×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад I Didn't Mean to Be a Heartthrob on the Dating Show / Я не планировал становиться любимчиком на реалити-шоу: Розділ 23

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это был первый раз, когда Цзян Эньмянь после взросления оказался в столь тесном контакте с кем-то. Он был в ужасе, но в тот миг подсознательная реакция не позволила ему отстраниться.

Его сознание опустело; он не мог сказать наверняка, нравилось ли ему это или же он просто не хотел расставаться с этим теплом.

Руки Цзян Эньмяня безвольно опустились по бокам, а лбом он всё ещё упирался в грудь другого человека. Он слышал бешеный стук сердца, но не понимал, принадлежит ли эта тревога ему самому или тому, кого он не мог увидеть.

Звук обратного отсчета зазвучал над головой, а вслед за ним раздался механический голос диктора: «Время вышло. Просьба обоим участникам отстраниться и вернуться в исходное пространство».

Однако тот человек не разжал рук, лишь на секунду сжал его в объятиях чуть крепче, и только через несколько мгновений медленно отпустил.

Кончики его пальцев скользнули по затылку Цзян Эньмяня, поправляя растрепанные прядки.

Очень интимный жест, от которого по коже пробежала легкая щекотка, но ему это не было неприятно.

Партнер положил руки ему на плечи, развернул на сто восемьдесят градусов и слегка подтолкнул вперед, словно говоря: «Возвращайся».

Поддавшись этому импульсу, Цзян Эньмянь сделал шаг, а следом за этим услышал стук кожаных туфель по полу.

В щель повязки снова пробился свет, а за спиной послышался звук закрывающейся потайной двери.

«Игра окончена. Просьба гостям снять повязки и покинуть помещение самостоятельно».

Позади Цзян Эньмяня была белая стена, перед ним — табурет и планшет. Всё выглядело так, будто ничего не произошло, и лишь эхо ударов сердца в голове подтверждало реальность случившегося.

Гости по очереди возвращались через дверь. Все хранили молчание, словно сговорившись, ни словом не обмолвившись о том, что только что пережили.

Цзян Эньмянь снова обрел возможность видеть, но его сердце не могло успокоиться.

Тот человек был высокого роста, что сразу позволяло исключить Линь Лээна. Когда его обнимали, он уперся лбом во что-то твердое — скорее всего, в пуговицу.

Но в реальности, за исключением Линь Лээна, сегодня все были в рубашках с пуговицами, даже Су Янь и Чэн Юйнин, которые обычно предпочитали спортивный стиль.

К счастью, оставалась обувь. Цзян Эньмянь был абсолютно уверен, что стук, который он слышал, принадлежал кожаным туфлям.

Можно было сразу вычеркнуть Су Яня и Чэн Юйнина — они ведь обычно носят спортивную обувь... Разве нет?

Цзян Эньмянь посмотрел на парадные кожаные туфли Су Яня и низкие ботинки «Мартинс» на Чэн Юйнине, и у него в горле встал ком.

Сегодня у Су Яня было рекламное мероприятие, поэтому он специально надел деловой костюм, а из-за своей лени даже не переоделся, когда вернулся.

Но почему Сяо Нин? Ему что, больше нечего было носить? С чего вдруг сегодня кожаные туфли?

Что уж говорить об остальных четверых — это зрелые мужчины, которые круглый год носят рубашки и туфли.

Весь анализ оказался напрасным. Цзян Эньмянь был разочарован и вернулся в комнату, где Лю Цинхуэй сидел на диване, попивая чай.

— Похоже, наш Мяньмянь чем-то обеспокоен? — Лю Цинхуэй протянул ему чашку. — Дай-ка угадаю, кто-то из гостей заставил твое сердце биться чаще?

Перед Лю Цинхуэем у него не было секретов, и Цзян Эньмянь не стал юлить:

— Брат Цинхуэй, это был ты, кто обнимал меня там?

«А-а-а, неужели они правда обнимались?»

«Съемочная группа не показывает, бессовестные!»

«Говорят, нужно быть VIP-подписчиком, чтобы увидеть».

«Проклятые капиталисты!»

— Ого, значит, наш Мяньмянь был в объятиях? Похоже, тот парень очень инициативен, — Лю Цинхуэй поднес чашку к губам, его улыбка была безупречно нежной. — Не терпится уже с самого первого выпуска.

