×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад The Sickly Beauty Wife Is Unbearably Delicate / Моя хрупкая жена: Капризы звезды шоу-бизнеса: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Перед началом второго раунда игры Пэй Чжо попросил у съемочной группы десять минут перерыва. Чэнь Ян как раз успел сходить в уборную, чтобы умыться, и заодно перевести дух пару минут.

Вытирая руки, он вышел из уборной и тут же вздрогнул, увидев Пэй Чжо, поджидавшего его у дверей.

— Ты почему здесь?

Тот стоял, не издавая ни звука. Высокий, весь в черном, он перегородил проход — на первый взгляд довольно жутковатое зрелище.

— Тебе в уборную? — Чэнь Ян отодвинулся, уступая дорогу.

— Нет, тебя ждал.

Пэй Чжо всмотрелся в его лицо. Щеки Чэнь Яна больше не горели, а из-за того, что он только что умылся, прядки волос на лбу послушно прилипли к коже, делая его похожим на покладистого котенка.

— Самочувствие улучшилось? — Пэй Чжо указал на свою грудь и с сомнением спросил: — Сердце? Или что-то другое?

Чэнь Ян замер, не ожидая такой заботы от Пэй Чжо. Он медленно кивнул:

— Уже правда всё хорошо, спасибо за беспокойство.

— Слышал, танцоры должны регулярно проходить осмотр, раз в три месяца? — Пэй Чжо слегка склонил голову набок, пытаясь выведать: — Учитель Чэнь Ян ведь не халтурил, правда?

— Нет, я прохожу раз в год, — Чэнь Ян покачал головой и с недоумением спросил: — От кого ты это слышал? У нас нет таких частых медосмотров, всё индивидуально.

Чэнь Ян ясно осознавал, что Пэй Чжо заботится о нем, причем делает это совершенно ненавязчиво, словно весенний дождь, пропитывающий всё вокруг.

— Чэнь Ян, я понял, что ты имеешь в виду, — Пэй Чжо, казалось, улыбнулся, его глубокие глаза потеплели. — Но я всё равно выиграю.

Это был первый раз, когда Чэнь Ян выразил столь явный отказ. Пусть и в вежливой форме, но позиция была достаточно твердой.

— В следующей игре я буду бороться, — низкий голос Пэй Чжо прозвучал совсем близко от его уха. — Чэнь Ян, ты не против?

Этот человек был весьма странным: он без тени смущения заявлял, что пришел сюда ради него, но стоило перейти к искренней заботе, как он начинал ходить кругами.

Чэнь Ян невольно улыбнулся уголком рта и ответил легко:

— Если больше ничего нет, я пойду.

— Погоди.

Чэнь Ян нерешительно кивнул.

Но независимо от причин, Чэнь Яну не хотелось, чтобы Пэй Чжо победил. Впрочем, сейчас — по крайней мере, в этот момент — ему этого хотелось меньше всего.

Он помедлил, прикусил губу и тихо спросил в ответ:

— Если я скажу, что против, ты проиграешь?

Пэй Чжо внезапно напрягся, его взгляд метнулся к Чэнь Яну. Он увидел, что тот нахмурился, а его губы были плотно сжаты — это был отказ.

Пэй Чжо улыбнулся:

— Никто не сказал бы.

Он чувствовал, что аура Пэй Чжо сейчас изменилась. В его напористости и прямоте проступили мягкость и деликатность, словно бурный водопад, под которым скрывается тихий, неспешный поток.

Взгляд Чэнь Яна дрогнул, и он тихо вздохнул.

С этим человеком не сработает никакой отказ.

***

До этого съемочная группа хранила интригу, но новая игра оказалась простой — «У тебя есть, у меня нет».

Суть в том, что каждый должен был назвать одну вещь, которую, как он считал, совершал только он, а другие — нет. Если кто-то из присутствующих тоже это делал, говоривший загибал палец. Последний оставшийся с нетронутыми пальцами побеждал.

Всего восемь участников, у каждого по десять пальцев.

Ю Фэн подпер подбородок и вздохнул:

— Как скучно.

Чэнь Ян тут же отозвался:

— А мне кажется, неплохо.

Во всяком случае, это лучше, чем предыдущая игра, требующая телесного контакта.

— Я тоже считаю, что неплохо, — улыбнулся Цзянь Шии. — Заодно узнаем друг друга получше.

Чу Шисяо молчал, его лицо не выражало никаких эмоций. Казалось, ему вообще всё равно, что происходит. Чэнь Яну стало по-настоящему любопытно: этот «грозный босс» выглядит еще менее заинтересованным, чем он сам, — зачем вообще пришел на шоу знакомств?

— И правда. Я тоже хочу узнать Чэнь Яна поближе, — Юй Яо приподнял бровь с усмешкой. — Может, как и в прошлый раз, начнем с Чэнь Яна?

Тан Цяньюй улыбнулся:

— Согласен, учитель Чэнь Ян, начинайте.

Пэй Чжо промолчал, лишь смотрел на Чэнь Яна и улыбался. Точнее, с момента возвращения из уборной его выражение лица стало задумчивым.

Несомненно, игра всё-таки началась с Чэнь Яна.

Однако он последние двадцать лет только учился да танцевал, редко участвуя в чем-то еще. Чэнь Ян на мгновение растерялся, не зная, что выделить в своей жизни как нечто особенное.

— Я… — он помедлил и медленно произнес: — У меня дома есть собака.

Никто не загнул палец. Ю Фэн окинул взглядом комнату и рассмеялся:

— И у босса Чу, и у учителя Пэй есть собаки. Красавчик, этого недостаточно, чтобы быть особенным.

Чэнь Ян шмыгнул носом и с досадой загнул один палец.

После этого неудачного начала он понял, что продержится совсем недолго.

Среди присутствующих были: Се Шучэнь — элитный психолог, учившийся за границей; Чу Шисяо — типичный властный босс; Юй Яо — богатенький наследник; Тан Цяньюй — экстремал; Цзянь Шии — аспирант филологического факультета, человек поэтичной души.

Ю Фэн был еще круче — многие вещи, о которых он говорил, Чэнь Ян даже не понимал.

Что касается Пэй Чжо… возможно, благодаря воспитанию и работе в индустрии развлечений, он умел всё: пел, танцевал, ездил верхом, стрелял из лука, катался на лыжах. Он был мастером на все руки.

Чэнь Ян быстро проиграл.

Опустив последний палец, он с удивлением посмотрел на Пэй Чжо, мысленно спрашивая: «Ты что, многорукий бог с тремя головами?»

Пэй Чжо словно прочитал его мысли и с усмешкой ответил:

— С детства всему понемногу учился.

Чэнь Ян смолк. Он чувствовал, что Пэй Чжо вот-вот победит.

Так оно и вышло.

Пэй Чжо одержал победу, заявив: «Упал с троса на съемках, сломал кости и месяц пролежал в кровати, не моясь».

Режиссер подумал, что это отличный кадр, и воодушевленно объявил:

— Итак, наш победитель — учитель Пэй Чжо! Согласно правилам, учитель Пэй получает право выбрать себе соседа по комнате. Кого выберете?

В этот момент у каждого в голове всплыло одно имя: Чэнь Ян.

Для них это был очевидный ответ. Юй Яо и Тан Цяньюй помрачнели — они были не согласны, но ничего поделать не могли.

Чэнь Ян нервничал, вцепившись руками в край дивана, и невольно смотрел на Пэй Чжо. В его взгляде читалось: «Я же отказал тебе, не выбирай меня».

— Я выбираю… — Пэй Чжо пристально смотрел на Чэнь Яна, но, увидев его тревогу, запнулся, опустил глаза и прикусил губу.

Через несколько секунд, будто приняв решение, он внезапно улыбнулся, проглотил имя, которое уже было готово сорваться с губ, и изменил выбор:

— Я выбираю Се Шучэня.

???

Остальные переглянулись: «Что?»

Режиссер переспросил:

— Кого?

Даже Се Шучэнь был удивлен таким ответом. Он посмотрел на Пэй Чжо, затем на Чэнь Яна.

Услышав ответ, Чэнь Ян облегченно выдохнул, его напряженные плечи расслабились, а во взгляде, обращенном к Пэй Чжо, мелькнуло удивление и спокойствие.

В этот момент Пэй Чжо понял, что поступил правильно. К счастью, он не лишился баллов.

— Я сказал, выбираю Се Шучэня, доктора Се, — он приподнял бровь и вызывающе спросил режиссера: — Нельзя?

Режиссер почесал затылок:

— Можно…

Как бы ни удивлялись остальные, решение было принято. Пэй Чжо будет жить с Се Шучэнем, а Чэнь Ян — с Ю Фэном.

Вещей у них было мало, переехать было легко, вопрос заключался лишь в том, как именно.

Чэнь Ян стоял у двери комнаты, погрузившись в молчание.

Тут и думать нечего?

Пэй Чжо вскинул подбородок:

— Не будем утруждать доктора Се переездами, я буду спать на месте Чэнь Яна.

Он указал на текущую кровать Чэнь Яна.

— О-о, учитель Пэй хочет спать на кровати, на которой спал красавчик? — Ю Фэн прищурился.

Пэй Чжо глянул на Чэнь Яна, приподнял бровь, но промолчал.

Их взгляды встретились, и Чэнь Ян почувствовал, как лицо снова запылало. Он прошептал:

— Но у меня здесь много вещей.

Пэй Чжо ответил с готовностью:

— Тогда я помогу тебе перенести. Посиди, подожди.

Шутите? Чтобы он спал в одной комнате с Се Шучэнем?.. Да он же будет страдать от бессонницы и кошмаров! К тому же, он твердо намерен спать на кровати Чэнь Яна.

Пэй Чжо подошел к кровати, наклонился, разглядывая игрушечного зайца в комбинезоне, и повернулся к Чэнь Яну с улыбкой:

— Можно мне потрогать это сокровище? Или сам подержишь?

Чэнь Ян покраснел, поспешно подошел, обнял своего зайца и тихо пробормотал:

— Спасибо.

В этот момент зазвонил телефон, и Чэнь Яну пришлось отложить зайца. Звонил брат.

Чэнь Ян отошел в сторону, чтобы ответить, не заметив, как Пэй Чжо за его спиной тайком потеребил ухо игрушечного зайца, довольно улыбаясь.

— Ян-ян, — в трубке голос Чэнь Шу звучал по возможности мягко. — Почему доктор Се отключил камеру?

Чэнь Ян опешил, он почти забыл об этом. Держа телефон, он удивленно спросил:

— Откуда ты знаешь?

— Программа выпустила анонс в соцсетях, только что увидел. — Тон Чэнь Шу был раздраженным. Он помолчал и понизил голос: — Скажи брату, доктор Се правда помогает тебе с лечением?

Чэнь Ян тихонько «угукнул».

— Ох, ну тогда ладно. — Чэнь Шу, казалось, слегка успокоился, но всё же оставался серьезным. — А тот, как его, Пэй Чжо… Почему ты не сказал, что он приедет?

Последние два дня в сети только и говорили об этой ситуации. Пэй Чжо приехал без предупреждения, и его намерения были очевидны. Чэнь Шу очень беспокоился за младшего брата.

Пэй Чжо был прямо за спиной, Чэнь Ян занервничал, прикрыл микрофон рукой и смущенно спросил:

— Брат, разве не ты инвестировал в это шоу? Режиссер только сейчас тебе сказал?

Чэнь Шу, который последние два дня самоустранился от дел, ответил:

— …

Помолчав, он сухо кашлянул и проинструктировал:

— В любом случае, Пэй Чжо явно нацелился на тебя. Парень он непростой, держись от него подальше, не ведись на его уловки, чтобы не привязался.

— Ну… — Чэнь Ян затруднился с ответом, закусив губу. Он искоса взглянул на того, кто был за его спиной. Пэй Чжо, казалось, уже вовсю играл с его зайцем.

Сам себя развлекал и выглядел вполне довольным.

Чэнь Ян подумал: как же ему сказать брату, что уже поздно?

http://bllate.org/book/22085/2296621

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу