×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Uninvolved, Yet Dragged In / [Быстрое переключение] Не моё дело, но меня втянули: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фильм А Лань вышел на экраны в декабре, и вся финальная доработка вместе с продвижением были сжаты всего в один месяц: компания изо всех сил старалась успеть к новогодним праздникам.

Как исполнитель второй главной роли, Му Цинхуа должен был активно участвовать в дальнейшей промо-кампании, но он смертельно устал от этого. В такую стужу он предпочёл бы сидеть затворником дома и не делать ни шагу, чем носиться повсюду.

К счастью, Ци Хэ тоже хотел поддерживать для него образ неприступного и загадочного артиста, поэтому после пары отказов закрыл на всё глаза и молчаливо согласился. Требовалось лишь обязательно посещать некоторые заранее запланированные мероприятия, так что желания Е Чунланя были обречены остаться несбыточными: даже когда Му Цинхуа возвращался, времени, чтобы они могли побыть вдвоём, оставалось ничтожно мало. Удовольствием считалось уже то, что удавалось каждый день вместе поужинать.

Подобное отношение Му Цинхуа вовсе не вызывало недовольства у остальных. В конце концов, его график был расписан по минутам, а Ци Хэ, хоть и был прекрасным агентом, славился своей строгостью — судя по всему, до самого Нового года расписание артиста было забито до отказа.

Однако странно было другое: Сун Сюи, являющийся и главным актёром, и режиссёром фильма, появлялся на публике ещё реже, чем Му Цинхуа. К тому же он вечно куда-то торопился, выглядел неважно, и многие уже успели поинтересоваться, не заболел ли он часом.

Все эти расспросы — искренние или фальшивые — Сун Сюи полностью игнорировал. Пару раз он всё же сталкивался с Му Цинхуа — как-никак, они работали в одной компании, — но безмятежный и спокойный взгляд того, в котором читалось полное отсутствие каких-либо воспоминаний и эмоций, заставлял его не только испытывать всё более глубокую ненависть, но и страх.

Его всего ломало и выворачивало наизнанку, словно под кожей копошились и ползали тысячи муравьёв. И хотя Сун Сюи противился этому и всей душой ненавидел себя, он всё равно сел в машину и поехал к боссу Ли — лишь потому, что там находилось то, в чём он сейчас отчаянно нуждался.

Му Цинхуа смотрел на его спешно удаляющуюся спину, и в глубине его глаз по-прежнему плескалась лишь гладь спокойной воды.

Это же утоление жажды с помощью яда, и Сун Сюи понимал это лучше кого бы то ни было, но избавиться от пагубной привычки не мог. Это пьянящее, возносящее на небеса чувство блаженства запечатлелось в глубинно-потаённых уголках его души ещё в прошлой жизни. Пока не попробуешь — полбеды, но стоило замараться снова, как вырваться из капкана уже не удавалось.

Его жизнь словно заново соприкоснулась с прошлым воплощением. Он хотел бороться, но был бессилен и мог лишь воочию наблюдать, как всё глубже увязает в грязевом болоте.

Он не желал мириться с этим, разве мог он смириться? Ведь он же переродился, разве не так?

Точно, его фильм вот-вот выйдет на экраны, компания даже выделила дополнительную сумму на рекламу, а в сети столько людей ждут премьеру. У этой картины огромный потенциал, она наверняка принесёт больше денег и обретёт большую популярность, чем предыдущая Избранные мечом.

Значит, всё-таки есть разница, правда? В прошлом его репутация была безнадёжно испорчена, а теперь у него есть и деньги, и положение. Стоит лишь сделать так, чтобы никто ничего не узнал, и он снова сможет взобраться на вершину шоу-бизнеса!

Он строил прекрасные планы, додумав даже то, как при удобном случае избавиться от босса Ли раз и навсегда, но всё же упустил из виду одну деталь — человека, с которым делил постель: Гао Ци.

Будучи его любовником и безумно любя его, как он мог не заметить перемен в том, кто находился рядом?

Гао Ци обладал проницательным умом и отличной наблюдательностью. После того как Сун Сюи пару чуть не прокололся перед ним, в душе у него зародилось смутное предчувствие неладного. Сперва он действительно не думал в эту сторону: в его глазах Сун Сюи всегда оставался гордым и талантливым человеком. Разве мог он связать своего прекрасного и чистого возлюбленного с грязными наркотиками?

Он лишь думал, что тот, возможно, столкнулся с какой-то неразрешимой проблемой, и несколько раз пытался заставить его выговориться, уверяя, что готов помочь. Он даже корил себя за то, что в последнее время Хуэйхуан Энтертейнмент, словно восставшая из пепла, втайне ставила ему палки в колёса и полностью завладела его вниманием, из-за чего он не сразу заметил странности в поведении своего возлюбленного.

В иное время Сун Сюи с радостью принял бы его заботу, но сейчас она вызывала лишь раздражение. Ему хотелось оттолкнуть его и заорать сорванным голосом: Да сможешь ли ты достать мне наркотики? Можешь ли ты убить Му Цинхуа и босса Ли? Если ты ни на что не способен, тогда убирайся к чёрту!

Однако он мог лишь заглушить этот крик в горле и не произнести ни слова — об этом человеке ни в коем случае нельзя было узнать.

Сун Сюи не хотел, чтобы Гао Ци что-то понял, и даже подумывал о том, не съехать ли от него, но мысль о поиске подходящего предлога поставила его в тупик.

Под одной крышей и даже в одной постели — при том пристальном внимании, с каким наблюдал Гао Ци, выдать себя было лишь вопросом времени.

Сун Сюи пытался оттянуть этот момент, но в один из дней, когда у него началась ломка, правда всё же открылась Гао Ци.

Гао Ци просто отказывался верить собственным глазам. Он смотрел, как его прекрасный, гордый возлюбленный, скрючившись на полу в уродливой позе, трясущимися пальцами делает себе инъекцию. Лицо его было бледным и искажённым, и лишь после того, как укол был закончен, сведённые судорогой конечности наконец расслабились. Глаза слегка прикрылись, а выражение лица стало отрешённым и блаженным. Разве это был тот самый любимый им человек? Чистый наркоман, и ничего больше!

Сначала Гао Ци испытал шок, затем абсолютное неверие, сменившееся в конце концов бушующей яростью. Широким шагом подойдя к нему, он впился пальцами в его воротник и взревел: Как ты посмел! До чего ты докатился! Посмодри на себя, на кого ты стал похож!

Ощущение эйфории растекалось по всему телу, заставляя его парить, словно идя по облакам.

Слегка приподняв веки и глядя на разъярённого Гао Ци, Сун Сюи презрительно усмехнулся.

Вместе с этим смехом из его глаз полились слёзы, скатываясь по щекам и падая на тыльную сторону ладони Гао Ци. Обжигающе горячие, они вмиг погасили половину его бушующего гнева, заменив его щемящей жалостью.

Сун Сюи мгновенно уловил эту слабину. Опустив ресницы и покусывая губы, он с обидой произнёс: Думаешь, я сам этого хотел?! Если бы кто-то намеренно не подстроил всё, разве стал бы я таким?! Я и без тебя знаю, как отвратительно выгляжу, не беспокойся, я съеду прямо сейчас!

С этими словами он демонстративно попытался подняться, но ноги подкосились, и он рухнул прямо в объятия Гао Ци.

Инстинктивно сжав руки вокруг его талии, Гао Ци потребовал: Ты говоришь, что тебя подставили? Кто это сделал?

Слёзы Сун Сюи лились градом, и, уткнувшись ему в грудь, он горько зарыдал: А кто ещё это мог быть, Му Цинхуа! Я ведь давно просил тебя прогнать его! В конце концов, он человек Цзи Линя, а ты носился с ним как с курицей, несущей золотые яйца, и вцепился мёртвой хваткой. Теперь, когда меня довели до такого, ты доволен?!

Он его подставил? Зачем ему это? Цзи Линь? В мыслях Гао Ци мгновенно всплыли тени прошлых тайных козней против Хуэйхуан ради Сун Сюи. Было очевидно, что у этих двоих давние счёты, а в сочетании с последующими махинациями, едва не уложившими Хуэйхуан Энтертейнмент в могилу, он мерил по себе и решил, что именно это могло послужить причиной поступка Цзи Линя. Только вот сама месть оказалась до ужасного ядовитой.

Прижимая к груди рыдающего любовника, Гао Ци посмотрел на него свирепым взглядом: он никому из них этого не простит!

На следующее утро Гао Ци спозаранку явился в офис и немедленно отдал приказ о заморозке карьеры Му Цинхуа.

Когда весть об этом просочилась наружу, все были потрясены до глубины души. Никто не мог взять в толк, почему высшее руководство вдруг приняло столь неожиданное решение: разве компания не вкладывала столько сил в его продвижение?!

Пока все погружались в пучину шока, Ци Хэ, не обращая внимания на протесты секретарши, с размаху — бум! — распахнул ударом ноги дверь в кабинет генерального директора. Именно ударом ноги, отчего ступня Ци Хэ теперь неприятно ныла.

Но разве это имело хоть какое-то значение!

Главным был Му Цинхуа, и ему требовалось немедленно получить объяснения!

Гао Ци взмахнул рукой, и секретарша тут же ретировалась, на цыпочках прикрыв многострадальную дверь.

В кабинете остались лишь двое, застывших друг напротив друга подобно разъярённым быкам.

Разумеется, Гао Ци не мог выложить истинную причину. Стоило правде всплыть наружу, как вся карьера Сун Сюи пошла бы прахом — даже несмотря на неплохие отношения с Ци Хэ, об этом нельзя было говорить!

Му Цинхуа и Цзи Линь связаны слишком тесно, я не могу рисковать.

Ци Хэ аж задохнулся от возмущения: Мы же обсуждали это раньше! Тогда ты не был против, с чего вдруг передумал сейчас? Дела Му Цинхуа идут в гору, дай мне всего пару лет, и я вознесу его на вершину славы! — говоря это, он сиял изнутри ярким светом.

Чтобы вознести его на вершину, а потом ударить в спину Фэйфань?! — голос принадлежал вовсе не Гао Ци. Дверь в комнату отдыха приоткрылась, и оттуда вышел Сун Сюи. Лицо его было смертельно бледным — похудевший ещё сильнее, чем при прошлой встрече с Ци Хэ, он приблизился с холодной усмешкой: Господин Ци печётся о компании или тешит собственные амбиции? Самолично сотворив легенду шоу-бизнеса, господин Ци наверняка хочет прославить своё имя золотого агента ещё громче? Только вот справится ли Му Цинхуа с такими надеждами?

Столкнувшись с Сун Сюи, Ци Хэ напротив неожиданно обрёл хладнокровие. Поправив очки, он холодно бросил: Все эти сказки про твоё недоверие из-за Цзи Линя — лишь дешёвые отговорки. На этот раз ты передумал исключительно из-за него.

Под словом он, конечно же, подразумевался Сун Сюи, а тон был пропитан откровеннейшим презрением. Это до белого каления разъярило Сун Сюи: так было с самого начала. Этот человек всегда смотрел на него с нескрываемым осуждением и неприязнью. Когда-то, когда они с Гао Ци только сошлись, Гао Ци собирался сделать Ци Хэ личным агентом Сун Сюи, чтобы тот помогал ему. Сун Сюи тогда с радостью согласился — имя Ци Хэ гремело повсюду, и он даже несколько раз пытался заискивать перед ним, но в итоге Ци Хэ просто и решительно отказался.

Причина звучала так: он к нему равнодушен!

Сун Сюи не выносил его. Терпеть не мог, особенно после того, как тот отверг его предложение, подписал какого-то новичка со стороны и громогласно заявил, что сделает из него главную звезду индустрии.

Это место принадлежало ему, и теперь, после перерождения, он никому его не уступит!

Ци Хэ покидал кабинет генерального директора, источая вокруг себя леденящий холод. Встречные сотрудники не смели даже поздороваться с ним — если уж сдержанный и интеллигентный Ци Хэ дошёл до такого состояния, можно было представить, как сильно его разозлили!

Что до заморозки карьеры Му Цинхуа, то кто-то негодовал, кто-то горевал, кто-то радовался, злорадствовал или просто сочувствовал — шоу-бизнес издавна славился своей запутанностью.

Сам Му Цинхуа оставался абсолютно равнодушен, а вот Е Чунлань был вне себя от радости. Впрочем, радость радостью, но тот, кто посмел обидеть его обожаемого даоса, непременно должен был заплатить по счетам.

Фэйфань выпустила приказ о бойкоте в первой половине дня, а уже после обеда Е Чунлань, прихватив чек и обнимая своего даоса, с видом властного гендиректора ввалился в офис Фэйфань.

Когда они вышли обратно, кабальная бумажка Му Цинхуа уже красовалась в руках Е Чунланя. Заморозка? Какая ещё заморозка?

Второй молодой господин Е прямо заявил: неустойка — сущие копейки, у него водились деньги!

Второй молодой господин Е был богат до неприличия и сорил деньгами налево и направо, однако даос Му наблюдал за этим с болью в сердце: за эти полгода он заработал куда меньше, чем сегодня пришлось отдать в качестве компенсации.

Эту историю о том, как утром артиста заморозили, а днём разорвали с ним контракт, Е Чунлань стараниями своих людей тихонько слил в прессу, превратив в один из главных анекдотов года в шоу-бизнесе.

Даос Му потрепал себя за подбородок: раз уж противоположная сторона перешла к активным действиям, ему тоже полагалось ответить тем же.

В один прекрасный день с хорошей погодой Гао Ци обнаружил в своём кабинете загадочную бандероль без обратного адреса и имени отправителя.

Распаковав её, он нашёл внутри флешку. Стоило подключить её к компьютеру, как перед его глазами во всей неприкрытой отвратительности предстал развратный мир грязи и похоти.

Какая буря бушевала на фронте главной пары, Му Цинхуа уже не волновало — в конце концов, это едва ли касалось его. Если бы не сумма отступных, от которой у него кровь из сердца капала, он бы и пальцем о палец не ударил ради отправки этого видео.

Раз уж ему испортили настроение, то и зачинщику следовало разделить это удовольствие.

После расторжения контракта Му Цинхуа не стал подписывать соглашение с Хуэйхуан. Да и вообще, второй молодой господин Е страстно желал, чтобы его даос не светился перед чужими глазами и не плодил миллионы соперников. Сидеть дома под его защитой — что могло быть лучше?

Даос Му вновь вернулся к жизни затворника, в то время как во внешнем мире бушевали нешуточные страсти. Особенно в сети: фан-клуб Му Цинхуа в Weibo буквально взорвался. Лента пестрела вопросами о том, действительно ли он уходит из кино, и мольбами остаться.

Большинство поклонников Му Цинхуа составляли адекватные люди, но на этот раз их терпение лопнуло. Они поливали Фэйфань последними словами, а некоторые даже принялись вываливать компромат и грязь: дескать, Фэйфань Энтертейнмент заставляла своих артистов сопровождать влиятельных людей на банкетах и торговать телом, или что в такой-то день там-то творились тёмные дела. Короче говоря, они устроили беспощадную травлю. На какое-то время пиар-отдел компании зашилcя от работы, и репутация Фэйфань изрядно пошатнулась.

Наверное, никто и предположить не мог, что опала какого-то там Му Цинхуа обернётся столь масштабными последствиями. Подумать только, обычный новичок, проработавший в индустрии всего полгода, обладал поистине пугающим влиянием.

В интернете бушевали страсти, однако это ни на что не влияло, поскольку Му Цинхуа в принципе не пользовался Weibo >_<|||

И теперь будни даоса Му состояли из трёх неизменных пунктов: сидеть дома, сидеть дома и ещё раз сидеть дома...

Он даже перестал выходить на улицу — всякий раз переодеваться в маскировку казалось слишком хлопотным.

Е Чунлань испытывал лёгкое чувство вины. Пусть сам парень и не показывал никакого дискомфорта, но примерив ситуацию на себя, он думал: смог бы он сам просидеть взаперти целый месяц безвылазно?

...

Да какой месяц, его бы и на два дня не хватило!

К тому же сейчас тот целыми днями резался дома в видеоигры, и Е Чунлань всерьёз опасался, как бы его возлюбленный не превратился в заядлого игромана — тот даже в «цыпленка» стал играть реже, чем раньше.

Поэтому в один из дней в обеденный перерыв страждущий любви второй молодой господин Е позвонил домой с жалобой на то, как отвратительно кормят в офисе, и потребовал стряпню любимого.

Элитный шеф-повар, нанятый компанией за баснословные деньги, ушёл в глубокий нокдаун...

Му Цинхуа сжалился над ним, прервал игровую сессию и приготовил вкусный обед, упаковав его в термос.

Это был его первый визит в компанию Е Чунланя. Шарф до глаз, тёмные очки, скрывающие большую часть лица.

Но даже несмотря на это, молодая фанатка-помощница, получившая инструкции от Е Чунланя и заранее дежурившая внизу, узнала его с первого же взгляда — вот что значит преданная любовь.

В специальном лифте генерального директора девушка покраснела от волнения, дыша через раз и опасаясь напугать гостя.

В конце концов она не выдержала и, с пылающими от стыда и восторга щеками, робко спросила: Д-даос подпишет контракт с Хуэйхуан? То есть, я хотела сказать... я так надеюсь стать вашими коллегами...

Спасибо, — слегка кивнул Му Цинхуа. — Если представится возможность, обязательно.

Лифт звякнул, возвестив о прибытии на этаж, и Му Цинхуа вышел.

Прохладный, чистый голос, напоминающий звон нефритовых пластин, казалось, всё ещё звучал возле самого уха, отчего у бедняжки онемели мочки ушей.

А-а-а, как же завидно шефу, ну что за несправедливость?! Мужчина его мечты каждый день готовит ему еду, приносит домашние обеды, да ещё и позволяет тискать себя, целовать и обнимать в любую минуту. Будучи оголтелой фанаткой, она была готова сама прикончить начальника из ревности!

Е Чунлань уже некоторое время ждал в кабинете и, заметив его появление, тут же бросился навстречу.

Наконец-то пришёл, я умираю от голода... — желая подчеркнуть степень своего истощения, он всем тяжелым телом повис на Му Цинхуа, волочась за ним.

Открыв термос, Му Цинхуа достал еду и расставил её на журнальном столике: два блюда и суп — просто, но очень по-домашнему.

Е Чунлань ради такого случая умял всё до последней крошки, выпив даже суп, после чего пристроился у него на коленях, заставив гладить переевший живот.

В кабинете работало отопление, поэтому на нём было минимум одежды — впрочем, благодаря своей практике он бы и без всякого отопления не замёрз.

Тонкие пальцы мерно массировали слегка округлившийся животик, и Е Чунлань блаженно вздохнул.

Весь оставшийся день он не отпускал парня домой, настойчиво заставив составить ему компанию. С такой красавицей под боком производительность труда, по его мнению, возросла в разы.

После окончания рабочего дня они рука об руку заглянули по пути в супермаркет. Му Цинхуа по-прежнему был упакован в тройной комплект из кепки, шарфа и очков, но зимой это выглядело вполне естественно.

Когда парочка, нагруженная пакетами с покупками, вернулась домой, у дверей их уже ждал человек. Судя по всему, простоял он там довольно долго — на полу валялось несколько окурков.

Ци Хэ?! — Му Цинхуа приподнял брови и окликнул его.

Ци Хэ обернулся, затушил сигарету о подошву и слегка кивнул. Выглядел он неважно: между бровей залегла тень усталости. Му Цинхуа ещё никогда не видел его в таком состоянии.

Е Чунлань достал ключи, открыл дверь и произнёс: Заходите в дом, а обо всём остальном поговорим внутри.

Дверь снова захлопнулась, и Ци Хэ, приняв из рук Е Чунланя чашку чая, поблагодарил его.

Сделав небольшой глоток, он не стал ходить вокруг да около и сразу перешёл к делу: Президент Цзи, если я перейду в Хуэйхуан, будете ли вы мне рады?

Е Чунлань изрядно удивился, но, следуя правилам бизнесмена, тут же улыбнулся: Господин Ци — ходячий знак качества. Вашему появлению в Хуэйхуан можно только обрадоваться, и лишь дурак стал бы отказываться.

Хорошо, — кивнул Ци Хэ. — Раз уж президент Цзи это говорит, то скрывать мне нечего: я уволился из Фэйфань. Вообще-то я вполне мог открыть собственную студию, и условия в Хуэйхуан далеко не самые лучшие, но я пришёл сюда из-за него.

Он чуть качнул подбородком в сторону Му Цинхуа. У меня лишь одно условие: я продолжаю вести его!

Е Чунлань вдруг ощутил лёгкий укол ревности — бросить Фэйфань и притащиться вслед за ним в Хуэйхуан, это уже настоящая любовь!

http://bllate.org/book/22147/2307328

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Uninvolved, Yet Dragged In / [Быстрое переключение] Не моё дело, но меня втянули / Глава 23

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода