Готовый перевод My Landlord and I Finally Held Hands / Я взял за руку своего домовладельца: Глава 8

Час спустя Ло Янь, держа в руках свежеиспеченный торт, подошел к дверям кабинета. Сердце его тревожно билось, когда он постучал в дверь, отделявшую его от остального мира.

— Войдите.

То ли ему показалось, то ли голос хозяина дома действительно звучал угрожающе низко. Рука Ло Яня на мгновение замерла, но, взглянув на торт, он набрался смелости и распахнул дверь.

Опасения оказались не напрасными: атмосфера в кабинете была тяжелой. Чжао Чусинь, склонившись над компьютером и стопкой бумаг, даже не поднял головы, излучая ауру, которая словно кричала: не приближайся.

Ло Янь почувствовал, как внутри зародилось желание отступить. Может, еще не поздно уйти?

Чжао Чусинь действительно был не в духе. Чувство голода раздражало, но он понимал, что Ло Янь не хотел ничего плохого. Учитывая, что парень еще совсем ребенок и не имеет никакого отношения к тем людям из его семьи, Чжао сдерживал гнев. Однако, прождав довольно долго и так и не услышав ни слова, он почувствовал, как раздражение берет верх, и холодно поднял взгляд на дверь.

Там стоял Ло Янь с небольшим тортом в руках. Вид у него был робкий, словно он испугался исходящего от хозяина давления.

Чжао Чусинь уже был готов вспыхнуть, но стоило ему увидеть торт, как гнев странным образом испарился.

— Это что, мне?

Ло Янь с изумлением заметил, что гнетущая атмосфера в комнате рассеялась. Что произошло? Еще секунду назад казалось, что хозяин дома готов его прикончить, а теперь его лицо озарила мягкая, почти ласковая улыбка.

Проследив за взглядом Чжао Чусиня, Ло Янь посмотрел на торт в своих руках и запоздало кивнул:

— Да. Я подумал, что вы, должно быть, не наелись в обед, поэтому испек небольшой торт, чтобы вы могли перекусить. Слышал, вы любите сладкое, но, может, я зря старался...

— Нет, мне очень нравится. — Чжао Чусинь не сводил глаз с торта.

Ло Янь был ошеломлен такой переменой в поведении хозяина. Он так и стоял, растерянно держа торт, не зная, стоит ли подходить ближе.

Чжао Чусинь же, закончив фразу, ждал, когда Ло Янь принесет угощение, но тот медлил. Чжао занервничал и снова спросил:

— Разве это не мне?

Его взгляд ясно говорил: почему ты до сих пор не несешь его сюда?

Ло Янь внезапно понял, что именно выражают его глаза, и едва сдержал желание закрыть лицо руками. Он быстро подошел и протянул торт:

— Вам, конечно. Попробуйте, надеюсь, понравится.

Чжао Чусинь, не церемонясь, взял торт и сразу принялся за еду. Сладкий вкус разлился по языку, он довольно прищурился, а затем, посмотрев на Ло Яня, бесстрастно произнес:

— Очень вкусно, спасибо. Можешь идти, я здесь справлюсь сам.

— А? Хорошо, я рад, что вам понравилось. Тогда я пойду готовиться к занятиям.

Ло Янь с трудом осознал, что его только что вежливо выставили, и, снова едва сдерживаясь, чтобы не спрятать лицо, поспешно вышел из кабинета, аккуратно прикрыв за собой дверь.

Оказавшись в коридоре, Ло Янь присел на корточки и обхватил голову руками. Он никак не ожидал, что столь грозный на вид хозяин дома окажется таким милым, а главное — таким сладкоежкой!

Всего за полдня его сердце пережило столько потрясений, что ему определенно требовался отдых, иначе оно могло не выдержать.

Минуту спустя Ло Янь поднял голову, убрал руки, с невозмутимым видом поднялся и вернулся в свою комнату, чтобы продолжить учебу.

Тем временем в кабинете Чжао Чусинь с изяществом и быстротой расправился с тортом. Сытый и довольный, он откинулся на спинку кресла и довольно причмокнул.

Надо же, парень и правда неплохо готовит десерты. Похоже, в будущем стоит развивать этот его талант.

В итоге, в благодарность за торт, принципиальный господин Чжао решил великодушно простить Ло Яню то, что оставил его в обед голодным.

Да, он был очень принципиален.

Конечно, принципиальность не заставила Чжао забыть об ужине. Не дожидаясь назначенного времени, он вышел из кабинета и постучал в дверь комнаты Ло Яня.

Ло Янь был так погружен в чтение, что, услышав стук, на мгновение растерялся. Забыв, что он больше не в общежитии, он привычно крикнул:

— Сяо Пан, открой!

Ответа не последовало, стук повторился. Только тогда Ло Янь осознал, где находится, и поспешно вскочил со стула.

— Что-то случилось? — с недоумением спросил он, глядя на Чжао Чусиня.

Заметив на столе горы учебных материалов, Чжао смягчил тон:

— Я пришел напомнить: порция мяса на ужин должна быть такой же, как в обед. И помни: никаких лука, имбиря, чеснока и уксуса.

— О, хорошо, — растерянно кивнул Ло Янь.

— И если можно, приготовь что-нибудь на десерт.

— Хорошо.

— Вот и отлично, продолжай заниматься. — Чжао Чусинь удовлетворенно улыбнулся и вернулся в кабинет, оставив Ло Яня в полном недоумении.

В смысле? Он пришел только ради этого? Ведь до ужина еще куча времени!

Ло Янь взглянул на часы — было всего четверть пятого!