×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Lady From the Mountains / Госпожа из гор: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Гуй никак не ожидала, что встречать её выйдет малышка, которая едва доставала ей до плеча. Сама она была высокой, с длинными ногами, а на её дорогих джинсах на коленях красовались рваные прорези.

Её миндалевидные глаза источали чарóвную притягательность, взгляд был дерзким и независимым, а тонкие предплечья — крепкими и жилистыми. Катя за собой чемодан на колёсиках, она прямо и без всяких церемоний окинула Чэнь Ихуань оценивающим взглядом.

А та оказалась милым крошечным созданием.

Чэнь Ихуань подняла голову: у неё было бледное лицо и румяные щёки, точно распустившиеся лепестки персика. В душе она подумала: а она и правда чертовски лихая.

Накануне Дядюшка Хуан примчался к ним весь в мыле и внезапно переменил решение, заявив прямо, что она вовсе не подходит для того места.

Она не поняла и спросила, в чём дело.

Чуть было не подставил тебя! Оказывается, та девчонка — сущий кошмар: в уезде дерётся и дебоширит, вечно не ночует дома, связалась со всякими уличными отморозками, — Дядюшка Хуан потёр со лба пот.

Неудивительно, что родители даже не стали упираться и сослали её прямиком в Пхеньян. Да для любой уездной школы такой ученик — настоящая головная боль! Разве отправлять туда Чэнь Ихуань не означало бросать её прямо в пасть тигру?

Чэнь Ихуань спокойно улыбнулась: Ничего страшного. Человек не узнает, что к чему, пока сам не увидит. У десяти человек десять ртов, и у каждого слова будут разными.

Он опешил: эта девчонка оказалась куда проницательнее его самого.

Если подумать, ей всего шестнадцать, докуда может дойти её бунтарство? Не людей же она убивать собралась и не дома поджигать?

Вся поклажа Чэнь Ихуань умещалась в один рюкзак, который она заранее собрала и оставила у Тетушки Ян.

Дом, который приготовили для Лу Гуй, стоял на берегу реки. Во дворе имелся колодец, а рядом раскинулась плакучая ива. Прежние хозяева бросили деревню и уехали развиваться в другой город.

Перед отъездом они продали дом старосте деревни, а тот, недолго думая, перепродал его семье Лу Гуй.

Благодаря тому, что там собиралась жить Лу Гуй, жилище немного привели в порядок, и оно стало выглядеть вполне прилично.

Из двухэтажного особняка с плачем выбежала Хуан Ваньтин и, столкнувшись с ними нос к носу, уставилась на Чэнь Ихуань свирепым, исполненным ненависти взглядом.

Неизвестно, какую очередную обиду она проглотила, но сорвать её решила на ней.

Это твоя подруга? — Лу Гуй круто засунула руки в карманы и бросила косой взгляд на Чэнь Ихуань.

Сказано было более чем забавно — любой посторонний с первого же взгляда решил бы, что они заклятые враги.

Чэнь Ихуань отлично знала, что некоторые люди меняют лица быстрее, чем перелистывают книги. Стоило вспомнить времена, когда Цзинь Няньчжэнь ещё не появился: Хуан Ваньтин бывало под руку с ней ходила и до чего же нежно звала её.

Она по-старушечьи вздохнула: Раньше была.

Хуан Ваньтин не желала мириться с тем, что её так холодно игнорируют. Ярость переполняла её, мускулы на лице подёргивались. Утерев слёзы, она процедила сквозь зубы: Чэнь Ихуань, тебе доставляет удовольствие так поступать?! Я считала тебя подругой, а ты не выносишь моего счастья!

Что ты наговорила на этот раз? Цзинь Няньчжэнь теперь ненавидит меня, ты довольна?

Её взгляд говорил о том, что она предпочла бы сожрать Чэнь Ихуань заживо. Если бы взгляды могли превращаться в ножи: Лгунья проклятая!

Она шаг за шагом надвигалась вперёд, до глубины души ненавидя Чэнь Ихуань.

Вспоминая прошлое, она не испытывала больше никакой зависти или восхищения — хотелось лишь плюнуть в неё: Тошнотворно!

Вся её суть состояла из расчётов: она просчитывала каждый шаг, плела интриги против неё, против Хуан Шаня, против Лю Цишань, против всех на свете.

Под маской невинности скрывалось почерневшее, сгнившее нутро.

Чэнь Ихуань многое терпела от Хуан Ваньтин, но она не собиралась согревать ядовитую змею на груди лишь для того, чтобы та в конце концов её ужалила.

Её брови внезапно сошлись на переносице, а строгий взгляд заставил Хуан Ваньтин вспомнить, как Ли Синь смотрел на её незачётную контрольную: это разочарование, стыд и унижение от собственной никчёмности были просто удушающими.

Мягкость в глазах Чэнь Ихуань вмиг исчезла, и Хуан Ваньтин испуганно вздрогнула — такой Чэнь Ихуань она ещё никогда не видела.

С какой стати ей бояться Чэнь Ихуань? У той кулаки маленькие и слабые, и в драке Хуан Ваньтин вовсе не считала себя проигравшей.

В глубине её души еще теплилась надежда на Цзинь Няньчжэнь, и неизвестно откуда взявшаяся храбрость заставила её завопить во всю мочь: Ты — отродье без матушки и батюшки!

Все мои вещи норовишь отнять!

Я к тебе со всей душой, а ты со мной вот так!

Затмение нашло на меня, что я вообще тебя жалела!

Пошла вон!

Чтобы духу твоего здесь не было!

Она подобрала с земли мелкий камень и швырнула в них. Лу Гуй инстинктивно заслонила Чэнь Ихуань спиной. Хотя Чэнь Ихуань и была к этому готова, слова всё равно больно ударили её.

Её тело качнулось, а зубы до боли впились в пухлые губы.

Лу Гуй увернулась пару раз, но мелкие камни, сыпавшиеся на неё, тоже причиняли неприятную боль, и она разъярилась: Ты когда-нибудь заткнешься?!

От этой вспышки гнева от неё повеяло такой свирепой аурой, что Хуан Ваньтин опешила — она понятия не имела, кто эта девчонка.

Раз стоит рядом с Чэнь Ихуань, получит за компанию.

Леденящий взгляд этой незнакомки совсем не походил на взгляд обычного человека!

Она смотрела на Хуан Ваньтин мёртвым, безжизненным взором, и в её высокой худой фигуре таилась чудовищная сила. От одного её свирепого вида казалось, что она может разорвать человека на куски.

Тело Хуан Ваньтин словно покрылось слоем инея, её била мелкая дрожь.

С каких это пор у Чэнь Ихуань появилась такая страшная подруга?! Неужели она давным-давно планировала порвать с ней отношения и заранее побежала ублажать других?

Какая же она всё-таки змея подколодная.

Лицо Хуан Ваньтин искривилось от злости. Если бы она сейчас не выплеснула это наружу, она была бы не собой.

Украдкой шагнув назад, она нашарила крупный камень и взвесила его на ладони. Лу Гуй была крайне раздражена всем этим фарсом и с упрёком глянула на Чэнь Ихуань.

В её взгляде читался немой вопрос: с какой стати ты вообще связалась с этой сумасшедшей?

Хуан Ваньтин присела на корточки, а Чэнь Ихуань подумала, что та всё еще напугана. В конце концов, не выдержав жалости, она потянула Лу Гуй за рукав: Пойдем отсюда.

Кто-то уже шел по улице — судя по всему, человек, которого староста прислал им в проводники. Чтобы добраться до усадьбы у реки, нужно было пройти через несколько переулков, а Чэнь Ихуань местность еще не знала.

Лю Цишань выскочила из дома на мгновение позже и издалека увидела, что Хуан Ваньтин, присев на корточки спиной к ней, сжимает в руке огромный булыжник.

Исполненная дикой решимости, она вскочила на ноги и со злобы швырнула камень изо всех сил, лицо её при этом исказилось: Я тебе покажу — строить из себя жертву!

Лу Гуй обладала отменной реакцией: заметив опасность до того, как та нагрянет, она успела отскочить, но позади неё стоял другой человек.

Ай! — всё произошло слишком быстро, и Чэнь Ихуань даже не поняла, что случилось, как удар пришёлся прямо ей в голову.

Она закрыла лицо обеими руками и, покачиваясь, рухнула на землю. Ладони зажимали то ли лоб, то ли глаза.

Ужасно больно!

Чэнь Ихуань не понимала, куда пришёлся удар, боль накатывала волнами. Не пострадали ли глаза? Она зажмурилась так крепко, что не смела разомкнуть веки. Лу Гуй, забыв про Хуан Ваньтин, схватила её за плечи и судорожно втянула воздух.

Капля. Вторая. Третья.

Просачиваясь сквозь белые, словно луковки, пальцы, они скатывались по нежным щекам и падали в пыль, распускаясь там алыми пятнами зловещих призрачных слив.

По её одежде спереди уже ползли тёмные кровавые полосы, продолжая сочиться тёплой влагой. Чэнь Ихуань уже догадалась, что это такое.

Она боялась пошевелиться, страшась потерять сознание.

Несколько человек помогли ей подняться. В ушах стоял назойливый звон, но, услышав голоса взрослых, она наконец немного расслабилась.

В конечностях не было ни единой жилки. Лу Гуй осторожно разжала её пальцы: на виске зияла рана. Глаза, к счастью, не задело, но кровь продолжала хлестать. Кто-то поддержал её со словами: Ей нужно срочно в уездную больницу, зашивать рану!

Если кровь не остановить, можно и умереть!

Я пойду за Цзинь Няньчжэнем, у управляющего есть машина! — выкрикнула Лю Цишань.

Какая-то пожилая женщина сжала руку пострадавшей, ожидая, пока Хуан Шань явится взглянуть на свою распрекрасную дочь. В её взгляде, устремленном на Хуан Ваньтин, читалось злорадство, словно она мстила за Чэнь Ихуань: Ваньтин, не то чтобы тетушка осуждала тебя, но это уже ни в какие ворота не лезет!

Хуан Ваньтин уже даже не плакала — она всего лишь хотела преподать Чэнь Ихуань урок, она и в мыслях не держала, что всё обернется так!

Подъехала машина управляющего. Чэнь Ихуань уже теряла сознание, её распущенные волосы смешались с кровью, залившей половину лица, придавая ей пугающий, чарующий и зловещий вид.

Цзинь Няньчжэнь смотрел, как её грузят в автомобиль, словно лишившись рассудка. Он коснулся её нежной маленькой ручкóй, и его ладонь испачкалась в теплых капельках — он сам дрожал всем телом.

Матушка Сюй зажала рот носовым платком, её глаза налились слезами: Какое же несчастье!

http://bllate.org/book/22133/2306028

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 24»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Lady From the Mountains / Госпожа из гор / Глава 24

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода