×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Sickly Beauty Wife Is Unbearably Delicate / Моя хрупкая жена: Капризы звезды шоу-бизнеса: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это был горный ветер.

Чэнь Ян услышал его, и в груди будто что-то крошечное и тонкое легонько скреблось, а звук ветра в тишине стал оглушительно громким.

— Почему молчишь? — Пэй Чжо, не дождавшись ответа, запустил пятерню в свои растрепанные волосы и с силой зачесал их назад.

Чэнь Ян больше не пытался обернуться. Стоя к нему спиной, он приложил руку к груди и тихо ответил:

— Слышу.

Пэй Чжо хмыкнул и, лениво расставив длинные ноги, добавил:

— Выше ветер сильнее, надень капюшон.

Кожа у Чэнь Яна была тонкой и нежной, белой, как кусок тофу, — ни солнце, ни ветер ей на пользу не шли. Пэй Чжо сидел позади него, и стоило бросить взгляд, как становилось видно, что задняя часть шеи Чэнь Яна уже начала розоветь, а уши и вовсе покраснели от солнца.

Пэй Чжо замер на мгновение, пальцы его едва заметно дернулись.

Почему он такой красный? Если прикоснуться, краска не сойдет?

Впереди Чэнь Ян облизнул губы:

— А как же ты? Что будешь делать, если отдашь его мне?

Се Шучэнь, не выражая ни единой эмоции в глазах, отвернулся.

Чэнь Ян поджал губы, полуобернувшись, посмотрел на него, но ничего не сказал.

Чэнь Ян машинально ответил:

— Нет, это не так.

— По-моему, очень даже неплохо, — Чэнь Ян даже не понял, что именно в этом «нравится» было не так, и кивнул: — Очень своеобразно.С того момента, как Пэй Чжо нахлобучил на него свою кепку, прошло уже несколько минут, но Чэнь Ян всё ещё чувствовал, как сердце колотится в груди. Он подхватил бутылку минералки, стоявшую у ног, сделал глоток и облизнул губы, на которых остались капли воды.

— Мне не нужно, — лениво отозвался Пэй Чжо. Тон был совершенно безразличным, будто это не он ещё мгновение назад перед камерами упирался до последнего, не желая снимать головной убор.

— Значит, нравится, — быстро нашёлся Пэй Чжо, воспользовавшись заминкой. Он поднял телефон, чтобы взглянуть на своё отражение, и, приподняв бровь, спросил: — Разве смотрится не неплохо? Чем плохо?

Пэй Чжо встретился взглядом с Се Шучэнем и вскинул брови. С высоты своего положения он смотрел на того так, словно хотел сказать: Ну и чего уставился?

Он увидел, как на голове Чэнь Яна красуется его чёрная бейсболка. Она совсем не сочеталась со светлой одеждой парня, а из-под края кепки выбивалась прядь волос. Лицо Чэнь Яна, скрытое в тени, слегка раскраснелось, а в светло-карих глазах играл мягкий свет.

Фан Цин, увидев это лицо в первый раз, заявил, что если тот пойдёт работать в эскорт, то меньше чем за пятьдесят тысяч за выход даже не возьмётся.

Время отдыха быстро подошло к концу. Чэнь Ян отряхнул штаны и встал. На этот раз у Пэй Чжо не было причин мешать ему обернуться, поэтому он лишь молча коснулся своего кадыка, а линии его лица напряглись.

А Пэй Чжо, сидевший на ступеньках позади Чэнь Яна, нахмурившись, пытался усмирить свои вечно растрёпанные волосы — несмотря на брошенное ранее мне не нужно, стоило только взглянуть на него, чтобы понять: всё совсем не так спокойно, как он пытался показать.

Се Шучэнь, услышав их разговор, обернулся.

Это разительно отличалось от его привычного образа свирепого льва.Он понимал, что звезды и кумиры должны заботиться о том, как они выглядят на камеру. Из-за того, что произошло по его вине, Пэй Чжо предстал в таком виде перед всеми, и это наверняка плохо на нем отразится.

Впрочем, весь позор он уже пережил в тот момент, когда снял кепку.

Чэнь Ян обернулся, увидел его прическу, сначала опешил, а потом не сдержался и рассмеялся:

— Пожалуй, я все же верну тебе кепку.

— Не нужно, — Пэй Чжо прижал руку Чэнь Яна, который уже собирался снять головной убор. — Носи ты.

— Или учитель Чэнь Ян считает, что я так выгляжу некрасиво? — Пэй Чжо приподнял бровь и с вызовом добавил: — Тебе не нравится?

Как бы сильно ни торчали его растрепанные кудри, разве мог он выглядеть некрасиво? Пэй Чжо все еще оставался чертовски привлекательным, просто теперь, с рюкзаком на плече, он выглядел немного по-дурацки.

Чэнь Ян покраснел:

— Спасибо.

Он чувствовал, что каждый день открывает для себя Пэй Чжо с новой стороны, и невольно улыбнулся.

Стоило ему улыбнуться, как Пэй Чжо невольно уставился на него. Чэнь Ян поднял взгляд и встретился с ним глазами. Оба замерли: никто не проронил ни слова и не отвел взгляда, словно время вокруг остановилось.

Се Шучэнь тихо вздохнул:

— Чэнь Ян, нам пора идти.

Хоть ему и не хотелось прерывать Чэнь Яна и Пэй Чжо, они втроем сейчас стояли прямо посреди прохода и всем мешали.

Чэнь Ян опомнился, почувствовал, как лицо заливает жар, и смущенно опустил голову. Его тонкая, белая шея под лучами солнца светилась, словно нежнейший бараньй жир, — на такую посмотришь, и глаз не оторвать, так и хочется коснуться.

Пальцы Пэй Чжо нервно дернулись, а затем он с недовольством покосился на Се Шучэня.

Как бы то ни было, восхождение нужно было завершить. Вторую половину пути они прошли без остановок. Чэнь Ян обошелся без кислородного баллона и, весь в поту и тяжело дыша, добрался до самой вершины.

Из всех троих в кислороде в итоге нуждались именно Пэй Чжо и Се Шучэнь. На сгибе локтя Пэй Чжо при этом висела куртка Чэнь Яна, которую тот снял по дороге, когда стало жарко.

На вершине стояла маленькая беседка, оба прислонились к столбам, шумно хватая ртом воздух.

— Приходите в себя, а я пойду туда, — Чэнь Ян взглянул на них с выражением полной безнадежности в глазах, покачал головой и отправился к краю, чтобы полюбоваться видом.

Чэнь Ян стоял поодаль, подставляя лицо ветру.

Взобраться на высоту, чтобы взглянуть вдаль — это не просто пустые слова. Ощущение, когда стоишь на вершине и смотришь на мир сверху вниз, трудно описать словами. Несмотря на нехватку кислорода, Чэнь Ян чувствовал, как расширяется его сознание, словно он мог забыть обо всех тревогах.

Напротив площадки, где они находились, виднелся горный склон, очертаниями напоминающий человеческое лицо. Многие туристы фотографировались на его фоне, и Чэнь Ян тоже не удержался — достал телефон и сделал несколько снимков пейзажа.

Затем он переключил камеру в режим селфи, показал знак победы и улыбнулся. Щелк-щелк — пара кадров, которые он тут же отправил в семейный чат вместе с фотографиями видов.Когда он снова поднял голову, Пэй Чжо уже подошел к нему.

Чэнь Ян не успел ничего сказать, как на его плечи опустилось пальто — то самое, которое он снял ранее из-за жары. Он запахнул его поплотнее, готовясь надеть.

— На вершине горы температура ниже, — Пэй Чжо, опершись обеими руками на перила перед собой, склонил голову набок: — Фотографируешься?

Чэнь Ян кивнул:

— У тебя прошла горная болезнь?

— Всё в порядке.

— Ну и хорошо. — Чэнь Ян выдохнул и, продевая руки в рукава, тихо пробормотал: — А то заболеешь, а мне потом отвечать...

Вчера вечером Пэй Чжо остался без верхней одежды только из-за него, да и сегодня на гору потащился тоже из-за него. Тот и так толком не отдохнул, и если бы он действительно слёг с простудой, Чэнь Ян чувствовал бы себя виноватым — он просто не смог бы остаться в стороне.

— Что ты там бормочешь? — Пэй Чжо немного приблизился, подставляя ухо: — Дай и мне послушать.

Чэнь Ян слегка кашлянул:

— Ничего.

Пэй Чжо пристально посмотрел на него.

Дорога наверх была утомительной: жара, ветер, нехватка кислорода. Сейчас уголки глаз и кончик носа Чэнь Яна всё ещё оставались алыми, он не успел до конца прийти в себя.

Пэй Чжо, поддавшись внезапному порыву, достал телефон и помахал им:

— Сделаем общее фото?

— Давай, — Чэнь Ян с улыбкой помахал рукой Се Шучэню, который стоял неподалеку: — Доктор Се! Идите сюда, фотографироваться будем!

Пэй Чжо: «...»

Его глубокие, словно волчьи, глаза уставились на Се Шучэня, и в них недвусмысленно читалось: «Даже не думай подходить».

Се Шучэнь взглянул на Чэнь Яна, выпрямился и спокойно отозвался:

— Иду.

Пэй Чжо: «...» Тц.

В итоге они сделали общее фото втроем. Чэнь Ян стоял посередине; природа одарила его лицом холодного небожителя, но стоило ему улыбнуться, как он становился до боли нежным, сияющим, словно свет.

Настоящий лунный свет.

Подумал Пэй Чжо.

Посмотрев на снимок, он вдруг перестал так сильно злиться на бестактность Се Шучэня.

Впрочем, Пэй Чжо всё же поднял телефон, сделав вид, что собирается сделать селфи. Глядя в экран, где Чэнь Ян, слегка запрокинув голову, наблюдал за облаками, он едва заметно улыбнулся и, коснувшись пальцем экрана, запечатлел свое будущее.

***

На спуске с горы они встретили поклонницу Пэй Чжо. Пэй Чжо показалась она смутно знакомой, и, немного подумав, он вспомнил, что видел её утром у подножия.

— Какая встреча! Пёс Пэй, снова ты! — Девушка с высоким хвостиком помахала ему рукой, а затем её взгляд скользнул чуть дальше, и она пришла в восторг: — А-а-а! Ян Ян! Небожитель! Я так тебя люблю!

Она почти подбежала к ним. Проскочив мимо Пэй Чжо, она остановилась перед Чэнь Яном, глядя на него с нескрываемым восхищением:

— Вживую ты еще красивее, чем на сцене! Это без макияжа? Кожа такая светлая, такая идеальная, я в восторге!

Девушка была так полна энтузиазма, что Чэнь Ян испуганно отступил на шаг:

— Спасибо за твою любовь.

Затем он украдкой посмотрел на Пэй Чжо, в глазах читался немой вопрос: «Это что, не твоя фанатка?»

Пэй Чжо тоже нахмурился: «Это разве не моя фанатка?»

Он издал короткий «тц» и спросил негромким, но сухим тоном:

— Так ты чья, в конце концов, фанатка?

— Твоя, твоя, — отмахнулась девушка, даже не отрывая взгляда от Чэнь Яна, после чего мягко обратилась к нему: — Ян Бао~ можно с тобой сфотографироваться?

— Хорошо, — Чэнь Ян немного помедлил, но всё же кивнул.

— Ура! — Девушка хотела было попросить прохожих помочь с фото, но вокруг никого не оказалось, поэтому она выбрала кумира в лице Пэй Чжо и протянула ему телефон: — Потрудитесь сфотографировать нас, учитель Пэй~

— Когда надо — Пёс Пэй, а как дело дошло до фото — сразу учитель Пэй, — Пэй Чжо нехотя взял телефон и, растянув губы в натянутой улыбке, добавил: — Сфотографировать можно, только соблюдайте дистанцию. Не трогайте его.

Девушка опешила:

— А?

Неужели даже прижаться для фото нельзя?

Чэнь Ян тоже удивленно посмотрел на Пэй Чжо, сердце его забилось чаще:

— Ты...

Вчера вечером у него случился приступ прямо на глазах у Пэй Чжо, неужели этот человек так быстро обо всём догадался?

— Чего вы на меня уставились? — Пэй Чжо скользнул взглядом по лицу Чэнь Яна и медленно произнес: — У нашего Ян Яна брезгливость.

От слов «нашего Ян Яна» Чэнь Ян тут же вспыхнул до самых корней волос.

Девушка понимающе кивнула:

— Вот оно что.

Она-то думала, что Пэй Чжо просто ревнивый собственник, который командует, даже еще не добившись расположения, и уже была готова идти в Вэйбо и устраивать «разнос».

Сделав фото на приличном расстоянии, девушка осталась довольна и ушла. Перед тем как скрыться из виду, она подмигнула Пэй Чжо и показала жест «борьба», призывающий не сдаваться.

Чэнь Ян посмотрел ей вслед, совершенно не понимая, что происходит.

— Почему твоя фанатка хочет сфотографироваться со мной? — его мучил этот вопрос, ведь сам Пэй Чжо стоял прямо здесь.

— И то верно... — Пэй Чжо медленно изогнул губы: — Моя фанатка любит тебя. Как думаешь, почему?

Чэнь Ян моргнул:

— Почему?

Пэй Чжо сделал шаг вперед, слегка наклонившись, чтобы сократить дистанцию. Его глубокие синие глаза, в которых, казалось, скрывались целые океаны, были устремлены на него:

— А ты как думаешь?

— Я... — Чэнь Ян сделал еще полшага назад, растерянно встречаясь с ним взглядом.

Слова Пэй Чжо явно на что-то намекали, но сейчас он не мог сосредоточиться — что-то другое захватило его чувства и разум. Лицо неконтролируемо горело, сердце бешено колотилось.

От того момента, как он поднял глаза, до того, как в смятении опустил их, в голове мелькнул какой-то ответ. Пальцы, сжимавшие рукав, слегка подрагивали, и он пробормотал, пытаясь уйти от ответа:

— Не знаю.

Пэй Чжо смотрел на алеющие кончики ушей перед собой, с трудом сдерживая желание протянуть руку и потрогать их.

Он уже давно придумал ответ на этот вопрос, но тот казался слишком сентиментальным, чтобы произнести его вслух.

Воздух, казалось, замер. В стороне Се Шучэнь внезапно нахмурился и негромко произнес:

— Поклонники подражают кумиру. Он тоже его любит.

Никто не ожидал, что именно он нарушит тишину, да еще и скажет такое... столь откровенную вещь.

Чэнь Ян повернул голову, удивленно и растерянно переспросил:

— Доктор Се?

Пэй Чжо тоже обернулся, его брови сошлись на переносице, выражение лица было шокированным и крайне недовольным:

— Се Шучэнь?

Да как этот человек, черт возьми, посмел украсть его реплику?!

http://bllate.org/book/22085/2296630

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 24»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Sickly Beauty Wife Is Unbearably Delicate / Моя хрупкая жена: Капризы звезды шоу-бизнеса / Глава 24

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода