еще друзья?

Си Юэ немедленно ответила:

— Да.

Она не добавила только одну фразу: «Я всегда так думала».

Е Жань потерла подбородок. Боль в желудке прошла, и энергия сразу вернулась:

— Если мы друзья, то обращение «Учитель Си» звучит как-то официально, тебе не кажется?

— И как ты хочешь меня называть?

— Я хочу называть... — в головах у обеих одновременно промелькнуло одно имя. Е Жань прикусила губу и рассмеялась.

Но такое обращение вряд ли подходило для посторонних ушей. Е Жань выбрала другое, с легкой улыбкой:

— Сестрица Юэ, как тебе?

— Хорошо.

— А как мне называть тебя? — продолжала Е Жань.

Си Юэ слегка нахмурилась:

— Сяо Жань?

Е Жань довольно прищурилась:

— Договорились, сестрица Юэ.

Си Юэ тоже улыбнулась:

— Договорились, Сяо Жань.

http://bllate.org/book/22081/2296226

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу