Готовый перевод The Lady From the Mountains / Госпожа из гор: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из уездной больницы привезли девушку с залитым кровью лицом, потерявшую сознание от большой кровопотери. Врачи тщательно обработали рану.

На виске зияла дыра, разрез был небольшим, но кровь текла пугающе сильно.

Всего-то наложили пару швов.

Управляющий быстро оформил все документы для госпитализации. Из-за спешки и потрясения видом крови Чэнь Ихуань никто не заметил, как Лу Гуй открыла дверцу машины и села на переднее пассажирское сиденье.

Матушка Сюй же устроилась на заднем сиденье, приглядывая за Чэнь Ихуань, — она думала, что внутрь сел молодой господин.

Машина мчалась на огромной скорости, тени пролетавших мимо деревьев за окном казались звериными лапами. Лу Гуй невозмутимо набирала номера, и знакомые врачи помогли уладить множество хлопотных формальностей.

Стоило им выйти из машины, как Чэнь Ихуань на носилках увезли в операционную. Обладая куда большим влиянием, чем эти двое взрослых, Лу Гуй быстро сориентировалась на месте.

Врач поставил ей капельницу с глюкозой. Чэнь Ихуань зябло куталась, еще глубже зарываясь лицом в белоснежное одеяло, а Лу Гуй крепко держала ее за руку, не давая шевелиться.

Девушка лежала с плотно закрытыми глазами, сама не зная, о чем грезит в полусне; ее хрупкие плечи съежились, а брови жалко сдвинулись.

Чэнь Ихуань отродясь не бросалась в адрес других людей грязными ругательствами — лишь из страха, что однажды чужая злоба вернется к ней бумерангом.

Ей приснилась та ночь, когда умерла мать. Та уже долго лежала в больнице, и врачи говорили, что остановка дыхания в любой момент, хоть на следующий же день, не станет неожиданностью.

Слезы у Ло Сюань уже иссякли: она не видела ни маленькой дочки со школьным рюкзаком за плечами, ни переменчивого, чужого лица мужчины.

Шел проливной дождь, заливавший с головой. Собрав последние крупицы сил, она крепко сжала маленькую руку Чэнь Ихуань, которая уже успела остыть: — Я хочу повидаться с твоим отцом, Ихуань, я хочу увидеть его…

Чэнь Ихуань заплела волосы в две косички — учителя всегда говорили, что она самая милая девочка. По ее детским, наивным щекам катились две дорожки слез, а побелевшие зубы до боли закусили губу: — Зачем он тебе сдался! Он давно бросил нас!

Посмотри на меня, посмотри же на меня, матушка, если ты уйдешь, я стану нищенкой на улице. Умоляю, не бросай меня одну!

Ее мать уже потеряла рассудок и принялась отталкивать девочку: — Скорее, иди скорее. Отец вернулся, и мы наконец снова станем одной семьей.

Чэнь Ихуань рухнула на пол, давясь рыданиями, и детскими ручонками умоляла матушку не уходить. Стоявшие вокруг врачи и медсестры не могли сдержать слез.

Но все было напрасно. Среди ночи Ло Сюань не стало.

Чэнь Ихуань уснула, припав щекой к ее холодной руке, а когда врач разбудил ее, тронув за плечо, она все еще думала, что матушка просто уснула.

Тогда-то Чэнь Ихуань и поняла: помимо стихийных бедствий, несчастий и болезней, чувства порой тоже бывают смертельны.

Они способны так легко забрать человека.

Забрать ее матушку.

Проснувшись среди ночи, Лу Гуй, спавшая на соседней койке, сразу открыла глаза и увидела, что Чэнь Ихуань растерянно приподнялась.

Лу Гуй заявила, что останется ухаживать за Чэнь Ихуань, хотя Матушка Сюй тоже рвалась остаться.

Стоявшая рядом медсестра подняла голову и улыбнулась: — Послушайтесь ее. Лу Гуй в нашей больнице уже частый гость, так что уход за больными для нее привычное дело.

Управляющий рассуждал здраво: нельзя оставлять молодого господина одного в Пхеньяне, ведь они — слуги семьи Цзинь, и ужин юного господина, естественно, куда важнее.

К тому же угроза жизни Чэнь Ихуань миновала, а Матушка Сюй просто проявила излишнюю сентиментальность.

Лу Гуй напоила Чэнь Ихуань водой. На самом деле ее грызла вина: если бы она не отскочила, позволив Хуан Ваньтин попасть в нее, Чэнь Ихуань не пострадала бы.

К тому же удар пришелся по голове — а вдруг та от этого удара отупеет, что она тогда будет делать?

Придя в себя, Чэнь Ихуань поддразнила подругу: — Если бы ты не увернулась, удар пришелся бы по тебе, и вот это было бы по-настоящему глупо.

Лу Гуй промолчала о том, что при том росте удар пришелся бы ей максимум на плечо или руку, тогда как Чэнь Ихуань угодили прямо в макушку.

Это были совершенно разные вещи.

Она сходила на пост дежурной медсестры за оставленной для них порцией жидкой рисовой каши и привычно установила над больничной койкой откидной столик.

Чэнь Ихуань удивилась: — Ты часто бываешь в этой больнице?

— Разок-другой в месяц заглядываю. — Она неизвестно где раздобыла пакетик с просроченной маринованной капустой.

— Зачем?

— Дерусь. — Лу Гуй разорвала упаковку и высыпала содержимое в рисовую кашу, а в ее глазах мелькнула легкая рябь. — Впрочем, чаще приходится кого-то сюда привозить.

Чэнь Ихуань протяжно хмыкнула и, опустив голову, зачерпнула ложку каши. Заботясь о пациентах, в больнице разваривали рис до состояния жижи, и на вкус это было так себе.

Она уже слышала о подобном, но в самой Лу Гуй не замечала ни капли дешевой показухи — напротив, ее лицо оставалось спокойным, а во взгляде читалось полное равнодушие ко всему происходящему на свете.

Даже когда Хуан Ваньтин швыряла в нее мелкие камни, та и пальцем не пошевелила.

И все же Чэнь Ихуань была уверена: если бы Лу Гуй вздумала дать сдачи, Хуан Ваньтин пришлось бы несладко.

∝

Едва машина управляющего скрылась из виду, как на пороге появился Хуан Шань. Он шел очень быстро, на его лице застыла паника — до него дошли слухи, что Хуан Ваньтин разбила Чэнь Ихуань голову до крови и ее увезли в больницу.

Вслед за ним пришла тетка Хуан Ваньтин и, крепко держа девочку за руку, принялась вовсю голосить: — Хуан Шань, за своей дочкой следить надо!

Хуан Ваньтин со страху вжалась в землю. Она понимала, что натворила страшного делов, и хотела бы спрятаться, да окружающие не позволяли — взгляд Лю Цишань секунду назад казался ледяным до предела.

Он был зол из-за Чэнь Ихуань.

Но еще больше его злило то, что все произошло у него на глазах: он даже не успел сообразить, как она покачнулась и рухнула на землю.

— Зачем ты швырнула камень в Ихуань? — Разозленный Хуан Шань выглядел пугающе, но в его голосе звучало скорее глубокое разочарование. Он гремел, как раскат грома, а его кулаки были размером с голову новорожденного.

Хуан Ваньтин вздрогнула, решив, что отец сейчас ее ударит, и, трясясь всем телом, залилась горькими слезами: — Это она! Это она распускала про меня сплетни!

Вы все умеете только хвалить ее да ругать меня, она же лгунья! Из-за нее все перестали давать деньги молодому господину, и теперь золотой господин с Матушкой Сюй даже смотреть на меня не хотят, во всем она виновата!

При этом она покосилась на Цзинь Няньчжэня, и в ее покрасневших воспаленных глазах застыло отчаянное моление: — Чэнь Ихуань двуличная змея, она ведь никогда не считала меня подругой, правда?

Несколько дней назад, когда она выдала нечто подобное, Цзинь Няньчжэнь выглядел так, будто долго над чем-то размышлял, и с напускной беспомощностью обронил: — Она действительно не должна была так поступать.

В глазах Хуан Ваньтин это прозвучало как скрытое подтверждение того, что Чэнь Ихуань и впрямь наговаривала на нее.

Хорошо еще, что она поддерживала связь с Цзинь Няньчжэнем, а не то этот грязный план увенчался бы успехом!

Но сейчас, опомнившись, парень машинально потер пальцами уже подсохшую кровь.

Его равнодушный взгляд заставил у нее подкоситься ноги, а слова легким ветерком упали на весы, став той самой последней соломинкой, что сломала Хуан Ваньтин: — Выходит, ты именно так о ней думала.

— Она никогда про тебя ничего не говорила.

— Напротив, это ты вечно твердила, будто она отняла то, что принадлежало тебе.

— Кажется, ты и вправду никогда не воспринимала ее всерьез как подругу, — его взгляд был полон жалости, но до жути жестокой. — Как же жаль Чэнь Ихуань, она узнала об этом только сегодня.

Хуан Ваньтин была близка к помешательству. Ее соображавшая со скрипом голова наконец встала на место, и она закричала с истерикой старой курицы, которой перекрыли горло: — Нет! Нет! У нас же все было хорошо! Это ты пришел, и все из-за тебя разрушилось! Это ты!!

Только теперь она поняла, каким ужасным человеком на самом деле был Цзинь Няньчжэнь и что именно он дергал за все ниточки.

Он пытался отнять у нее Чэнь Ихуань!

http://bllate.org/book/22133/2306029

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 25»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Lady From the Mountains / Госпожа из гор / Глава 25

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода