Готовый переклад The Sickly Beauty Wife Is Unbearably Delicate / Моя хрупкая жена: Капризы звезды шоу-бизнеса: Розділ 24

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Се Шучэнь, что это значит? — едва успев войти в комнату в вилле вслед за Се Шучэнем, Пэй Чжо с грохотом захлопнул дверь и с явным раздражением потребовал объяснений.

Се Шучэнь поправил очки и невозмутимо посмотрел на него:

— Ты думаешь, я помешал тебе признаться в чувствах?

— А разве нет? — Пэй Чжо едва сдерживал гнев. — Это были слова, которые я собирался сказать Чэнь Яну.

Се Шучэнь взял свою книгу и негромко произнёс:

— Пэй Чжо, есть вещи, о которых не стоит говорить сейчас. Даже если ты хотел проверить реакцию Чэнь Яна, это было неуместно.

Пэй Чжо нахмурился, насторожившись. Откуда этот Се знает, о чём он думает? Все психиатры такие проницательные?

— Чэнь Ян говорил мне, что первое впечатление о тебе — ты слишком агрессивный, — сказал Се Шучэнь. — Впрочем, ты и сам это понял, поэтому выбрал меня в соседи по комнате и стал вести себя сдержаннее в присутствии Чэнь Яна. Ты действительно внимателен, проницателен и умён. Но если бы ты прямо сейчас сказал ему о своих чувствах, ты задумывался, какой будет реакция Чэнь Яна?

Пэй Чжо, не зря работающий в сфере психологии, на секунду призадумался. Гнев, подогреваемый словами собеседника, неожиданно поутих, хотя брови всё ещё были сдвинуты к переносице. Он трезво оценил ситуацию и ответил:

— Он бы мне отказал.

Пэй Чжо, превозмогая пульсирующую боль в висках, задумался, а затем его осенило:

— Насчёт той стены, о которой ты говорил... Я сегодня заявился к вам на прогулку без предупреждения, но Чэнь Ян, кажется, не разозлился. Это считается, что я внутри стены?

— Можно сказать и так, — Се Шучэнь кивнул. — Представь, что в сердце каждого человека есть стена. Всё, что находится внутри, он принимает и готов терпеть. Пока ты за этой стеной, человеку комфортно и спокойно, но если извне кто-то пытается пробить брешь...

— Что у тебя за взгляд? — Пэй Чжо прищурился. — Это исключение. Если хочешь убедить меня в чём-то другом — даже не надейся.

— И ещё — избегание, — продолжил Се Шучэнь. — Возможно, ты не заметил, но Чэнь Ян уже начал избегать тебя. В глубине души у него, возможно, есть ответ, но он не хочет услышать его от тебя. По крайней мере, при ваших нынешних отношениях это невозможно.

Пэй Чжо нахмурился:

— То есть ты хочешь сказать, что я слишком безрассуден.

— Подожди, доктор Се, выражайся проще, — Пэй Чжо указал на пульсирующий висок. — Я не выспался, голова раскалывается.

Се Шучэнь слегка удивлённо посмотрел на него, не ожидая, что тот так легко согласится. По идее, гордый нрав Пэй Чжо не должен был позволить ему так просто признать поражение или прислушаться к совету.

— Я и так выражаюсь кратко, — Се Шучэнь сделал паузу и подытожил: — Ты поступил неправильно, а я пытаюсь тебе помочь.

Пэй Чжо:

— ...

— Правда, — кивнул Се Шучэнь. — Это весьма вероятно.

Пэй Чжо:

— ...Действительно так. — Пэй Чжо посмотрел на Се Шучэня совсем иначе. — Все психиатры такие пугающие?

Се Шучэнь равнодушно взглянул на него:

— Нет.

— Но почему ты помогаешь мне? — Пэй Чжо всё ещё не понимал. Теперь он был уверен, что Се Шучэнь и Чэнь Ян — просто друзья, но даже так, учитывая, как враждебно он вёл себя по отношению к Се раньше, какая у того могла быть причина помогать ему?

Се Шучэнь поправил очки и безэмоционально произнёс:

— Это не бесплатно. Каждое моё слово стоит дорого. За то, что я сказал сейчас, с тебя две тысячи.

Пэй Чжо:

— Ты что, ходячий калькулятор?

Се Шучэнь усмехнулся, промолчав. Он просто считал, что было бы крайне досадно упустить человека, который мог способствовать прогрессу в лечении Чэнь Яна. Поэтому он «подменил» Пэй Чжо, в шутливой форме предотвратив худшие последствия. К тому же, он не исказил слова Пэй Чжо, а лишь передал их смысл под другим углом.

Пэй Чжо, кажется, тоже всё понял. Он взлохматил свои спутанные волосы, и его голос снова обрёл ленивые нотки:

— Ладно, признаю, я вёл себя не лучшим образом. Прости.

Молодой хозяин умел признавать ошибки легко и непринуждённо. Се Шучэнь кивнул:

— Ничего страшного. Но мне любопытно: если бы сегодня Чэнь Ян тебе отказал или начал избегать, что бы ты делал?

— Я не боюсь его отказа, — ответил Пэй Чжо, не раздумывая. Он подошёл к балкону, достал сигарету и перед тем, как зажечь её, посмотрел на Се Шучэня: — Не возражаешь?

— Валяй.

Пэй Чжо зажал сигарету в зубах, чиркнул зажигалкой и выпустил колечко дыма, хрипло произнеся:

— Сейчас и в будущем — сколько бы раз он ни отказывал, это не важно. Я боюсь лишь того, о чём ты сказал: если я буду слишком настойчив, он просто перестанет со мной общаться.

Се Шучэнь, вспомнив о болезни Чэнь Яна, невольно обеспокоился:

— А если этот день всё же настанет?

— Ты о том, что Чэнь Ян вышвырнет меня за стены своей «крепости»? — Пэй Чжо потушил сигарету, сделав всего пару затяжек, на секунду нахмурился, а затем вдруг улыбнулся: — Ничего страшного. Я просто проберусь обратно.

Такой ответ был неожиданным. Се Шучэнь удивился:

— Я думал, что за столь короткое время — ну, хотя бы за несколько дней — человек не может проникнуться глубокими чувствами к другому, вне зависимости от характера отношений.

— Ты меня недооцениваешь, — Пэй Чжо облокотился на перила и вскинул бровь. — Доктор Се, вы разве не слышали о любви с первого взгляда? У меня именно так с Чэнь Яном.

Он хотел признаться Чэнь Яну, чтобы выразить свои чувства, а не требовать ответа. Пэй Чжо с детства учили: нравится — говори, любишь — говори тем более.

Се Шучэнь нахмурился:

— Любовь с первого взгляда — это лишь приятное ощущение при первой встрече. С научной точки зрения это удовольствие обусловлено внешними факторами и изменениями химических веществ в организме, например, дофамином, фенилэтиламином...

— Доктор Се, — прервал его Пэй Чжо. Он не стал ничего объяснять, просто сказал: — Я серьёзен.

Его чувства к Чэнь Яну отличались от простого желания «лечь в одну постель». С того самого момента, как Пэй Чжо увидел Чэнь Яна, он понял, что пропал. Конечно, его аппетиты были куда больше: он хотел обладать Чэнь Яном целиком и полностью.

— Красавчик, о чём задумался? Вернулся со свидания и витаешь в облаках, искупался — и снова в своих мыслях. Ты так затискал своего игрушечного кролика, что у него скоро уши отвалятся.

Ю Фэн, устав играть в игры, отложил телефон и подошёл ближе.

Чэнь Ян рассеянно произнёс: «А?» — и разжал пальцы, сжимавшие уши кролика. — Ни о чём.

На самом деле, с тех пор как он вернулся с прогулки, его сердце время от времени начинало биться чаще, особенно при мысли о словах доктора Се. Если бы те слова сказал Пэй Чжо... это было бы равносильно тому, как если бы тот, кто спокойно шёл рядом, вдруг сделал широкий шаг в его сторону. Чэнь Ян определённо отказал бы, ведь хоть Пэй Чжо и вызывал у него моменты трепета, Чэнь Ян не считал это любовью.

Но что было бы после отказа? Смог бы он так же естественно общаться с Пэй Чжо, как сейчас? Чэнь Ян чувствовал, что подсознательно захотел бы избегать его, хотя... может, и нет.

А-а-а! Хорошо, что этого не произошло, иначе он бы точно не знал, что делать!

Чэнь Ян снова принялся теребить уши кролика. Впрочем... раз уж слова принадлежали не Пэй Чжо, он решил больше не думать об этом. С облегчением выдохнув, он невольно вспомнил, как Пэй Чжо поправлял на нём кепку, и не удержался от лёгкой улыбки.

Что ж, пусть всё идёт своим чередом. Чэнь Ян переоделся и спустился вниз.

Сегодня очередь готовить ужин выпала Чу Шисяо и Юй Яо. Днём Юй Яо только закончил своё «свидание» с Ю Фэном — они целый день катались по озеру, и у него совсем не было настроения. К тому же он знал, что Чэнь Ян ходил на свидание с Се Шучэнем, а Пэй Чжо увязался следом — поистине вездесущий тип.

Чэнь Ян заглянул на кухню: в основном готовил Чу Шисяо, причём очень профессионально. Юй Яо, судя по всему, никогда не стоял у плиты и просто крутился рядом, помогая по мелочи.

— Чэнь Ян, — Юй Яо, заметив его, вытер руки и с улыбкой спросил: — Проголодался?

Чэнь Ян:

— Вроде того.

Он направился к холодильнику, где лежало молоко, которое они купили ранее. Именно за ним он и спустился. Такое сладкое молоко в банках пили только он и Цзянь Шии, который всё ещё учился. Поначалу Чэнь Ян стеснялся, но к концу дня привык.

Он потянулся к дверце, но едва приоткрыл её, как чья-то рука с силой захлопнула холодильник обратно. Дверца с грохотом ударилась о корпус, напугав Чэнь Яна.

Нахмурившись, он обернулся и увидел Юй Яо. Тот улыбался, но Чэнь Ян почувствовал, как внутри всё сжалось от тревоги.

— Ты что делаешь?

Чэнь Ян попытался обойти его, но Юй Яо молча упёрся обеими руками в дверцу холодильника, перекрывая ему путь. Он сделал шаг вперёд, вклинившись между ног Чэнь Яна, и, пользуясь преимуществом в росте, полностью загнал его в ловушку между собой и холодильником.

— Юй Яо, уйди! — Чэнь Ян по-настоящему испугался. Его обычное спокойствие сменилось гневом, а голос дрожал.

Такая близость вызывала у него крайний дискомфорт. Он попытался оттолкнуть Юй Яо, но тот не сдвинулся с места, а наоборот, прижался ещё плотнее. Чэнь Яну стало тяжело дышать, сердцебиение участилось.

— Просто хочу поговорить, чего ты так боишься? — Юй Яо улыбнулся, глядя сверху вниз на красивое лицо Чэнь Яна. — Слышал, Пэй Чжо тоже был на вашем свидании. Видел, тебе было довольно весело.

— Ну и что? — Чэнь Ян отвернулся, в его голосе сквозило отвращение. — Мы не настолько близки, чтобы ты мог лезть в мою жизнь. Отойди!

— Мы не близки... — Юй Яо терпел несколько дней, копил напряжение, но сейчас его прорвало.

Он насмешливо усмехнулся и прижался ещё сильнее, почти впечатавшись своим телом в Чэнь Яна. Его рука без спроса коснулась уха Чэнь Яна, он начал лениво играть с ним, а во взгляде промелькнула мрачность:

— Чэнь Ян, я был с тобой вежлив столько дней, сколько раз ты мне отказывал, а? Почему, когда пришёл Пэй Чжо, ты сразу отправил ему сообщение о своей симпатии? Что за притворство?

Чэнь Ян уже плохо соображал. В ушах стоял пронзительный гул, тело била дрожь, а жуткий страх и беспокойство многократно усиливали ощущение невыносимого дискомфорта. Удушье навалилось тяжёлым грузом, он едва мог дышать, а перед глазами всё плыло.

Его лицо пугающе покраснело, сердце, казалось, готово было вырваться из груди. Обессиленно опираясь на холодильник, он едва смог выдавить из себя шёпотом:

— От... пусти...

Услышав этот слабый голос, Юй Яо вдруг осознал, что с Чэнь Яном происходит что-то неладное. В замешательстве он отступил на шаг.

— Ты что творишь?

Раздался яростный рёв. Сзади на Юй Яо обрушилась мощная сила, его схватили за шиворот и с такой яростью дёрнули назад, что он едва не задохнулся.

Потеряв равновесие, он ударился о стол. Боль в пояснице пронзила его, словно насквозь, и он, ошеломлённый и растерянный, повалился на пол.

Пэй Чжо широкими шагами бросился к Чэнь Яну. Увидев его хрупкий и беспомощный вид, он почувствовал, как сердце сжалось от боли и ярости. Его зрачки расширились, и, переполненный гневом, он с силой обернулся:

— Юй Яо! Кто, чёрт возьми, позволил тебе прикасаться к нему?!

http://bllate.org/book/22085/2296631

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 25»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Sickly Beauty Wife Is Unbearably Delicate / Моя хрупкая жена: Капризы звезды шоу-бизнеса / Глава 25

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу