Готовый перевод Reclaim Your Green Hats / Верну тебе вдвое: Месть обманутой [Быстрые миры]: Глава 24

Но Лу И быстро вернул себе самообладание, он поднял палец и прижался им к слегка влажным губам собеседника:

— Репетиция окончена, господин Юй.

В тишине прозвучал голос мужчины, и излишне официальное обращение заставило Юй Кэ остыть.

В тот самый момент ему захотелось прикоснуться губами к чужому пальцу, углубляя зародившуюся между ними двусмысленность, но, взглянув на красивое и бесстрастное лицо Лу И, он благоразумно отказался от этого порыва. Он разжал руки, обнимавшие Лу И, отступил на два шага назад, и они вместе завершили этот короткий и сдержанный поцелуй.

В западных свадьбах нет традиционного поклона небесам и земле и последующего ухода в брачные покои. Согласно установленному порядку, после этого романтического поцелуя церемония подходила к концу, а значит, на сегодня должна была закончиться и их репетиция.

Из-за этого не слишком долгого поцелуя щеки Юй Кэ покрылись красивым розовым румянцем, однако Лу И был вовсе не настроен любоваться этой картиной. Он повернул голову и бросил взгляд на запертую дверь комнаты:

— Время уже поздно, ты можешь вернуться в свою комнату.

Юй Кэ не удержался от вопроса:

— Когда ты целовался с Фан Чуанем, всё было точно так же? Вежливо и сдержанно?

Хотя поцелуй и был коротким, он успел заметить, что Лу И явно не новичок: его движения оказались плавными и уверенными, без малейшего намека на неловкость.

Вопрос получился несколько личным, но они только что целовались, и чувственный, томный воздух еще не успел рассеяться. Даже если это всего лишь репетиция, относиться к другому человеку настолько холодно было бы по меньшей мере бессердечно.

Лу И все же решил ответить прямо. Юй Кэ услышал его слова:

— Нет, конечно нет.

Прекрасное лицо юноши помрачнело еще сильнее, а голос прозвучал так, будто в лимонад добавили слишком много воды, оставив легкое горькое послевкусие:

— Что ж, это поистине вызывает зависть.

Однако, произнеся столь горькую фразу, юноша вновь оживился:

— Впрочем, мне стоит радоваться, что его вкус оставляет желать лучшего, иначе я, пожалуй, так и не встретил бы за всю жизнь человека, которого полюблю по-настоящему.

Очевидно, этими словами он намекал на слепоту Фан Чуаня и попутно выражал ему, Лу И, свои чувства.

Выражение лица Лу И на мгновение стало странным:

— Кажется, ты забыл, что одна из главных причин, по которой Фан Чуань сбежал со свадьбы, заключалась в том, что ему было трудно встретиться с тобой лицом к лицу. С некоторой точки зрения, господин Юй, ты тоже один из главных виновников этого неловкого положения.

Десять лет совместной жизни позволяли ему безошибочно угадывать мысли и чувства Фан Чуаня: любимый человек вернулся, и ему пришлось бежать. Желая защитить Юй Кэ и оградить дорогого человека от давления старших в семье, он мужественно взял всю ответственность на себя и не сказал никому ни слова, оставив лишь записку о том, что его не похищали и с ним все в порядке.

Юй Кэ почувствовал некоторую неловкость, но быстро нашелся с оправданием:

— Но ведь это ошибка Фан Чуаня. Ты не можешь выносить мне смертный приговор только потому, что я ему нравлюсь. Ты человек, который ценит справедливость, так почему же, когда дело доходит до меня, ты отказываешься от всякой логики?

Лу И в ответ задал встречный вопрос:

— По-твоему, в делах сердечных вообще должна быть какая-то логика?

Юй Кэ был далеко не первым, кто выражал ему свою симпатию, но чувства — это совсем не золото. Золото может сохранять свою ценность: идут ли годы, меняются ли горы и реки — оно все равно остается прежним.

Изменения же в чувствах могут произойти из-за какой-то случайно брошенной фразы, поцелуя или даже небрежного взгляда. В них слишком много неопределенности, и сама любовь по своей природе не нуждается в рассудке.

— Конечно, чувствам не нужна логика, но я считаю, что раз уж ты выбрал меня, а я согласился на это предложение, значит, между нами существует особая связь. Любая романтическая история зарождается именно благодаря судьбе, разве не так?

Тони Лу И прозвучал довольно холодно:

— По правде говоря, в своей жизни я лишь единожды поступил неразумно — выбрал Фан Чуаня, и в итоге получил величайшее унижение за все годы.

Все эти факты убедительно доказывали ему, что безрассудство ни к чему хорошему не приводит.

Юй Кэ возразил:

— Ты обжигаешься на молоке и дуешь на воду.

Хотя он сам крутился среди множества людей и привык считать человеческую природу порочной, он все же верил в существование любви и наслаждался ее красотой.

— Господин Юй, я полагаю, тебе стоит уяснить: ты — всего лишь мой наемный работник.

— Но я считаю, что между нами возможны более близкие отношения, разве нет?

Юй Кэ коснулся пальцами собственных губ и посмотрел на него сияющими глазами:

— Я тебе не неприятен.

Лу И отличался от него самого — этот человек был до нелепости правильным. Хотя на словах он все отрицал и, едва сделав шаг вперед, тут же спешил отступить, в нем таилась неожиданная заботливость.

Раз уж он смог стерпеть этот поцелуй, значит, между ними открывалось бесчисленное множество возможностей.

Поведение Лу И было двусмысленным и неопределенным, и каждый его шаг словно подсказывал: ты можешь зайти еще дальше. А Юй Кэ всегда славился умением садиться на шею, если ему позволяли сделать хоть шаг.

— Ты только что сказал, что выбрал Фан Чуаня из-за безрассудства. Так почему бы тебе не выбрать меня точно так же, по велению чувств? Раз уж я тебе не неприятен, почему бы нам не попробовать? — Он шагнул вперед, однако Лу И, вопреки его ожиданиям, не отступил.

В одном из своих утверждений Юй Кэ был неправ: на самом деле выбор в его пользу был вполне осознанным и рациональным поступком, но вдаваться в споры по этому поводу Лу И не видел смысла.

Он снова взглянул на наручные часы и напомнил собеседнику:

— Сейчас десять часов вечера.

С момента их встречи Лу И уже несколько раз посмотрел на часы. Он был человеком, строго соблюдавшим распорядок, а потому ценил пунктуальность и в тех, с кем вел дела.

Юй Кэ бросил взгляд на настенные часы в комнате, совершенно не понимая, к чему Лу И вдруг заговорил об этом:

— Да, сейчас десять, и что с того?

Лу И пояснил:

— Если не считать сверхурочной работы, в это время я обычно отдыхаю. Господин Юй, ты мешаешь моему отдыху, и, кроме того, я считаю, что если ты продолжишь и дальше ходить за мной по пятам, то просто-напросто потратишь время, отведенное на заучивание материалов.

На лице Лу И уже не осталось и следа прежней мягкости и двусмысленности. Выражение лица юноши было спокойным и холодным — казалось, будто только что он вовсе не вел с Юй Кэ серьезных споров.

Юй Кэ невольно почувствовал разочарование:

— Неужели в твоем сердце существует лишь эта бумажка с договором? Неужели так трудно признать, что я тебе нравлюсь?

Он всегда легко загорался с первого взгляда: если человек ему приглядывался, он действовал решительно и без промедления, а расставался быстро и чисто, не оставляя тягостных хвостов.

Тех же, кто не вызывал особого восторга, но мог пригодиться как полезная связь, он пока держал на крючке, неизменно сохраняя безупречную дистанцию. Но стоило ему столкнуться с Лу И, как он оказался в полном тупике: шагу ступить нельзя, отступить некуда, и впервые в подобных двусмысленных отношениях бразды правления оказались не в его руках.

Лу И тяжело вздохнул, но держался прямо и открыто:

— Я никогда не говорил, что ты мне неприятен. Даже выбирая временного супруга, я бы не стал связываться с тем, кто вызывает у меня отвращение.

Плейбои часто обладают неотразимым магнетизмом — будь то внешность, таланты или деньги. Сам по себе Юй Кэ был исключительно обабительным человеком, иначе он бы просто не заставил Фан Чуаня столько лет тосковать по нему.

Симпатия, безусловно, присутствовала, но она строилась на внешних данных вроде красивого лица — слишком поверхностная, подобная мыльному пузырю, готовая лопнуть от малейшего прикосновения.

— Раз я тебе не противен и ты даже испытываешь симпатию, почему бы не попытаться? — не унимался Юй Кэ. Мужчина должен быть смелым и решительным!

А ведь сегодня при встрече этот человек вел себя жестко и бескомпромиссно, шаг за шагом затягивая его в тиски и не оставляя выбора. Или же, когда дело касалось чувств, Лу И неизменно становился нерешительным?

Лу И молча смотрел на Юй Кэ ровно три минуты — бесценное потраченное время:

— Господин Юй, мы знакомы даже меньше двадцати четырех часов.

— Для некоторых людей достаточно одного взгляда в толпе, чтобы понять — это именно тот самый человек.

Он не видел ничего плохого в том, чтобы заводить отношения после столь короткого знакомства. Раз уж они даже расписались и поженились, то почему бы не полюбить друг друга уже после свадьбы?

— Юй Кэ, я понимаю тебя гораздо лучше, чем ты думаешь, но ты совсем не знаешь меня, — взгляд Лу И был глубоким. — Я не похож на тех людей, с которыми ты встречался раньше, и далеко не так хорош, как тебе кажется. Не пытайся играть с огнем.

Произнося эти слова, он не пытался кокетничать — это было искреннее предостережение:

— Опасайся обжечься.

Умываясь и глядя на свое отражение в зеркале, он в очередной раз с ясностью осознал, что больше не тот Лу И, который неизменно просыпался по утрам ровно в шесть часов, а действительно превратился в обычного молодого дизайнера по имени Цяо И.

Поскольку это быстрое перемещение по мирам, процент защиты от пиратства установлен очень низким. Если вы все же видите этот текст, пожалуйста, не забывайте покупать достаточное количество глав.

По правде говоря, Цяо И был крайне разборчив в еде. Вкус жоуцзямо показался ему совершенно несъедобным: сделав всего пару куса, он запечатал бумажный пакет, твердо намереваясь выбросить его в первую же урну после выхода из машины.

Недавно он начал учиться водить машину и потратил немало свободного времени на изучение законов этой страны. Независимо от того, какой сферой деятельности ты занимаешься, затеваешь ли ты что-то дурное или доброе, разбираешься ли с браком или работой, тот, кто знает законы, всегда имеет преимущество перед тем, кто в них не смыслит.

Занятия закончились около девяти вечера. Водитель поехал по тому же маршруту, что и раньше. Хоть стоял уже поздний час и на улицах обычно было малолюдно, на этот раз движение оказалось на редкость плотным, к тому же они то и дело попадали на красный свет светофора, из-за чего в пути потеряли немало времени.

Машина проехала минут десять, когда на повороте их снова застал красный сигнал. Впереди вновь выстроилась длинная вереница автомобилей, и водитель тихо выругался:

— Что сегодня творится? Обычно по этой дороге можно проехать без единой пробки.

Он говорил так, чтобы пассажир не подумал, будто он специально петляет по забитым улицам, затягивая время ради лишней платы, и не оставил ему плохой отзыв.

Цяо И никак не отреагировал на болтовню водителя. Он опустил окно на две трети, чтобы ночной прохладный ветерок проникал в тесный салон.

Пусть этот город и уступал всемирно известным мегаполисам, но ночной Город D точно так же погружался в буйство огней и роскоши — шумный и завораживающий.

Прямо напротив автомобиля возвышался городской Time Square: небоскреб насчитывал несколько десятков этажей, уходящих в самые облака. На фасаде четвертого этажа, где располагался кинотеатр, висел огромный рекламный щит. Красивая кинозвезда придерживала рукой подол платья, глядя на прохожих наивным и в то же время соблазнительным взглядом, неизменно привлекая всеобщее внимание.

Цяо И лишь бросил на него мимолетный взгляд и тут же отвел глаза. Когда он скользнул взглядом по толпе на тротуаре, его веко вдруг дернулось — ему показалось, будто среди прохожих мелькнуло знакомое лицо.

Как только он попытался всмотреться получше, загорелся зеленый свет, и водитель тронул машину с места.

Цяо И тут же подал голос:

— Мастер, вы не могли бы свернуть вон туда? Мне нужно на ту сторону.

— Если я сейчас поверну здесь, обратно уже не выехать — там одностороннее движение, придется делать огромный круг.

— Деньги не проблема, ведите так, как я прошу.

— Ну ладно тогда.

Водитель развернулся по требованию Цяо И. В этот самый момент Ван Чэн и еще один человек уже садились в купленную им машину, которая тронулась с места и поехала в противоположном направлении.

Цяо И снова произнес:

— Мастер, сможете догнать ту машину?

Водитель скривился в сомнениях:

— Чего ты задумал? Она едет совсем в другую сторону, а развернуться здесь жутко трудно.

Будучи простым обывателем, он вовсе не горел желанием ввязываться в темные дела.

Лицо Цяо И осталось беспристрастным, а голос прозвучал ледяно:

— В той машине сидит моя новоиспеченная жена и какой-то незнакомый мне молодой человек. Они только что вышли из кинотеатра, а я об этом ни сном ни духом.

Водитель, только что выражавший нежелание ехать, вмиг оживился:

— Браток, о таких ярких вещах надо было сразу предупреждать! Сиди смирно, я знаю здесь местечко, где можно развернуться, гарантирую — догоним!

Цяо И...

Машина водителя быстро нагнала автомобиль Ван Чэна и поплелась хвостом следом, пока обе машины не остановились у какого-то потрепанного жилого дома. Оба пассажира вышли наружу.

Водитель припарковался у обочины и повернулся к Цяо И:

— Слышь, парень, так они же оба мужики.

— Моя жена — мужчина, и что с того?

Ах да, еще десять лет назад однополые браки были узаконены. Ему самому уже перевалило за сорок, а мышление всё еще застряло в прошлом, вот он сразу и не сообразил:

— Ладно-ладно, ничего. Так ты что, собираешься подняться наверх и отвесить любовнику оплеуху?

Ему куда больше хотелось посмотреть на классическое представление, где законный супруг расправляется с разлучником.

— Нет, погоди пару минут.

Цяо И поднял тонированные стекла, откинулся на спинку заднего сиденья и сложил руки на животе:

— Как только мужчина в сером клетчатом костюме уедет на машине, разбудишь меня.

Раз уж измена подтвердилась, ему нужны были железобетонные доказательства. Если заявиться туда прямо сейчас и устроить сцену, Ван Чэн просто все отрицает, а в суде без веских улик в проигрыше останется он сам.

Он имел дело вовсе не с безумной скандальной бабой: насилию Цяо И предпочитал холодный разум и букву закона.

— Ладно уж. Ожидание явно тянулось скучно, и водитель проворчал: — С виду такой интеллигентный, приличный человек, а оказался вот кем.

— Вы правы.

Цяо И обронил эту фразу, оставив неясным, отвечал ли он на реплику водителя или просто поддакивал его последним словам.

Водитель снова поинтересовался:

— Сколько вы уже женаты?

— Недолго, дней двадцать набежит.

Когда он только появился здесь, с момента свадьбы с Цяо И прошло всего несколько дней, после чего отца Вана отправили на лечение, а сам он ушел учиться вождению. Сегодня шел уже тринадцатый день его автошколы.

— Измена сразу после свадьбы... На твом месте я бы развелся как можно раньше, чтобы минимизировать убытки.

Как мужчина, он меньше всего мог стерпеть, когда жена наставляет ему рога.

У дяди-водителя оказалось весьма сильное чувство справедливости, но Цяо И не горел желанием распространяться о проблемах в собственной семье и больше не проронил ни слова. Прошло около пяти минут, и голос водителя вновь оживился:

— Тот парень в клетчатом костюме уехал на машине.

— Спасибо, можете возвращаться.

Цяо И выпрямился, толкнул дверцу и вышел на улицу, расплатившись за поездку.

— Подождать тебя здесь? Отсюда хрен уедешь на такси, — проявил гостеприимство водитель.

— Не нужно, со своими домашними делами я разберусь сам.

Он больше не сдерживался, вновь обретя холодное и строгое выражение лица. Выглядел он вполне интеллигентно, но исходившее от него давление поражало воображение.

— Ладно... ладно уж.

Шоу отменялось, до чего жаль.

Оказавшись на улице, Цяо И опустил голову, поправил воротник рубашки и большими шагами направился к обшарпанной многоэтажке. Это место находилось на окраине Города D, в районе под снос. Хозяева переделывали старые дома и сдавали их приезжим рабочим, а средняя ежемесячная плата не превышала пятисот юаней.

Входная дверь оказалась заперта, и Цяо И постучал:

— Кто там?

— Я ищу друга.

— Кого ищешь?

Цяо И понятия не имел, кем был тот парень, поэтому он умолк и просто постучал снова.

— Ты что, душу мне выколачиваешь?!

Шлепанье домашних тапочек послышалось лишь через две минуты. Хозяин с недовольным видом отворил железную решетку, но, увидев лицо Цяо И, поспешно проглотил готовые сорваться с языка жалобы:

— Парень, ты кого ищешь?

Цяо И стер с лица ледяное выражение, сменив его на мягкую улыбку:

— На нем была белая рубашка и черные брюки, рост примерно метр семьдесят пять, белые кеды, на вид около двадцати лет. Друг попросил меня передать ему кое-что. Я только что видел, как он зашел в этот дом, но, к сожалению, забыл его имя. Сильно перепугался, извините, что побеспокоил вас.

— А, ты про Юя?

— Юй Кэ? — сорвалось с губ Цяо И.

— Вроде не так зовут... Он живет на третьем этаже, хочешь, тетушка проводит тебя?

Парень был чертовски хорош собой, а главное — с безупречными манерами и честным взглядом. Люди всегда охотно помогали тем, кто обладал привлекательной внешностью.

— Тогда побеспокою вас.

— Никакого беспокойства! Скажи-ка, сынок, ты женат?

— Уже женат.

— Ох... Ну да, с такой-то внешностью точно женат.

Тетушка сразу потеряла прежний пыл и, приведя гостя на место, постучала в дверь:

— Юй, к тебе друг пришел!

Молодой человек отпер дверь изнутри:

— Кто там?

Увидев стоявшего на пороге высокого стройного парня, он выпалил:

— Это ты? Как ты меня нашел?

Цяо И почти целый месяц покупал у него блинчики шоучжуабинь: каждый раз просил не класть кинзу и лук, добавлять одно яйцо, салатный лист обжаривать на восемьдесят процентов, выдавливать по капле томатного соуса и майонеза. Забыть человека с такой запоминающейся внешностью было просто невозможно.

Тетушка-хозяйка вставила слово:

— Раз вы знакомы, я тогда пойду вниз.

Цяо И никак не ожидал, что тот его узнает. Выходило, что парень прекрасно обо всем знал и сознательно шел на роль любовника, из-за чего на сердце у него вновь поднялась волна брезгливости.

Но в следующий момент молодой человек произнес:

— Я сегодня закончил работу пораньше, а потом мне еще нужно кое-куда идти. Если хочешь блинчиков, приходи завтра.

Э?

Теперь настала очередь Цяо И остолбенеть. Внимательно всмотревшись в чужое лицо, он с удивлением обнаружил, что в глазах собеседника нет ни капли чувства вины за пойманный с поличным обман.

Он поднял руку, демонстрируя обручальное кольцо:

— Это кольцо тебе знакомо?

— Ладно, я буду иметь это в виду.

Хотя Лу И и держался холодно, его манера заигрывать сводила душу с ума. Стоило в сердце вспыхнуть огоньку, как он тут же окатывал собеседника ушатом ледяной воды, замораживая дотла своей бесчувственностью.

Но даже будучи полностью остуженным, тот все же попытался отстоять свое: перед тем как выйти из машины, Юй Кэ снова подал голос:

— Уж с Фан Чуанем ты бы точно так не поступил. Я знаю, что я всего лишь партнер по договору, но из собственного восхищения тобой... можно спросить: ты не хочешь делить со мной ложе лишь потому, что я недостаточно хорош собой?

Из вежливости Лу И внимательно окинул взглядом внешний вид собеседника. Поскольку завтра предстояло участвовать в свадьбе, куда пригласили множество репортеров, стилисты и визажисты наложили Юй Кэ довольно яркий макияж, подчеркнувший четкие контуры лица и сделавший его внешность еще более ослепительной и дерзкой.

Поскольку это быстрое перемещение по мирам, процент защиты от пиратства установлен очень низким. Если вы все же видите этот текст, пожалуйста, не забывайте покупать достаточное количество глав.

— Если тебе кажется, что температура здесь неподходящая...

Лу И нашарил лежавший рядом пульт управления и нажал кнопку, и по гостиной тут же пронесся прохладный ветерок:

— В гостиной есть кондиционер, он отлично работает как на обогрев, так и на охлаждение.

Заметив, как у Юй Кэ вытянулось лицо, он предложил второй вариант:

— Если тебе совсем неудобно спать на диване, мы можем купить еще одну кровать.

Юй Кэ не удержался от жалобы:

— Подумать только, это же наша брачная ночь! В конце концов, я женюсь в первый раз, неужели нельзя оставить человеку хоть какое-то приятное воспоминание?

Лу И молча посмотрел на него пару секунд и с видимым трудом произнес:

— Ладно, так и быть. Только на сегодня — делим мою кровать пополам.

Стоило услышать согласие, как на лице Юй Кэ расцвела широкая улыбка:

— Тогда пошли в торговый центр!

Лу И нахмурился, размышляя, не была ли его уступка ошибкой:

— Сначала составь список, а потом спустимся.

Оказавшись в торговом центре, Лу И разделил список необходимых покупок пополам:

— Покупаем каждый свое, а потом встречаемся у выхода.

— Ладно.

http://bllate.org/book/22164/2308930

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 25»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Reclaim Your Green Hats / Верну тебе вдвое: Месть обманутой [Быстрые миры] / Глава 25

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.