×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Melancholy White Moonlight / Быстрое прохождение: Белая луна, что сводит с ума: Розділ 22

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Ты кого хочешь порекомендовать? – не безразлично спросил Лайсен.

Раз уж они договорились, что окончательное решение останется за ним, его не волновало, если Ли Циньи предложит еще пару кандидатур. Конечно, если у тех окажутся хорошие навыки актерской игры, это стало бы исходом, устроившим обе стороны, но если они окажутся действительно плохи, он не станет закрывать глаза только потому, что их кто-то посоветовал.

Будучи уверенным в собственных силах, Лайсен не испытывал особого отторжения к тому, что другие рекомендуют ему актеров.

– Знаешь ли ты альбом, который сейчас невероятно популярен? Я рекомендую исполнителя из этого альбома. – Произнося слово «исполнитель», Ли Циньи нарочно усилил тон, выказав легкую насмешку.

Да, именно исполнитель.

Какими бы высокими ни были отзывы внешнего мира об этом альбоме, в сердце Ли Циньи он оставался бесстыдной подделкой, а его хозяин – всего лишь временным исполнителем.

Поступая так, он вовсе не собирался превозносить Ся Цинтун, просто, руководствуясь стремлением задушить опасность в зародыше, Ли Циньи решил взять Ся Цинтун подле себя, чтобы держать под бдительным присмотром.

Находясь рядом, он сможет в любой момент заметить те ненормальные психические колебания. Таким образом, даже если Ся Цинтун затеет что-то недоброе, он успеет вовремя это пресечь.

Однако, услышав это имя, Лайсен взволнованно ухватил Ли Циньи за рукав.

– Это тот гений? – взволнованно повторял он, крепко цепляясь за рукав Ли Циньи. – Потрясающе, его песни – просто глас небес! Я никогда не видел столь совершенных восточных песен, совершенной музыки, совершенного человека! Если он придет сниматься в кино, это определенно будет нечто совершенное!

Глядя на такое безумие Лайсена, Ли Циньи мог лишь беспомощно улыбнуться.

Если уж отвратительный голос Ся Цинтун заставлял людей думать, будто это звуки небесного ансамбля, то сумей Му Цзэси петь сам, он, пожалуй, уже прославился бы этим как на родине, так и за рубежом.

Тем не менее Ли Циньи верил в Му Цзэси: рано или поздно тот займет принадлежащее ему по праву место. А он, в свою очередь, поможет ему в этом.

Таково было обещание Ли Циньи.

…………

Время пролетело незаметно. Проведя вместе с Му Цзэси приятный вечер под Новый год, Ли Циньи получил известие о начале съемок.

В день старта съемок Лайсен, следуя восточным традициям, вознес молитвы Будде, воскурил благовония и преподнес в жертву молочного поросенка. Завершив все приготовления, он с радостным предвкушением приступил к съемкам первой сцены.

Уважай обычаи местности, в которую попал, поэтому первая сцена оказалась и самой легкой для съемок. Ее играли Му Цзэси и Ли Циньи, обладавший лучшими актерскими навыками во всей съемочной группе.

Лайсен уже проводил пробные съемки с Му Цзэси и прекрасно знал, как сильно этот юноша выкладывался ради фильма. Помимо обычных репетиций, один лишь взгляд на испещренный записями сценарий мог вызвать у Лайсена глубокое восхищение.

Не зря он был великим мастером, покорившим Ли Циньи, – одна лишь эта серьезная целеустремленность способна поразить воображение.

Разумеется, это были лишь его тайные мысли; он бы ни за что не осмелился подойти к Ли Циньи, чтобы расспросить об их взаимоотношениях. Сплетни – дело хорошее, пока ими любуешься издалека, но навлечь на себя ненависть мелочного Ли Циньи из-за праздного любопытства ему совсем не улыбалось.

Так между делом и родилось одно прекрасное недоразумение.

А тем временем Ли Циньи и Му Цзэси совершенно не догадывались о разыгравшемся в голове Лайсена бурном воображении, которое уже вышло за рамки всяких пределов. Они как раз вели последние приготовления перед съемками.

– Твои пробные фотографии в образе получились великолепно. Похоже, как только сериал выйдет в эфир, ты сможешь завоевать огромную армию фанатов благодаря одной лишь внешности, намного превосходящей чужую. – Му Цзэси в костюме времен Китайской Республики так сильно притянул к себе взгляд Ли Циньи, что тот от всего сердца отвесил ему искреннюю похвалу.

Однако Му Цзэси вовсе не возгордился от услышанного. Бросив на Ли Циньи взгляд, он с предельной уверенностью произнес:

– Я сделаю так, что у зрителей попросту не останется времени обращать внимание на мою внешность!

Ишь какой самоуверенный. Ли Циньи легко улыбнулся и больше ничего не сказал.

Персонаж, которого играл Му Цзэси, изначально принадлежал к числу тех сказочных принцев, что рождаются лишь на страницах историй – нежный, заботливый, красивый и состоятельный. Человеку с такой внешностью невозможно оставаться незамеченным, как ни старайтесь. В конце концов, отечественная публика сплошь состоит из любителей красивых лиц; если актер не хорош собой, какое право он имеет называться принцем?

Хотя Ли Циньи и понимал, что Му Цзэси просто шутит, он все же ободряюще похлопал его по плечу:

– Режиссер уже зовет, иди готовься.

Оставив Му Цзэси стоять в одиночестве на прежнем месте, он заставил парня ощутить жгучее тепло на плече, отчего в его глазах постепенно затуманилась легкая дымка.

Черт побери, в этот самый ответственный момент непослушное тело снова начинает безобразничать! Му Цзэси с некоторым испугом подавил в сердце запретные порывы и, чувствуя себя не в своей тарелке, быстрыми шагами направился к режиссеру.

Похоже, ему придется держаться от Ли Циньи на некотором расстоянии, иначе подобное поведение организма и впрямь начинает вызывать тревогу.

Му Цзэси твердо решил, что ему вовсе не улыбается попадать в заголовки желтой прессы из-за Ли Циньи. Он ведь не дурак, и чтобы не губить собственное будущее собственными руками, ему лучше держаться от греха подальше.

Пока он предавался таким размышлениям, рабочие сцены уже почти закончили расставлять декорации, и режиссер принялся созывать всех на площадку.

– Где Мо Си и Чун Лун? Живее сюда, немедленно начинаем съемки первой сцены!

Как только раскатистый голос Лайсена зазвучал вновь, Му Цзэси выбросил из головы все лишние мысли, позволив себе целиком и полностью погрузиться в мир Чун Луна.

Это была масштабная драма времен Китайской Республики: главным героем выступал молодой военачальник тех лет по имени Мо Си, а Чун Лун был некогда знаменитым актером Пекинской оперы, чье имя гремело на всю округу.

Мо Си обожал слушать Пекинскую оперу, считая ее квинтэссенцией нации, в которой заключена вся традиционная культура страны. Поэтому, в отличие от остальных людей той эпохи, он относился к Чун Луну с огромным уважением, не проявляя ни капли высокомерия, свойственного отпрыскам знатных семей. Само собой разумеется, Чун Лун влюбился в такого Мо Си, но из-за тогдашних социальных реалий эта тайная страсть была наглухо заперта в глубине его души. И все же, надломленный изнутри неразрешимым внутренним конфликтом, в самый расцвет своих сил мужчина внезапно слег с тяжелым недугом, против которого вскоре не осталось никаких лекарств.

На протяжении всего фильма Чун Лун оставался безупречным человеком. Он был мягок и добр с окружающими, всегда готов прийти на помощь, но главное – в те дни он слыл первой красавицей столицы. И вот такая прекрасная душа увяла прежде времени из-за невозможной любви, причем объект его тайной страсти даже не подозревал о его чувствах. Насколько же это пронзительная, душераздирающая задумка – идеальное средство для привлечения толп преданных поклонников.

Только такой мастер актерской игры, как Ли Циньи, мог не бояться того, что после выхода фильма на экраны зрители назовут его бессердечным негодяем.

В конце концов, Чун Лун свел счеты с жизнью от отчаяния именно тогда, когда воочию убедился, насколько сладко и счастливо Мо Си живет вместе с главной героиней Ван Ланьлань.

Неудивительно, что перед началом съемок Ли Циньи в шутку потребовал у Му Цзэси компенсацию.

А для первой сцены выбрали эпизод нежной идиллии из тех времен, когда между Мо Си и Чун Луном еще не пролегла стена отчуждения. Чун Лун должен был выходить на сцену, а Мо Си нежно подводил ему брови.

– Стоп... Идеально! – Лайсен от переизбытка чувств даже перешел на родной язык, что ярко свидетельствовало о глубине его потрясения. – Ли, ваша с Му химия настолько гармонична, что хочется плакать. О, я так растроган, уже давненько не доводилось видеть столь безупречно подходящих друг другу партнеров на площадке.

Лайсен сбивчиво выражал свой восторг, совершенно потеряв дар речи от переполнявших его эмоций.

– Спокойствие, спокойствие, режиссер, другие актеры ведь смотрят. – Тебе не стоит так открыто выказывать фаворитизм. Второй режиссер проявил благоразумие и благополучно оставил вторую половину фразы при себе.

– О нет, я не могу успокоиться. Помощник, теперь все зависит только от тебя, а я пойду немного отдохну. – Лайсен со смыслом похлопал второго режиссера по спине, после чего стремительно ретировался, не забыв прихватить с собой телефон, на котором незадолго до этого тайком включил режим видеозаписи.

Бедный помощник режиссера, глядя на то, как постановщик с грацией, противоречащей всем законам физики, молниеносно улетучивается, ощутил, как в душе поднимается тоскливая буря.

Режиссер, вообще-то вам не обязательно было убегать так быстро, я всего лишь хотел попросить у вас ту видеозапись, что вы только что сняли.

Обратив скорбь и гнев в созидательную силу, второй режиссер в мгновение ока переродился в Годзиллу и перешел в режим громогласного рева.

Что ж, пусть он и не первый человек в киноиндустрии, но авторитета у него было хоть отбавляй.

В то же время Му Цзэси, вырванный из оцепенения голосом Лайсена, со сложным выражением в глазах бросил взгляд на Ли Циньи, не переставая восхищаться актерским мастерством этого человека.

Му Цзэси думал, что уже достаточно глубоко проник в суть характера Чун Луна, однако он никак не ожидал, что этот мужчина понял Мо Си еще тоньше и глубже. Не зря он носил звание обладателя множества кинопремий – ему удалось заставить Му Цзэси помимо воли начать воспринимать себя как Чун Луна. Радости Чун Луна стали его собственными радостями, а горести Чун Луна – его личными горестями.

Просто невероятно.

В глазах Му Цзэси вспыхнул огонь решимости – он обязательно догонит его!

…………

Ся Цинтун смотрел на столпившихся в центре съемочной площадки людей, и в его взгляде читалось нечто неопределенное.

В тот же миг он усмехнулся и разжал до боли сжатые кулаки: на ладонях отчетливо виднелись пять глубоких следов от ногтей в форме полумесяцев.

Столь странное поведение Ся Цинтун немедленно привлекло всеобщее внимание.

Визажист А: – Сяо Ся, Сяо Ся, как же ты умудрился так сильно себя исцарапать, иди скорее, помажем целебной мазью.

Визажист Б: – Сяо Ся, умничка, братик подует, и сразу перестанет болеть.

Рабочий сцены А: – Айя, ну как же Сяо Ся умудрился себя так изувечить, ну-ка иди сюда, покажи, сильно ли пострадал?

Стоит отметить, что подавляющее большинство собравшихся были мужского пола.

Глядя на продолжающих толпой сбегаться людей, Ся Цинтун был вынужден сдерживать подступающую ярость. Напустив на себя влажный от слёз взгляд, он мягко улыбнулся окружающим:

– Спасибо всем за заботу, это я только что не уследил за собой, в итоге заставил всех переживать. Это моя вина, я вечно доставляю людям хлопоты.

Хотя в душе от прежних моральных принципов уже ничего не осталось, перед лицом толпы Ся Цинтун все так же умело притворялся невинной овечкой.

Работники съемочной группы ни о чем не подозревали и понятия не имели об истинном лице этого человека. В настоящий момент они вовсю суетились, пытаясь успокоить терзаемого угрызениями совести мальчика.

– Ничего страшного, ничего страшного, Сяо Ся такой милый, с чего бы нам считать это хлопотами? – Верно, мы все очень любим Сяо Ся. – Именно, Сяо Ся, не бери в голову.

Окружающие наперебой утешали притворяющегося печальным Ся Цинтун и даже не замечали, что кто-то пристально наблюдает за происходящим со стороны.

………

Неподалеку Ли Циньи наблюдал за развернувшейся сценкой, а уголки его губ невольно изогнулись в безупречной усмешке.

Ся Цинтун, продолжай в том же духе, устраивай свои представления. Сколько людей обожают тебя сейчас, столько же возненавидят в будущем – я с нетерпением жду твоего грандиозного провала.

Саркастически усмехнувшись, Ли Циньи повернулся и зашагал прочь.

http://bllate.org/book/22152/2307619

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Melancholy White Moonlight / Быстрое прохождение: Белая луна, что сводит с ума / Глава 23

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу