Готовый перевод Star Rail: First Strike on Dan Heng / Звёздный экспресс: С первого дня — Владыка Пьющей Луны: Глава 10

Странный, леденящий душу рык донесся из-за спины Ле Яня, заставив его вздрогнуть от неожиданности.

Ле Янь среагировал молниеносно: едва услышав этот звук, он осознал неладное и пулей отскочил в сторону.

И хорошо, что успел.

Откуда ни возьмись выскочил солдат Облачных рыцарей с помутненным рассудком. Сжимая копье, он с размаху ударил в то самое место, где секунду назад стоял Ле Янь.

Острие, покрытое высокоплотной энергией, легко вошло в землю — словно нож в мягкий тофу.

— Э-э... ого?

Что происходит? С чего вдруг такое нападение?

Ле Янь не успел толком подумать, как из-за спины показались другие рыцари. Судя по всему, все они пребывали в состоянии безумия.

Они беспорядочно размахивали копьями, их движения были дергаными, а лица искажала звериная ярость.

Положение дел выглядело скверно.

Спрашивается, он ведь просто вышел перекусить, почему же его втянуло в такую переделку?

Ле Янь поспешно прижался к Дань Фэну. Столкнувшись с подобной чертовщиной, он решил, что самое разумное — держаться поближе к сильному покровителю.

Помоги мне, Пожиратель Луны.

Дань Фэн бросил на него мимолетный взгляд, но ничего не сказал по поводу того, что Ле Янь к нему прильнул. Он лишь внимательно наблюдал за потерявшими контроль рыцарями, в его глазах читалась задумчивость.

Что ж, всё оказалось не так просто.

Появление Дань Фэна здесь не было случайностью. Учитывая его положение, он не стал бы, подобно обычному врачу, самолично ходить по вызовам.

Его намеренно заманили в эту ловушку.

Используя аномальную ситуацию как приманку, кто-то выманил Верховного старейшину видьядхара сюда.

А эти Облачные рыцари, стоящие на пороге превращения в Мару, были лишь дымовой завесой. Их жизни не имели значения, их использовали как простой инструмент.

Помимо тяжелого, хриплого дыхания обезумевших рыцарей, вокруг не было ни звука. Тишина стояла пугающая.

— Понимаю. Значит, цель — я, — подытожил Дань Фэн.

Какова же истинная цель? Пока что это оставалось загадкой.

Ле Янь, совершенно не понимая, что происходит, начал оглядываться по сторонам. Место казалось ему всё более странным.

Этой дорогой он ходил много раз, но сейчас, присмотревшись, он почувствовал, что здесь что-то не так.

— Кажется, здесь многого не хватает...

Например, уличных украшений. Он отчетливо помнил, что у многих домов стояли декоративные элементы, а теперь они словно испарились.

— Господин Дань Фэн, ситуация выглядит не очень хорошо, верно? — тихо спросил Ле Янь. — Здесь всё как-то не так, как обычно. Многие вещи пропали.

Дань Фэн ответил предельно уверенно:

— Не беспокойся, я с этим разберусь.

Фраза была короткой, но прозвучала так, что на душе сразу стало спокойнее. Ле Янь выдохнул. Вес статуса Верховного старейшины давал о себе знать — в конце концов, это был их главный лидер.

Дань Фэн не стал нападать на агрессивных рыцарей. Видя их безумное состояние, он просто с помощью магии лишил их сил, а затем связал — точно так же, как и тех, что напали первыми.

Спустя мгновение рядом с Ле Янем выросла целая гора из связанных рыцарей, которых Дань Фэн небрежно сложил в кучу.

— Странно, — Ле Янь наклонился, чтобы рассмотреть их.

Хотя превращение в Мару и приступы безумия среди жителей Сяньчжоу случались, чтобы целая группа рыцарей разом сошла с ума и начала нападать на людей — о таком он слышал впервые.

— Может, стоит заявить властям? Вызвать специалистов, чтобы они разобрались с этими... рыцарями, — сказал Ле Янь, доставая из кармана Юйчжао, чтобы что-то сделать.

Позвать подкрепление?

Дань Фэн решительно возразил:

— Нет. Сейчас никто не сможет им помочь. Это место уже не обычная улица Лофу.

Словно в подтверждение его слов, Ле Янь взглянул на экран своего Юйчжао: ни одной полоски сети. Устройство показывало, что он находится вне зоны доступа. Связь пропала.

Учитывая уровень технологий Сяньчжоу, потеря сигнала была невозможна даже в самой глуши. Это была эпоха межзвездных полетов, и мобильные устройства давно не зависели от примитивных радиоволн, используя куда более совершенные методы передачи данных.

Ле Янь внезапно осознал всю серьезность ситуации, и его лицо стало серьезным.

Плохо дело. Кажется, он действительно влип.

И правда, иногда лучше не выходить из дома — обязательно наткнешься на неприятный сюрприз. Почему ему в последнее время так катастрофически не везет?

— Мы в ловушке, — спокойно констатировал Дань Фэн. — Сейчас самое главное — найти того, кто стоит за этим, и выбраться отсюда.

Как бы то ни было, оставаться здесь долго нельзя. Рыцарей, которые неизвестно почему лишились рассудка, нужно спасти. Они еще не полностью поддались Маре.

— Держись ближе ко мне. Мы осмотримся и поймем, что это за место, — сказал Дань Фэн, взглянув на Ле Яня.

Хотя появление Ле Яня здесь выглядело подозрительно, и он, вероятно, оказался втянут в это случайно, в любом случае Ле Янь был его соплеменником, и они были знакомы. Оставить его здесь одного было невозможно.

— О, хорошо, — быстро отозвался Ле Янь.

Надежность, исходившая от Дань Фэна, вызывала у Ле Яня искреннее восхищение. Не зря он — Верховный старейшина видьядхара Лофу!

Дань Фэн укрепил магические путы на рыцарях и, прихватив с собой своего маленького спутника, отправился исследовать это странное место.

Ле Янь вел себя послушно, неотступно следуя за Дань Фэном. Он даже украдкой ухватился за длинный край его одеяния. Обстановка вокруг была до того жуткой, что ему невольно вспомнились ужастики и фильмы о призраках. Он смертельно боялся, что, стоит ему на секунду отвернуться, как Дань Фэн исчезнет, поэтому решил держаться за него.

Дань Фэн заметил это, но, проявив деликатность, ничего не сказал и позволил Ле Яню держаться за одежду.

Черт возьми, какой же он мягкий человек.

Они шли довольно долго, но обнаружили, что любая дорога неизменно возвращает их в исходную точку. Несмотря на множество развилок, каждый поворот приводил их туда, откуда они начали.

Связанные рыцари служили своеобразным маяком, словно говоря: привет, вы снова вернулись.

Ле Янь призадумался. Неужели это то самое проклятое место, из которого невозможно выбраться? В эпоху межзвездных полетов такое казалось невозможным.

http://bllate.org/book/22115/2302182