Лю Цинхуэй добавил:

— Хотя нет, не обязательно парень, может, и кто-то младше.

— Значит, это были не вы?

Хотя бы один вариант он смог бы исключить.

— Трудно сказать. Там было так темно, как я мог разглядеть?

— Но вы должны были знать.

Если это был Лю Цинхуэй, значит, он ответил на вопросы и мог заранее получить информацию о себе.

— Я верю только тому, что видел своими глазами.

Расплывчатый ответ Лю Цинхуэя лишь запутал Цзян Эньмяня еще больше. Он осушил свою чашку одним глотком.

Лю Цинхуэй взял чайник и снова наполнил ее:

— Порой неизвестность — это тоже своего рода красота. Зачем так спешить с ответом?

— Только открывая тайну по кусочкам, можно ощутить истинное удовольствие, — Лю Цинхуэй пододвинул чашку к нему. — Как этот элитный чай Лунцзин: его нужно пить медленно, смакуя, чтобы почувствовать уникальный аромат. Если пить так, как ты, то останется лишь утоление жажды.

— Вы мастер, мне с вами не тягаться, — Цзян Эньмянь последовал примеру Лю Цинхуэя, сделав крошечный глоток. Вкус свежего чая мгновенно наполнил рот, это действительно было нечто новое, чего он раньше не замечал. — Но я все равно хочу знать, кто это был.

Лю Цинхуэй рассмеялся:

— В этом деле я тебе не помощник, придется разбираться самому.

Из-за двери раздался голос Линь Лээна:

— Брат Мяньмянь, брат Цинхуэй, спускайтесь играть! Вы остались одни! И не забудьте карты!

Лю Цинхуэй спокойно ответил:

— Вот видишь, а вот и возможность для поисков.

***

Цзян Эньмянь не знал, кто предложил играть сегодня вечером, но когда он спустился, остальные гости уже сидели вокруг дивана.

Включая Цинь Юйи, который обычно не проявлял интереса к шоу, холодного Се Яньчжу и вечно отстраненного Су Яня.

Цзян Эньмянь сел с краю, по обе стороны от него, как обычно, оказались Линь Лээн и Чэн Юйнин.

«Они как сиамские близнецы».

«Двое хвостиков Мяньмяня».

Когда дело доходило до игр, Линь Лээн всегда был самым воодушевленным:

— Братья, во что будем играть?

— Давайте армрестлинг? — предложил Цзян Эньмянь. — Будем бросать вызов друг другу, я начну первым!

Не дожидаясь согласия, он с энтузиазмом добавил:

— Я бросаю вызов Учителю Цинь.

«Что-что? Что происходит?»

«Мяньмянь хочет подержаться за руки?»

«Хе-хе, после той комнаты с вращающимися дверями все стали такими смелыми!»

«Первый выпуск подходит к концу, пора проявлять инициативу».

На самом деле, из всех гостей Цзян Эньмянь больше всего подозревал именно Цинь Юйи. Его так крепко прижали, что перехватило дыхание, — значит, это был человек с большой силой. Цинь Юйи, который годами занимался боевыми искусствами, подходил идеально.

Цинь Юйи скрестил руки на груди, не двигаясь:

— Раз уж это соревнование, должны быть призы и наказания.

— Победитель может бросить вызов следующему, а проигравший должен понести наказание.

— Проигравший будет пить! — Чэн Юйнин вспомнил, что в холодильнике полно пива от спонсоров, к которому за неделю съемок никто не притронулся. — Учитель, так пойдет?

— Да, неплохая идея.

Главное, режиссер за камерой часто поднимал большой палец вверх — отказываться было нельзя. Спонсоры заплатили, нужно было рекламировать.

Чтобы подстегнуть азарт, режиссер даже пообещал щедрую награду.

Тот, кто одержит окончательную победу, получит особое право — содержание его пока держали в секрете, но оно могло повлиять на всех гостей.

«Режиссер специально раздувает конфликт!»

«Пусть дерутся, люблю смотреть».

Когда правила были установлены, Цинь Юйи встал и сел напротив Цзян Эньмяня.

Они сцепили руки, локти уперлись в стол.

«Вот и схватились, хе-хе».

«Начинается».

«Игра хорошая, но не слишком ли большая разница в телосложении и цвете кожи?»

У Цинь Юйи был здоровый пшеничный оттенок кожи, хотя его и нельзя было назвать смуглым, но по сравнению с белоснежными и тонкими руками Цзян Эньмяня разница была колоссальной.

«Разве тут есть что сравнивать? Мяньмянь точно проиграет!»

«Не говори так, вдруг у него есть скрытый талант? Посмотри на его взгляд, полный решимости».

«Да бросьте, он просто хочет подержаться за руки с Цинем».

«А-а, я тоже хочу! Кто бы не хотел!»

«Будь помягче с Мяньмянем, Цинь».

Лю Цинхуэй был судьей. Как только он скомандовал старт, в голове у Цзян Эньмяня не осталось ничего, кроме стремления к победе.

Мужчина не должен признавать себя слабым! Он обязан выиграть этот бой!

Через три секунды:

— Соревнование окончено, поздравляю Цинь Юйи с победой.

Цзян Эньмянь: «...»

Он старался сохранять улыбку, быть великодушным и спокойным.

— Разрыв слишком велик.

— Ожидаемо.

— Не расстраивайся, ты был хорош!

— Брат Мяньмянь, проиграл достойно.

Но он не только проиграл, но и из-за этого проклятого азарта забыл прочувствовать тактильные ощущения от пальцев соперника. Теперь он всё равно не знал, был ли это Цинь Юйи.

Столько суеты — и всё впустую.

— Тренируйся больше, — невозмутимо сказал Цинь Юйи, протягивая ему бокал пива. — Ты слишком слаб.

— Оу, — Цзян Эньмянь взял бокал, его лицо выражало уныние.

«Старик Цинь совсем не знает жалости».

«Цинь не достоин любви».

«Злой язык у него».

«Он просто не умеет говорить, в глубине души он жалеет Мяньмяня, посмотри: налил всего полбокала, явно не хочет, чтобы тот напился».

«Цундере-мужик».

«А-а, я снова в него влюбилась».

Цзян Эньмянь поднес бокал к носу — он пил пиво впервые в жизни, вроде бы пахло не так уж плохо. Он решился и залпом выпил.

Очень горько, но терпеть можно.

Увидев, что Цзян Эньмянь скривился, Лю Цинхуэй помрачнел:

— Ты раньше не пил?

Цзян Эньмянь окинул взглядом нескольких удивленных гостей. Неужели они считают его слабаком?

— Конечно пил, я просто сказал, что градус низкий, скучно.

Линь Лээн тут же подхватил:

— Подожди, брат Мяньмянь, я схожу за крепким алкоголем.

— Ладно, хватит, — Лю Цинхуэй остановил его. — Начинается второй раунд, мне интересно, кому бросит вызов Учитель Цинь.

Цинь Юйи размял мышцы, обвел взглядом присутствующих и остановился на Лю Цинхуэе:

— Доктор Лю, давайте.

«Почему он выбрал доктора Лю?»

«Может, выбирает тех, кто слабее?»

Лю Цинхуэй в своих интеллигентных очках выглядел гораздо слабее Цинь Юйи.

«Да как такое возможно? Если бы он выбирал слабых, выбрал бы чайную Лису».

«Лиса: я никого не трогал!»

«Точно, Цинь не такой».

«Неужели потому, что доктор Лю спит в одной комнате с Мяньмянем? Цинь ревнует?»

«Если подумать, вполне вероятно».

Лю Цинхуэй сел напротив и сжал руку соперника:

— Учитель Цинь, если бы я был на вашем месте, я бы не стал начинать с меня.

«Доктор Лю видит всех насквозь».

«Психологи — страшные люди».

«Если видишь насквозь, скажи мне, не играй в свои игры!»

Начался матч, судьей был Цзян Эньмянь.

К удивлению, Лю Цинхуэй оказался не так слаб, как предполагалось. Перед лицом атаки Цинь Юйи он не дрогнул, и хотя был в невыгодном положении, умудрялся держаться.

«Ого, доктор Лю неплох!»

«Давай, доктор Лю, мы в тебя верим».

«Нужно тянуть время».

Лю Цинхуэй из последних сил сопротивлялся две минуты, но в итоге всё же проиграл.

«Эх, всё-таки проиграл».

«Но и так очень круто».

«Да, Цинь слишком силен».

«Только Цзян Эньмянь осмелился бросить вызов старику Циню, не ведая страха».

«Ха-ха-ха, замолчи!»

«Цзян Эньмянь: а как же мое лицо?»

— Сила Учителя Цинь оправдывает свою славу, — Лю Цинхуэй взял полный бокал пива и осушил его.

Цинь Юйи снова подошел к Се Яньчжу:

— Друг, сыграем?

Лю Цинхуэй в стороне беспомощно улыбнулся: этот кинокороль обладал прекрасным актерским талантом, но его вкус в выборе соперников был ужасен.

Се Яньчжу взял бокал и выпил:

— Я пас.

Армрестлинг — травмоопасное занятие, к тому же Се Яньчжу не любил тактильных контактов.

Шэнь Цзуннянь сам сел напротив Цинь Юйи:

— Со мной потягаешься?

— Давай, — Цинь Юйи протянул руку.

«Решил оставить троих младших на закуску?»

«Уважение к старшим, нельзя обижать детей».

Су Янь был не против, но те двое уже начали злиться.

— Брат Мяньмянь, как думаешь, почему кинокороль не выбрал меня? Он меня недооценивает?

— Не выдумывай, может, он просто не хочет тебя обижать.

«Мяньмянь, тебя подменили?»

«Ха-ха-ха, замолчи».

«Разве это не недооценка?»

В этом раунде Цинь Юйи не стал ждать, а как только Лю Цинхуэй сказал «старт», сразу захватил инициативу, быстро наклонив запястье Шэнь Цзунняня на пару сантиметров в сторону.

«Такой мощный, не хочет поддаваться?»

«Сильный противник, не до шуток».

«Может, хочет поскорее закончить?»

Цинь Юйи действовал быстро, но и Шэнь Цзуннянь не отставал. Он парировал атаку и, контролируя позицию, начал давить в обратную сторону.

«Вау! Босс отыгрывается!»

«Теперь снова в центре».

«Спасите, какая борьба».

«Мамочки, я так волнуюсь».

«Как они контролируют эмоции, просто класс».

«А ведь они красавцы».

В отличие от обычных людей, у которых при армрестлинге лица искажаются, у этих двоих лишь вздулись вены на шее и кожа покраснела от усилий — никаких гримас.

Они были равны. Прошло пять минут, но никто не собирался сдаваться.

«Мужской дух разгорелся!»

«Самый длинный армрестлинг, что я видел».

«Спасите, я нервничаю больше них».

«Приятно смотреть на схватку сильных».

«А-а-а, босс победил!»

«Цинь проиграл совсем чуть-чуть».

Когда оба выбились из сил, Шэнь Цзуннянь победил с небольшим преимуществом.

Цзян Эньмянь вытер пот со лба. Эти двое действительно были сильны, так что его проигрыш был вполне закономерен.

«Цинь два раунда провел, устал».

«Да, проиграть не стыдно».

«Если бы еще раз, может, он бы победил».

Цинь Юйи поднял пиво:

— Проиграл — признаю, ты сильнее.

— Льстишь, мне просто повезло.

«Они выглядят довольно дружелюбно».

«Все взрослые люди, нет смысла в детских обидах».

Шэнь Цзуннянь посмотрел на оставшихся троих:

— Кто следующий?

Су Янь махнул рукой:

— Я пас.

Он залпом выпил пиво.

«Активность на нуле».

«Если не начнешь стараться, эфирного времени не останется».

«Он тоже боится повредить руки, как и доктор Се, они оба ими зарабатывают».

Шэнь Цзуннянь спросил остальных:

— Вместе?

«О, босс в своем репертуаре!»

Линь Лээн и Чэн Юйнин переглянулись, в их сердцах кипело упрямство:

— Вместе так вместе!

Линь Лээн левша, он использовал левую руку, Чэн Юйнин — правую.

Игра началась и закончилась меньше чем за тридцать секунд. Шэнь Цзуннянь действовал стремительно, не давая им шанса среагировать — явно хотел закончить поскорее.

«Что сейчас было?»

«Ужас какой...»

Чэн Юйнин осознал всё, только когда рука оказалась на столе. Он был слишком медленным, силы не хватало — в общем, не соперник он Шэнь Цзунняню.

Он потер ноющее запястье и украдкой взглянул на Цзян Эньмяня. Тот сидел, подперев подбородок, и о чем-то думал, не обращая внимания на происходящее. Чэн Юйнин вздохнул с облегчением.

«С такой силой у босса, интересно, тот, кто снизу, выдержит ли?»

«Заткнитесь, хулиганы!»

«У босса теперь есть привилегия!»

Чтобы подчеркнуть торжественность момента, съемочная группа выдала золотую карту привилегии. Шэнь Цзуннянь прочитал текст на обороте, несколько секунд смотрел на него с серьезным лицом, а затем спрятал в карман.

«Что там написано? Так хочется узнать».

«С ума сойти, покажите мне!»

— Ай, это не весело. Проиграл, карту не получил, — Линь Лээн был явно недоволен. — Давайте лучше в вопросы и ответы.

Никто не был против. Линь Лээн взял колоду карт, вытащил четыре пары: червы, пиковые туз, двойку, тройку и джокеров.

Восемь гостей по очереди тянули карты, тот, кому выпадал джокер, наказывался. Пара должна была соревноваться в выпивке — тот, кто первым допивал бокал, избегал риска отвечать на вопрос и мог задать свое требование другому. Если другой отказывался выполнять, он выпивал два бокала штрафной.

Цзян Эньмяню всегда везло с картами. Он медленно отогнул уголок, и его лицо застыло.

«Смотрите на Мяньмяня».

«Ха-ха, похоже, он попал?»

Когда все открыли карты, Линь Лээн уже допил свое пиво. Он посмотрел на Цзян Эньмяня, который единственный не открыл свою:

— Брат Мяньмянь, это ты?

Цзян Эньмянь показал большого джокера:

— Да. Что ты хочешь, чтобы я сделал?

— После съемок, брат Мяньмянь, сходишь со мной погулять?

— Конечно, — это требование было очень простым.

«Ого, уже договорились!»

«Но мы этого не увидим».

«Может, проведете прямой эфир?»

Во втором раунде Цзян Эньмянь снова вытянул большого джокера и первым делом вычислил, кто вытянул маленького.

Цзян Эньмянь в спешке выпил пиво, подавляя алкогольную отрыжку и жжение в горле, глядя на человека напротив, который еще не начал пить.

«Мяньмянь опять начинает?»

«Честно, он очень преданный».

«Другие так не могут?»

«Почему именно он?»

Взгляд Цзян Эньмяня привлек внимание остальных.

Лю Цинхуэй приподнял бровь, взял бокал и неспешно отпил половину.

Чэн Юйнин сжал кулаки под столом — это было скрытно, но Лю Цинхуэй всё видел.

«Атмосфера странная».

«Как долго Мяньмянь будет на него смотреть?»

«Даже ледяная глыба скоро засмущается».

Цзян Эньмянь не обращал внимания на окружающих, пока человек, на которого он так пристально смотрел, не заговорил:

— Что ты хочешь сказать?

Столь же уверенным, как был его взгляд секунду назад, теперь был и его голос — хотя внутри он страшно волновался. Алкоголь придал ему смелости:

— Доктор Се, можно ваш номер?

— Можно, — Се Яньчжу, к удивлению, не раздумывал.

— После шоу я могу вам позвонить?

— Как хочешь.

«Такая странная и тонкая атмосфера».

«Мне одному кажется, что они скоро сбегут вдвоем?»

— Ой-ой, так не интересно, так играть нельзя!

Линь Лээн стремился разрушить атмосферу, которая ему совсем не нравилась. Он попросил у съемочной группы ночник и выключил основной свет в гостиной.

— Уже поздно, самое время для пикантных тем! — Линь Лээн моргал глазами, выглядя невинным и безобидным. — Давайте поговорим о чем-нибудь постыдном, а?

«Ему ведь только восемнадцать, почему он такой раскрепощенный?»

«Молодежь сейчас такая».

«Говорят, он жил за границей, влияние западной культуры?»

«Вырос за границей, приехал учиться в местный университет?»

«И что такого? Социализм — это хорошо!»

После того как свет погас, Линь Лээн изменил правила игры.

Тот, кто вытягивал большого джокера, мог задать вопрос всем или кому-то одному. Если вопрос всем — пить не нужно, другие могут отвечать или промолчать (в случае отказа — штрафной бокал).

Если вопрос задавался конкретному человеку, спрашивающий должен был выпить бокал, а отвечающий в случае отказа — два.

Цзян Эньмянь сидел в кресле-мешке в углу, обнимая прохладный бокал, и чувствовал опасность.

В первом раунде Линь Лээн вытянул большого джокера.

«У него чутье невероятное».

«Мяньмянь встретил достойного противника».

В полумраке в глазах Линь Лээна читалось нескрываемое злорадство.

«О, Лиса проснулась».

«Этот ребенок собирается навести шороху».

— Братья, я начинаю. Держитесь, — Линь Лээн прищурился и специально замедлил темп. — В каком возрасте вы впервые «решили проблему» самостоятельно? И использовали ли инструменты?

«Ничего себе! Ему правда всего восемнадцать?»

«Молодой да ранний».

«Лиса оправдывает свое прозвище».

— Решили... что решили? — Цзян Эньмянь из-за быстро выпитого алкоголя немного плыл.

Линь Лээн и Чэн Юйнин вытаращили глаза, глядя на него. Взгляды остальных тоже были странными.

— Ты что, ни разу не решал?

— Брат Мяньмянь, у тебя такого не было?

До этого момента Цзян Эньмянь считал, что отсутствие опыта в отношениях и прочего — это не так уж важно. Но сейчас внезапно почувствовал себя каким-то изгоем.

Неужели все они это делали?

Цзян Эньмянь решил послушать, что скажут другие:

— Мне надо подумать. Может... вы сначала?

Камера переключилась на остальных: Шэнь Цзуннянь, Цинь Юйи, Се Яньчжу и Су Янь, не сговариваясь, взяли бокалы и решительно выпили.

«Что они творят? Трусы!»

«Наверное, тоже опыта нет».

«Ха-ха, кучка старых девственников».

«Отстаньте, наш бог Янь не старый».

— Братья, почему никто не отвечает? Так неинтересно, — Линь Лээн шмыгнул носом, изображая обиду. — Мой вопрос недостаточно хорош?

«Вопрос отличный, в следующий раз не спрашивай».

«Ха-ха, он правда не понимает».

— Брат Цинхуэй, ты тоже будешь пить? — Линь Лээн закусил губу до белизны.

Лю Цинхуэй не стал поднимать свой бокал:

— Первый раз был так давно, что не помню. Но я не люблю использовать руки, обычно прибегаю к помощи сторонних инструментов.

«Вау, ха-ха-ха, вот это да!»

«У меня уже картинка в голове».

«Он сказал это только для того, чтобы Лиса не расстраивалась».

«Точно, мудрый брат доктор Лю».

«Возможно, психолог просто более толерантен. Да и ничего такого, все взрослые люди».

Слова Лю Цинхуэя прозвучали для Цзян Эньмяня совсем не так невинно.

В сочетании с алкоголем по телу разлилось странное возбуждение. Инструменты, о которых говорил брат Цинхуэй... это что, другие... люди?

Цзян Эньмянь снова украдкой посмотрел на Лю Цинхуэя. Мужчина, который выглядит так мягко и благородно, но на самом деле полон коварства — это же так волнующе!

— Цзян Эньмянь, — Лю Цинхуэй холодным голосом вернул его к реальности. — Не фантазируй, нет таких инструментов.

— А? — Цзян Эньмянь выпрямился, хотя в голове всё еще кружилось. — Я... нет, я просто...

— Твоя очередь, — перебил его Лю Цинхуэй.

— Оу, — Цзян Эньмянь поднял бокал, решив плыть по течению. — Я тоже не помню, я пью.

— Брат Нин, тебе нельзя пить! — Линь Лээн выхватил бокал у Чэн Юйнина.

Чэн Юйнин почесал затылок и вздохнул:

— Это было на первом курсе, в общежитии.

— На первом курсе? — Линь Лээн усомнился. — Брат Нин, ты такой поздний созреватель?

— И что? Нельзя что ли? — Чэн Юйнин ответил вполне уверенно.

— Ха-ха-ха, мужское достоинство.

— Но, честно говоря, уже поздновато.

На первом курсе Чэн Юйнин и Цзян Эньмянь жили в одной комнате. В те времена Чэн Юйнин из-за семейных обстоятельств и личного опыта был очень замкнутым и не особо стремился заводить друзей. Лишь позже, благодаря общению с Цзян Эньмянем, он стал более открытым и охотно делился с ним всем, что у него на душе.

В следующем раунде игры карта Джокера досталась Се Яньчжу.

— В каком возрасте у вас случилась первая любовь или первая влюблённость? — Се Яньчжу провёл кончиком указательного пальца по ободку бокала. — Кто не испытывал подобного или не помнит — пьёт штрафную.

— Не верится, что это спрашивает доктор Се.

— Я думал, он просто пропустит ход.

Цинь Юйи, Су Янь и Лю Цинхуэй выпили.

Цзян Эньмянь тоже пригубил вслед за ними.

Однако он оказался прав: Лю Цинхуэй действительно не способен влюбиться ни в кого. Ни тогда, ни сейчас.

Может, дело было в выпивке или в чём-то ещё, но лицо Чэн Юйнина стало подозрительно красным.

— Я впервые влюбился, когда учился в университете на родине. Он был замечательным человеком, во всём хорошим, в него просто невозможно было не влюбиться.

Цзян Эньмянь пришёл в дикий восторг, его охватило жгучее любопытство. Значит, этот паренёк действительно скрывал тайну! Но в то время у него было мало друзей, так что, скорее всего, этот человек — кто-то из их сокурсников, и, возможно, он даже был с ним знаком. Как же он, такой никудышный старший товарищ, проглядел, что у его младшего брата есть предмет обожания?

Линь Лээн тоже воодушевился:

— Я впервые полюбил кого-то только сейчас. Мне нравится братец Эньмянь.

— Лиса снова начинает застолбить территорию.

— Признание вышло слишком прямолинейным.

— Сяо Лэ, перестань дурачиться, — Цзян Эньмянь часто подозревал, что Линь Лээн проецирует на него образ отца или матери, пытаясь обрести в нём семейное тепло.

— Остался только Генеральный директор Шэнь.

— Я думал, он выберет штрафную, жду с нетерпением.

Шэнь Цзуннянь подержал в руках бокал и лишь спустя долгое время заговорил:

— Трудно сказать. Пусть будет так.

Он запрокинул голову и залпом осушил весь бокал.

— Он ответил, но будто и ничего не сказал?

— Не останавливайтесь, кажется, тут назревает нечто интересное!

— Такое чувство, что наш властный гендиректор когда-то был ранен в самое сердце?

— Неужели его обманул какой-нибудь подонок?

— Годовая драма в духе мыльных опер?

— Ну вы и выдумщики! Вы хоть знаете, кто он такой? Кто посмеет его обмануть? Умора.

Начался новый раунд. В этот раз карта выпала Лю Цинхуэю. Он сидел прямо напротив Цзян Эньмяня и сначала сам выпил бокал вина.

— Я спрошу только у Мяньмяня: тот, кто обнимал тебя минуту назад, какие чувства у тебя вызвал?

— Старший, тебя кто-то обнимал?

— Почему кто-то обнимает моего братца Эньмяня?

— Ну, обнимались с Мяньмянем явно не эти двое мелких.

— Они совсем не умеют скрывать свои чувства.

— Хм... — Цзян Эньмянь уже выпил немало и начинал пьянеть. — Ощущения... были нормальные.

Голова у Цзян Эньмяня стала тяжёлой, зрение начало расплываться. Отвечая, он даже не подозревал, что за ним наблюдают по меньшей мере четыре пары глаз.

— Похоже, тебе не претит близкий контакт с ним, — голос Лю Цинхуэя звучал ровно, словно он проводил психологическую консультацию. — Тогда ты любишь его?

Цзян Эньмянь застыл на грани между опьянением и ясностью ума, но понимал, что на такие вопросы отвечать нельзя. Он потянулся к бокалу:

— Я лучше выпью две штрафные.

— Нет, не надо, говори скорее!

— Мяньмянь, ты ещё в состоянии?

— Мне кажется, он сейчас вырубится!

— Только пьяный может выболтать секрет!

Цзян Эньмянь недооценил влияние алкоголя. В последующих раундах он был уже не в силах рассуждать здраво, и единственное, что мог делать — это бесконечно пить. Он не помнил, сколько прошло раундов, но Джокер ему так и не выпал.

В новой игре карта удачи досталась Шэнь Цзунняню. Цзян Эньмянь увидел, как тот осушил бокал, и с облегчением выдохнул: раз тот выбрал вопрос к конкретному человеку, ему не придётся пить.

— Цзян Эньмянь, у меня есть вопрос.

— Эта компания решила заклевать Мяньмяня.

— Ребёнок уже в стельку пьяный.

— Хватит уже общипывать нашего кролика.

— Я не могу, тогда я выпью.

Шэнь Цзуннянь придержал его бокал:

— Хватит пить. Расскажи лучше какой-нибудь секрет.

— Секрет? — Цзян Эньмянь, покачиваясь, подпёр голову рукой. — Секреты нужно рассказывать по секрету.

— Хорошо, тогда расскажешь мне позже, напишешь сообщение.

— Нет, я хочу сказать сейчас.

— Этот ребёнок такой милый, когда пьяный.

— Сомневаюсь, что он вообще понимает, с кем говорит.

— Ладно, я подойду, — Шэнь Цзуннянь поднялся и направился к Цзян Эньмяню.

— Стой на месте! — Цзян Эньмянь попытался изобразить серьёзность, как ребёнок, играющий во взрослого. — Это я подойду, тебе нельзя ко мне подходить.

Шэнь Цзуннянь, засунув одну руку в карман брюк, послушно остался стоять там, где был.

— Нет, отойди подальше, иди к лестнице, — Цзян Эньмянь, чей мозг был затуманен, оглядел присутствующих. — Если стоять так близко, они услышат. Мой секрет услышит весь мир!

— Как думаете, что с ним будет, когда он протрезвеет и посмотрит это видео?

— Помрёт со страху от собственной дерзости.

— Сомневаюсь, что кто-то в этой жизни осмеливался так разговаривать с властным гендиректором.

— Ха-ха-ха, но Мяньмянь такой милый.

— И гендиректор не злится, даже балует его.

— Так сладко, я просто таю.

Следуя требованию Цзян Эньмяня, Шэнь Цзуннянь отошёл к лестнице, подальше от остальных гостей.

— Так-то лучше, — Цзян Эньмянь, опираясь на стол, поднялся. — Жди меня, стой там и не шевелись, пока я не подойду.

Из-за выпитого вина у Цзян Эньмяня кружилась голова, и шёл он, пошатываясь. Чэн Юйнин и Линь Лээн поспешно вскочили, чтобы поддержать его.

— Старший, ты в порядке?

— Братец Эньмянь, иди медленнее.

— Отпустите, не надо меня держать, — Цзян Эньмянь сердито сбросил их руки. — Настоящий мужчина никогда не скажет, что он не в состоянии!

— Ха-ха-ха, что он вообще несёт?!

— Спасите, это так мило, умоляю, поите его всегда!

— Я догадывался, что у него низкая толерантность к алкоголю, но не ожидал, что он будет таким очаровательным, когда пьян.

Цзян Эньмянь шёл медленно и не по прямой линии, сделав несколько лишних кругов, прежде чем с трудом добрался до Шэнь Цзунняня. Тот был значительно выше, и Цзян Эньмянь, вытягивая шею, всё равно не мог дотянуться. Он разозлился ещё больше:

— Нагнись пониже! Подумаешь, вымахал!

Уголки губ Шэнь Цзунняня едва заметно приподнялись. Он согнулся, приближаясь к лицу Цзян Эньмяня:

— Так пойдёт?

— Так-то лучше.

— Ну, рассказывай.

Цзян Эньмянь машинально ухватился за руку Шэнь Цзунняня и придвинулся к самому его уху. Тёплое дыхание, пахнущее сладковатым солодовым пивом, коснулось полупрозрачного пушка на ушной раковине.

— У меня есть один секрет. Скажу только тебе, но ты не смей никому рассказывать, — Цзян Эньмянь заметно нервничал, его голос был тихим и очень серьёзным. — На самом деле...

— У меня есть человек, который мне очень нравится.

http://bllate.org/book/22082/2296320

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 24»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать I Didn't Mean to Be a Heartthrob on the Dating Show / Я не планировал становиться любимчиком на реалити-шоу / Глава 24

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу