× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Male God Is the Long-Legged Monster / Мой мужской кумир — длинноногий монстр: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Она права, — пробормотала она. — Чего ей бояться?

Ло Аньму отвела взгляд от Цзян Лээр и молча уставилась вдаль — на режиссёра Суня. Губы её сжались, а бушевавшая внутри ярость вдруг улеглась, уступив место холодной собранности.

Цзян и впрямь оказался мастером. Простые слова, произнесённые им, действовали куда сильнее громких ругательств: они не только завоёвывали расположение окружающих, но и полностью занимали моральное преимущество.

И в то же время делали её ещё более ненавистной.

Ло Аньму медленно разжала сжатые кулаки и изо всех сил подавила всплеск раздражения. Она повторяла себе, как заклинание: «Я новичок. Нужно смиренно учиться. Все они — мои старшие коллеги».

Привычным движением она поклонилась инструктору по боевым сценам:

— Спасибо за труд!

Затем поклонилась оператору вайеров:

— Спасибо за труд!

Этот поступок слегка изменил взгляд некоторых на неё. Хотя большинство всё ещё смотрело с презрением, несколько человек перешепнулись:

— Всё-таки вежливая девушка.

Но тут же кто-то грубо оборвал их:

— А от вежливости сыт не будешь! У меня зарплата не пришла — и есть нечего!

После этого никто больше не осмеливался защищать её.

На этот эпизод Ло Аньму не обратила внимания.

Однако кому-то это явно не понравилось.

«Как, до сих пор не ушла?» — скрипнула зубами Цяо Мэнъвань и бросила на неё злобный взгляд.

Затем, незаметно для окружающих, она обратилась к режиссёру Суню с «советом»:

— У Сяо Ло не получается передать атмосферу настоящего боя. Может, нам стоит ей помочь?

— О? Как именно? — тут же подхватил ассистент режиссёра.

— Э-э… — Цяо Мэнъвань притворилась, будто задумалась, и лишь когда Ло Аньму уже заняла позицию, небрежно произнесла: — Было бы здорово, если бы сегодня пошёл дождь. Драка под дождём — очень эффектно.

Над головой расстилалось безоблачное небо, по которому неторопливо плыли белоснежные облака. Ни единого намёка на дождь.

Цяо Мэнъвань вздохнула с сожалением:

— Жаль…

Увидев её расстроенное лицо, ассистент режиссёра бросил рупор и радостно воскликнул:

— Если небо не даёт дождя, мы сами его создадим! Это же не так сложно. У нас всё подготовлено — ведь у Тайцзы скоро тоже сцена под дождём. Оборудование уже на месте.

Она, конечно, знала про искусственный дождь, но не хотела предлагать это сама.

Если кто-то другой скажет — тем лучше. Если нет — она бы мягко подтолкнула его к этому.

Режиссёр Сунь помолчал пару секунд и решительно хлопнул в ладоши:

— Делай!

Ассистент тут же отправился выполнять поручение, оставив Суня и Цяо Мэнъвань наедине. Они на мгновение перехватили друг друга взглядами и тут же отвели глаза.

Ло Аньму растерянно наблюдала за суетой вокруг, и даже когда ледяная вода хлынула ей на голову, она всё ещё не могла понять, что происходит.

«В книге такого не было! Откуда взялась эта сцена под дождём? Неужели моё поведение изменило их планы? Решили усилить давление, чтобы выгнать меня?»

Краем глаза она заметила, как Цяо Мэнъвань поспешно прячет злорадную ухмылку.

В голове Ло Аньму пронеслось десять тысяч «чёртовых кошек».

Подавленный гнев вспыхнул с новой силой!

Стоя под ливнём и ветром, она выплеснула всю злость в каждое движение, в каждый взмах меча. Вложив в удары всю мощь своих десятилетних тренировок по тхэквондо, когда противник занёс меч для атаки, Ло Аньму по инерции выполнила идеальный задний вращающийся пинок!

Она… опрокинула… его!

Реквизитный меч… согнулся!

Все замерли в оцепенении.

Толпа актёров и техников остолбенело застыла.

Ло Аньму холодно отряхнула капли с лица и, под пристальными взглядами ошеломлённых зрителей, спокойно опустила вытянутую ногу.

Её чёрные шёлковые ленты развевались под порывами мощного ветра от промышленных вентиляторов.

Их гул, наконец, вернул всех к реальности.

Режиссёр Сунь, опомнившись, наконец выкрикнул:

— Стоп!

Ассистент тоже пришёл в себя и, схватив рупор, начал орать:

— Что за чертовщина?! Почему остановились?! Ло Аньму…

Он нарочно усилил голос, произнося её имя.

Но едва он выкрикнул «Ло Аньму», как сквозь ливень на него упал ледяной взгляд — острый, как метательный нож. Даже на таком расстоянии он почувствовал леденящую душу угрозу.

Он… не смог продолжать.

Точнее, испугался до немоты.

Режиссёр Сунь, привыкший к подобным ситуациям, спокойно произнёс:

— Перерыв на десять минут!

Лишь тогда Ло Аньму сняла с него этот убийственный взгляд и постепенно расслабилась.

Годы тренировок по тхэквондо заставили её подойти к тому, кого она сбила, и протянуть руку. Независимо от того, примет ли он помощь, она должна была соблюсти этикет.

К счастью, парень оказался добродушным. Он похлопал себя по груди и, опершись на её руку, поднялся.

Ло Аньму оказалась лицом к лицу с его улыбкой — и двумя ямочками на щеках!

— Сестра, у тебя отличная сила! Ты точно занималась боевыми искусствами, раз даже меня повалила! Научишь паре приёмов?

— …Ло Аньму, — коротко представилась она.

— Я знаю, старик Чжань уже звал тебя по имени.

— …Кто такой старик Чжань?

— Ну, тот, кто только что кричал в рупор.

Так вот как зовут ассистента режиссёра.

— А.

Видимо, заметив её замешательство, Чан Синълэй похлопал её по плечу:

— Сестра, не принимай близко к сердцу слова старика Чжаня. Считай, это просто опыт. Посмотри, твои движения и позы стали намного лучше! И ведь ты меня повалила! Круто же!

«Лучше? Потому что это уже не прежняя я», — подумала она. Но одну фразу он сказал верно.

Она новичок, и ей действительно нужно накапливать опыт.

Видя, что она молчит, Чан Синълэй не смутился и продолжил:

— Последний приём был просто огонь, сестра! Научи меня, пожалуйста!

«Научить пару приёмов?» В памяти не всплывало ни одного случая, чтобы он её обидел. Поэтому Ло Аньму наконец ответила:

— Потом посмотрим.

Сейчас ни время, ни место не подходили. Да и ещё одна причина: «Ох, ноги совсем одеревенели! Это тело не выдерживает моей прежней силы!»

По идее, реквизит должен был сломаться, а не просто погнуться!

Видимо, придётся серьёзно заниматься, чтобы вернуть форму.

Она нашла свободное место и села, промокшая до нитки.

Чан Синълэй, как приклеенный, последовал за ней, попутно выравнивая погнутый меч.

— Сестра, посмотри, реквизит весь искорёжен! Сколько же силы ты вложила! Я правда хочу научиться! Умоляю!

— …Ладно.

Друзей у неё почти не было. Те двое, с кем она общалась, либо считали её «девчонкой-мальчишкой», либо недавно женились и, заботясь о семье и детях, почти перестали выходить на связь.

Иными словами, она совершенно не умела заводить друзей!

И вдруг перед ней появился парень, который умоляет её, как ребёнок. Что делать?

Чан Синълэй, заметив её замешательство, даже не попрощавшись, вдруг пулей рванул прочь.

— …

«Ну конечно, я и не заслуживаю друзей», — подумала она.

Это не причиняло особой боли, но всё же оставляло лёгкую горечь.

Она покачала головой: «Ладно, пусть будет, как будет. Друзей не навяжешь».

Она перекинула мокрые волосы на грудь, расчесала их и отжала воду. Не было смысла особенно усердствовать — по методам режиссёра Суня и Цяо Мэнъвань, скорее всего, её снова заставят мокнуть под дождём.

Погружённая в это занятие, она даже не подняла головы, услышав шаги — ей казалось, что это не имеет к ней отношения.

Но вдруг на голову ей накинули белое полотенце.

Одновременно раздался голос Чан Синълэя:

— Сестра, ты ведь не взяла полотенце? Это новое, я им не пользовался. Можешь смело использовать.

— …

— Сестра?

Под прикрытием полотенца Ло Аньму позволила себе лёгкую улыбку — такую, будто расцвёл цветок.

Когда она сняла полотенце, улыбка уже исчезла.

— Ты же ушёл? — сказала она. — Я уже немного расстроилась.

— Я видел, как все ищут полотенца, а ты просто села. Решил, что у тебя его нет, и пошёл принёс.

Она сдержала улыбку и сменила тему:

— Ты всех девушек «сёстрами» зовёшь? А вдруг я младше тебя?

— Тогда звать тебя «мастером»? Возьмёшь меня в ученики?

Ло Аньму аж вспотела от неловкости — он снова вернулся к этой теме.

— …Лучше уж «сестрой».

Под давлением его разочарованного взгляда она сдалась:

— Мои физические показатели пока не на высоте, но кое-чему могу тебя научить.

— Отлично! Договорились — скоро потренируемся!

От восторга его глаза загорелись.

Как раз в этот момент рупор ассистента проревел:

— По местам!

Ло Аньму, не дожидаясь, пока он выкрикнет её имя, уже поднялась и быстро вернулась на позицию.

Чан Синълэй тоже занял своё место.

Старик Чжань застрял на её имени — кричать ли дальше или нет? В итоге он лишь злобно сверкнул на неё глазами.

Ло Аньму сделала вид, что ничего не заметила.

Когда все встали на места, она увидела: вентиляторов стало больше, ветер усилился вдвое, а искусственный дождь хлестал ещё сильнее.

«Ха! Готовы на всё, лишь бы избавиться от меня? Пусть потом не жалеют, когда все актёры простудятся!»

Режиссёр Сунь уже собирался скомандовать «Мотор!», но его остановил чужой голос:

— Режиссёр Сунь.

— А, Сяо Мо! — обрадовался тот и тут же посмотрел за спину гостя. Увидев там чёрный лимузин, он ещё больше просиял.

Сяо Мо проигнорировал его улыбку — он пришёл лишь передать слова.

— Тайцзы сказал, что раз вы заняты, у него нет времени снимать следующие сцены. Он уезжает.

На самом деле Юй Ехао сказал: «Он занят. Мы уезжаем».

— Нет-нет-нет! — запаниковал режиссёр Сунь и рявкнул на Цяо Мэнъвань: — Беги! Снимаем следующую сцену с Сяо Ло!

Обычно невозмутимый, он вдруг сорвался.

Осознав свою резкость, он тут же снова улыбнулся Сяо Мо:

— Сейчас всё закончим.

Сяо Мо пристально смотрел на него три секунды, затем ушёл докладывать.

Ло Аньму слышала каждое слово. Её взгляд, полный любопытства и трепета, невольно последовал за уходящей фигурой Сяо Мо.

Она невольно прошептала:

— Удастся ли увидеть моего кумира?

Перед глазами появился чёрный удлинённый лимузин с тонированными стёклами.

Ло Аньму привлекло не само авто и не его цена.

Гораздо больше её поразило, что весь кузов был увешан плакатами и фотографиями!

Наклеены они были хаотично, разных размеров — явно не дизайнеры студии этим занимались.

Ло Аньму не смогла сдержать улыбку и тихо пробормотала:

— Опять фанаты разошлись не на шутку.

Когда она читала книгу, в голове сама собой возникала подобная картина.

Но увидеть всё это вживую — совсем другое дело! Её челюсть чуть не отвисла от изумления.

Везде, куда ни глянь, — одни фото и плакаты! Только лобовое стекло осталось нетронутым (возможно, его уже успели отмыть).

«Кумир и вправду кумир!»

Ещё не увидев человека, она уже получила целую волну его изображений!

Ло Аньму невольно вытянула шею вперёд, полная ожидания.

Её взгляд жадно пытался проникнуть внутрь лимузина, минуя фигуру Сяо Мо.

Но увы!

Как же досадно!

http://bllate.org/book/2210/248350

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода