Готовый перевод [Quick Transmigration] Let Go! I Want to Abuse Scum / Отпусти! Я буду мстить негодяям: Глава 24

А-Ци: Носитель, как же трогательно! Набралось уже тридцать очков избиения отброса! Если постараться и дальше, шкала наверняка очень скоро заполнится до отказа.

Бай Нин: Мгм.

А-Ци: Носитель, скажи, что этот тип вообще имеет в виду?

Бай Нин: Не знаю.

А-Ци: Не верю, ты наверняка знаешь. Ты же можешь узнать, о чём он думает.

Бай Нин: Навык всё ещё на перезарядке, я пока не знаю, о чём он думает.

Всё сегодняшнее было кем-то подстроено. Бай Нин и без чтения мыслей понимал, что у этого человека на уме. Поэтому он воспользовался им, чтобы разыграть отличный сегодняшний спектакль. Стоило признать, этот человек был поистине очарователен.

А-Ци: Ума не приложу, о чём он думает. Но раз он рядом, об очках избиения отброса можно не беспокоиться.

Бай Нин усмехнулся: Мгм. На самом деле этот человек был умнее всех: он видел то, чего многие разглядеть не могли, и потому поступал именно так. Но всё уже было слишком поздно — его попытки спасти положение ни к чему не привели бы.

После того случая Бай Нин словно испарился с лица земли. Юй Шэн получил лишь заявление об увольнении. Глядя на эту бумагу, он бережно убрал её и в минуты одиночества неизменно доставал перечитать. Вот только, что бы он ни делал, отыскать Бай Нина ему не удавалось.

Бай Нин ведь и впрямь ненавидел его, верно?А месяц спустя после исчезновения Бай Нина уехал и Му Сюй. К тому моменту Юй Шэн, помимо обычной дружеской тоски, уже не испытывал к его уходу никаких других чувств.

Он обнаружил, что стоило ему полюбить Бай Нина, как Му Сюй очень быстро стёрся из его памяти. Похоже, когда по-настоящему влюбляешься в кого-то, понятия замен и вовсе не существует. Вот только, стоило ему осознать это, как стало уже слишком поздно.

Юй Шэн вернулся к прежней жизни, но сделался куда молчаливее и всё время сидел, погрузившись в задумчивость с какой-нибудь вещью в руках. Он пристрастился покупать шоколад — самый разный шоколад.

Он не ел его, а просто ставил рядом и то и дело задумчиво разглядывал. Иногда он слабо улыбался, но глаза его тут же влажнели.

Он думал о том, что непременно должен найти Бай Нина. Даже если на это уйдёт вся жизнь, он всё равно отыщет его.

Так прошло ещё три года. Как бы ни настаивали родители на женитьбе, он оставался к этому глух. Сколько бы людей, похожих на Бай Нина, ни пыталось пробраться к нему в постель, он сохранял неизменную холодность.

Он уже оступился однажды и не смел ошибаться снова. Он обязательно дождётся Бай Нина.

Быть может, небеса оценили его искренность, но внезапно он увидел Бай Нина на огромном рекламном постере.

Му Сюй и Бай Нин были очень похожи внешне, но Юй Шэн с первого же взгляда понял: на плакате изображён Бай Нин, а не Му Сюй.

Он завороженно смотрел на лицо Бай Нина и лишь спустя долгое время вник в суть объявления.

Оказалось, что восходящая звезда музыкального мира Бай Нин проводит мировое турне, и на этот раз его концерт состоится в стране Б. Юй Шэн испытал непередаваемое волнение, тут же купил билет и стал ждать наступления этого дня.

А-Ци: Наконец-то дождались, он вернулся, у-у-у...

Бай Нин: ......

А-Ци: Во всём виновата твоя тяга к странствиям! Сколько времени прошло, а задание до сих пор не выполнено, у-у-у...

Бай Нин: Эту фразу ты повторил уже больше двадцати пяти тысяч раз.

А-Ци: И буду продолжать говорить, чтобы вечно подстёгивать тебя.

Бай Нин: Ладно уж, говори!

А-Ци: ......Паршивый носитель, только и знаешь что бродяжничать.

На самом деле уход был прекрасным выбором. Когда Му Сюй разыскал его тогда и спросил, не хочет ли он уехать вместе с ним, Бай Нин немного подумал и согласился. Учитывая тогдашние обстоятельства, побыть какое-то время в отъезде было неплохой идеей, но кто же знал, что за границей он застрянет на столь долгий срок.

Отчасти это объяснялось склонностью Бай Нина к скитаниям, а отчасти — его намерением позволить Юй Шэну самостоятельно разыскать его.

Интересно, как сейчас поживал Юй Шэн? Вспоминал ли он о нём?

— Бай Нин, за тобой пришёл твой брат, — произнёс кто-то, обращаясь к нему.

Бай Нин: Мгм.

У него не было брата, но Му Сюй внешне был так на него похож, что все принимали его за старшего брата Бай Нина. В конце концов тот перестал утруждать себя объяснениями и позволил окружающим звать их так.

— Всё готово к выступлению? — едва появившись, спросил Му Сюй.

Бай Нин кивнул: Готово.

Му Сюй: Судя по всему, сегодня вечером на концерте он появится.

Бай Нин на мгновение замер, а затем равнодушно ответил: Я понял.

Му Сюй внимательно понаблюдал за его настроением и, убедившись, что тот совершенно спокоен, успокоился: похоже, появление Юй Шэна никак не отразится на его игре.

Очень скоро подошло время концерта. Бай Нин подготовился и вышел на сцену. Благодаря помощи А-Ци он сразу же разглядел в зале Юй Шэна.

Стоило Бай Нину подняться на сцену, как Юй Шэн уже не сводил с него глаз. Когда их взгляды пересеклись, Юй Шэн услышал, как гулко забилось его сердце. Оно ожило вновь — ожило ради Бай Нина.

За всё выступление он даже не понял, какие именно мелодии исполнял Бай Нин. В его голове роились лишь мысли о том, как заключить Бай Нина в объятия, и о том, как потрясающе он теперь выглядел...

Концерт подошёл к концу, и Юй Шэн горько улыбнулся: не успел он опомниться, как Бай Нин уже исчез из вида.

Он поспешил к выходу, которым должен был воспользоваться Бай Нин, надеясь перехватить его.

К его удивлению, он не только встретил там Бай Нина, но и столкнулся с Му Сюем.

Увидев их вместе, Юй Шэн почувствовал неприятный укол в груди: оказывается, все эти годы Му Сюй и Бай Нин держались вместе. Но почему Му Сюй ни разу не обмолвился об этом, прекрасно зная, что он разыскивает Бай Нина?

Ладно, сейчас было не до этого — главное, что сегодня он наконец-то увидел Бай Нина.

Натянув улыбку, он произнёс: Бай Нин, Сяо Сюй.

Бай Нин бесстрастно глянул на него, отвёл взгляд и обратился к Му Сюю: Поговори с ним, а я пойду.

Му Сюй кивнул: Хорошо.

Юй Шэн торопливо преградил ему путь: Бай Нин, мы можем поговорить?

Бай Нин с каменным лицом бросил в ответ: Нам не о чем с тобой разговаривать.

Юй Шэн не отступился: Все эти годы я думал о тебе каждую секунду.

Бай Нин остался глух к его словам и попытался обойти его, но Юй Шэн схватил его за руку и выпалил: Скажи, ты хорошо жил эти годы?

Бай Нин с усилием высвободил запястье и процедил: До тех пор, пока ты не лезешь в мою жизнь, я живу прекрасно.

Юй Шэн опешил и какое-то время не мог вымолвить ни слова. Переведя взгляд на Му Сюя, он понадеялся на помощь с его стороны, но тот словно не замечал его мольбы — обменявшись с Бай Нином пара фраз, он проводил его взглядом.

Юй Шэн тяжело поник. Он было хотел броситься за Бай Нином, но Му Сюй внезапно окликнул его: Юй Шэн, мне нужно с тобой поговорить.

Вид у него был необычайно суровый. Юй Шэну оставалось лишь проводить глазами удаляющегося Бай Нина. Тяжело вздохнув, он спросил: Сяо Сюй, о чём ты хотел поговорить?

Му Сюй пристально посмотрел на него и произнёс: Больше не преследуй Бай Нина.

Юй Шэн невольно засомневался в услышанном: Почему?

Му Сюй: Бай Нин не любит тебя.

Сердце Юй Шэна пронзила боль: Даже если он меня не любит, я постараюсь сделать так, чтобы он полюбил меня. Я буду с ним вечно.

Му Сюй: Не будь наивным, Бай Нин не полюбит никого, и тебя в том числе.

Его слова звучали столь безапелляционно, что в душе Юй Шэна тоже закралось смутное предчувствие. Но разве мог он так легко сдаться? Му Сюй, неужели тебе что-то известно?

Му Сюй не ответил на его вопрос, лишь бросив: Тебе лучше не докучать Бай Нину, иначе тебе придётся тяжко.

Юй Шэн горько усмехнулся: Уже поздно. Я больше не в силах сдерживать своё сердце, так рвущееся к Бай Нину. Стоит мне не видеть его хоть четверть часа, как меня охватывает паника.

Глаза Юй Шэна, в которых отразились переполнявшие его чувства, сказали Му Сюю больше любых слов: Юй Шэн действительно говорил правду, он и впрямь полюбил Бай Нина всей душой.

После этой встречи Юй Шэн задействовал все возможные средства, пытаясь вновь войти в жизнь Бай Нина. Тот по-прежнему казался абсолютно равнодушным, но Юй Шэна это не пугало — раз он смог прождать три года, то справится и с меньшим сроком.

Куда больше его тревожило другое: родители узнали о его отношениях с Бай Нином и выступили категорически против.

Переупрямить собственного ребёнка родители не смогли, а потому решили зайти с другого конца. Разыскав Бай Нина, они с ног до головы окинули его оценивающим взглядом и надменно бросили: Так это ты тот самый Бай Нин.

По их поведению Бай Нин сразу догадался о цели визита. Проигнорировав непрошеных гостей, он продолжил заниматься своими делами.

— Какое же у тебя отсутствие воспитания! Смеешь нас игнорировать!

Бай Нин едва заметно улыбнулся и холодно ответил: Я привык игнорировать лишь невоспитанных людей.

Лица стариков перекосило от гнева, и они уже собирались высказать всё, что думают, как вдруг появился Юй Шэн: Папа, мама, что вы здесь делаете?

Увидев сына, те тут же сорвались: Вот за кого ты цепляешься? У него же напрочь отсутствуют манеры!

Юй Шэн тоже вспылил: Если хотите выплеснуть злость, вымещайте её на мне! Не смейте придираться к нему, он ни в чём не виноват и не обязан терпеть ваши капризы!

Родители разъярились ещё сильнее и принялись отчитывать его на все лады. Юй Шэн крепко сжал губы, выслушивая упрёки, пока взбешённые родители не развернулись и не ушли восвояси.

Стоило им скрыться, как Юй Шэн вздохнул и повернулся к Бай Нину: Прости, из-за меня тебе снова пришлось выслушать незаслуженные упрёки.

Понаблюдав за занятной сценкой, Бай Нин пребывал в неплохом расположении духа: Можешь идти.

Юй Шэн: Бай Нин, неужели у меня и правда нет ни единого шанса?

Бай Нин ничего не ответил, лишь молча и бесстрастно глядя на него.

Юй Шэн сник: Я понял... Но я всё равно не сдамся.В последующие дни Юй Шэн стал еще безумнее преследовать Бай Нина, но тот неизменно оставался холоден, словно Юй Шэн был для него пустым местом.

Как раз когда он уже не знал, что и делать, внезапно произошло событие, которое сблизило его с Бай Нином огромным шагом.

— Носитель, за тобой кто-то постоянно следует, — подал голос А-Ци.

— Угу, — отозвался Бай Нинь.

— Ты в курсе? Как думаешь, что им нужно?

— Угадай.

— ...

Никудышный носитель, доводит систему до белого каления.

На самом деле гадать даже не приходилось — было очевидно, что эти люди задумали похищение. Вот только оставалось неясным, действуют они по чьей-то указке или преследуют иные цели.

Впрочем, это был отличный шанс сблизиться с Юй Шэном. Сам Бай Нин проявлял к нему холодность, но ему была нужна возможность сократить между ними дистанцию.

Приняв это решение, он оставил улики, чтобы Юй Шэн смог найти его в самый подходящий момент и спасти.

И впрямь, едва они добрались до уединенного места, преследователи перешли к действиям: сначала оглушили Бай Нина, а затем затащили в машину и куда-то повезли.

— Как захватывающе, меня похитили! — обрадовался А-Ци.

— Похитили-то меня, — уточнил Бай Нин.

— Тоже хочу, чтобы меня похитили.

— Серьезно? Могу помочь тебе осуществить это желание.

— ...Чего ты задумал? Похищение людей — это преступление, я всего лишь милая маленькая система, не пугай меня!

Машина плавно доехала до какого-то места, Бай Нина выволокли и бросили внутри помещения, которое, судя по всему, было складом.

Он ни капли не волновался. Проанализировав обстановку, он пришел к выводу, что его жизни пока ничто не угрожает.

Разумеется, даже если бы эти люди вздумали его убить, он бы не испугался. Стоит вспомнить, через сколько самых разных миров он прошел — пожалуй, не было такой профессии, которой бы он не владел. К тому же, чего ему бояться? Может, смерть даже пошла бы ему на пользу, только вот неизвестно, позволит ли Небесный Властелин ему умереть.

Вскоре Бай Нину пришли на помощь. Предсказуемо спасать его явился Юй Шэн. Изначально план был безупречен: он мог позволить Бай Нину сбежать без малейших царапин, но Бай Нин вовсе не собирался так просто отступать.

Он напрямую привлек внимание похитителей, подвергнув тех опасности. Спасая Бай Нина, Юй Шэн выложился по полной и принял на себя удар ножом.

Честно говоря, после этого ранения его состояние ухудшилось до крайности, он мог умереть в любой момент. Бай Нин даже немного забеспокоился: если тот отдаст концы, задание будет провалено, а все потраченные усилия пойдут прахом. Впервые в жизни он совершенно искренне произнес: — Юй Шэн, не умирай.

Услышав голос Бай Нина сквозь пелену беспамятства, Юй Шэн в тот же миг почувствовал прилив сил. Оказалось, он не одинок, Бай Нин все еще рядом с ним. Ему захотелось остаться с Бай Нином навсегда, еще хоть разок обнять его, поэтому он не хотел умирать — не смел умирать.

Возможно, именно эта вера поддержала его: он поистине продержался до больницы, где вращались за его жизнь и вытащили с того света.

Узнав обо всем, что произошло, родители Юй Шэна стали относиться к Бай Нину еще хуже — они даже не пустили его в палату проведать сына. Бай Нин же был только рад такому исходу: теперь у него появился уважительный повод не навещать Юй Шэна, хотя на людях он, конечно, должен был изображать беспокойство.

— Бай Нин, ты опять фальшивишь, — произнес Му Сюй, стоя рядом с ним.

Бай Нин изобразил растерянность и рассеянность: — Прости, я не специально.

Му Сюй остался крайне недоволен его поведением: — Сегодня ты сбиваешься уже который раз. Я понимаю, ты переживаешь за Юй Шэна, но когда дело касается музыки, пожалуйста, отбрасывай любые посторонние мысли.

Бай Нин опустил голову: — Угу, я понял.

Му Сюй нахмурился, размышляя о чем-то, и сказал: — У тебя сегодня тяжелое состояние, давай закончим репетицию. Иди домой отдохни.

Бай Нин кивнул: — Хорошо.

Заметив, что тот по-прежнему выглядит отрешенным, Му Сюй нахмурился еще сильнее: — Ты и впрямь так сильно любишь Юй Шэна?

Бай Нин поднял на него глаза: — Нет, Юй Шэн пострадал из-за меня.

Му Сюй шагнул ближе: — Значит, твое сердце дрогнуло?

Бай Нин почувствовал от его приближения странное, давящее напряжение. Сделав два шага назад, он ответил: — Просто испытываю некоторую вину.

Му Сюй не стал подходить ближе и прямо бросил: — Каковы бы ни были твои мысли, в музыке требуется полная сосредоточенность.

— Хорошо. — После ответа Бай Нина Му Сюй все так же хмурился, но больше ничего не говоря, развернулся и ушел.

Пробыв без сознания несколько дней, Юй Шэн наконец пришел в себя. Первым же его желанием было увидеть Бай Нина. Родители, как ни пытались уломать упрямца, в конце концов сдались и позволили Бай Нину войти в палату.

Увидев, что Бай Нин цел и невредим, Юй Шэн с облегчением выдохнул: — Главное, что ты в порядке.

Бай Нин пристально смотрел на него добрых полминуты, прежде чем произнести: — Ты хоть понимаешь, что едва не умер?

Юй Шэн беззаботно улыбнулся: — Главное, что ты в порядке.Бай Нин глубоко вздохнул:

— Если ты погибнешь, я буду чувствовать себя виноватым.

Юй Шэн:

— Разве так ты не сможешь запомнить меня навсегда?

Бай Нин нахмурился:

— Ты...

Юй Шэн:

— Если я умру вот так, возможно, ты будешь помнить меня вечно. Разве я не эгоистичен?

Бай Нин:

— Ты...

Юй Шэн усмехнулся:

— Шучу. На самом деле я тогда вообще об этом не думал, я просто хотел, чтобы с тобой всё было в порядке, поэтому...

Бай Нин прикусил губу и наконец произнес:

— Спасибо тебе, Юй Шэн.

Юй Шэн, словно зачарованный Бай Нином, ответил:

— Не благодари меня, я готов сделать для тебя всё что угодно.

В конце концов, благодаря этому случаю Бай Нин и Юй Шэн снова сблизились. Бай Нин всегда окружал Юй Шэна заботой и вниманием: если Юй Шэну хотелось отвесть то, что приготовил он, Бай Нин сам готовил для него полезные блюда, а если Юй Шэн просил составить ему компанию, брал отгул и оставался рядом.

Короче говоря, с Бай Нином рядом Юй Шэн чувствовал, что его жизнь становится прекраснее. Забота Бай Нина заставляла его всё больше и больше погружаться в это чувство. Бай Нин был поистине прекрасен, и ради того, чтобы удержать такого человека возле себя, он был готов пустить в ход любые средства, даже самые подлые.

Упрямство Юй Шэна заставило его родителей наконец капитулировать: они перестали возражать против их общения, хотя по-прежнему не любили Бай Нина.

Начав общаться с Юй Шэном, Бай Нин также стал принимать от него различные знаки внимания. Пусть они не могли быть любовниками, но могли остаться друзьями — так думал Бай Нин, однако Юй Шэн явно думал совсем иначе.

Он хотел быть с Бай Нином всю жизнь, хотел каждую ночь засыпать, обнимая его, и ради этой цели использовал буквально любые средства.

Юй Шэн:

— Бай Нин, ты свободен сегодня вечером?

Бай Нин:

— Сегодня вечером нужно репетировать новую мелодию.

Юй Шэн:

— Тогда, может, поужинаем вместе?

Бай Нин немного подумал:

— Можно.

Получив ответ, Юй Шэн почувствовал, что от радости готов взлететь. Во время ужина он всеми силами пытался очаровать Бай Нина. Из-за того, что Юй Шэн когда-то спас ему жизнь, Бай Нин всегда проявлял к нему снисходительность и в конце концов, сжалившись, согласился ужинать с ним каждый вечер.

Он считал, что то похищение произошло невероятно вовремя, и верил, что вскоре сможет добиться еще больших успехов в отношениях с Бай Нином.

Но вскоре Юй Шэн заметил, что Бай Нин насторожился и всегда держит определенную дистанцию. Стоило ему перешагнуть черту, как Бай Нин тут же останавливал его, что доставляло немало хлопот, но он быстро придумал выход.

В этот день Бай Нин как раз репетировал мелодию, когда ему позвонили. Это был помощник Юй Шэна.

— Господин Бай, генеральный директор Юй внезапно потерял сознание!

Бай Нин встревожился:

— Как это — внезапно потерял сознание?

Помощник ответил:

— Это последствия травмы, полученной генеральным директором в прошлый раз.

Сердце Бай Нина ухнуло:

— Что? Разве врач не говорил, что рана зажила отлично и никаких последствий не останется?

Помощник ответил:

— Я и сам толком не знаю, врачи поставили диагноз именно из-за этого. Сейчас родители генерального директора за границей, а вы его друг, не могли бы вы приехать навестить его?

Бай Нин заволновался еще сильнее:

— Хорошо, я понял. В какой вы больнице?

После того как помощник назвал больницу, Бай Нин повесил трубку и увидел, как Юй Шэн, сидя на больничной койке, показывает ему знак ОК.

Юй Шэн так возбужденно чуть не выпрыгнул из больничной койки, что помощнику стало тоскливо на душе. Разве это его молчаливый, рациональный и хладнокровный начальник? Казалось, будто в него вселился какой-то слабоумный «попаданец».

Ладно, как бы то ни было, он сможет отдохнуть, да еще и получить крупную премию. Оставалось лишь надеяться, что начальник будет и дальше страдать подобной дурью.

Приехав в больницу, Бай Нин сразу же нашел палату Юй Шэна. Тот спал, но стоило Бай Нину войти, как он вскоре открыл глаза.

Увидев пришедшего Бай Нина, он даже удивился:

— Ты как здесь оказался?

— Как твое самочувствие? — не отвечая на вопрос, прямо спросил Бай Нин.

На сердце у Юй Шэна потеплело, и он улыбнулся:

— Мелочь, не стоит беспокоиться.

Бай Нин напустил на себя суровый вид:

— Упал в обморок — и это мелочь?!

Юй Шэн изобразил крайнее удивление:

— Откуда ты знаешь? — Он на секунду замер, словно соображая, и произнес: — Тебе Сяо Мин сказал?

Сяо Мин — это и был помощник Юй Шэна.

Сяо Мин мысленно взвыл: Ради премии я всё стерплю!

Бай Нин кивнул:

— Да. Ты не хотел мне говорить?

Юй Шэн вздохнул:

— Я не хотел, чтобы ты волновался и чувствовал себя виноватым.

Бай Нин покачал головой и серьезно произнес:

— Если бы ты мне не сказал, я бы как раз и волновался, и чувствовал вину.

— Бай Нин... — Юй Шэн посмотрел на него с таким серьезным выражением лица, и на душе у него внезапно шевельнулось чувство вины. Он позвал Бай Нина по имени, но больше не знал, что сказать.

http://bllate.org/book/22169/2309514

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 25»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать [Quick Transmigration] Let Go! I Want to Abuse Scum / Отпусти! Я буду мстить негодяям / Глава 25

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.