×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Did the Devoted Male Lead Break Today / Второстепенный герой, который отказался страдать: Розділ 23

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Цзыжань повертел в руках свой кошелек и неожиданно обнаружил там черную клубную карту. Внезапно он вспомнил: разве это не тот фешенебельный клуб, куда так часто ходит Лу Чжэнь? Отличное местечко, где можно и поесть, и выпить, и развлечься по полной программе!

Раньше Лу Чжэнь то и дело наведывался в этот клуб, но сам Линь Цзыжань был здесь всего дважды, причем в последний раз — потому что Чжао Минцзэ пригласил его составить компанию.

В будние дни Линь Цзыжань предпочитал сидеть дома, смотреть сериалы да играть в видеоигры. Ему и в голову не приходило таскаться в подобные элитные бизнес-клубы, да и вести деловые переговоры он не любил, поэтому больше сюда не возвращался. Однако сегодня выдался особый случай, так почему бы не заглянуть туда, чтобы скоротать время?

Вскоре он уже подкатил на машине к месту назначения.

Стоило ему войти, как швейцар с привычной учтивостью провел Линь Цзыжаня в его излюбленную отдельную кабинку и почтительно осведомился: — Господин Лу, вы сегодня один?

Линь Цзыжань улыбнулся: — Да, принеси-ка чего-нибудь перекусить.

— Слушаюсь, — ответил сотрудник. — Подсказать то же самое, что вы обычно заказываете?

Линь Цзыжань кивнул.

Когда официант удалился, Линь Цзыжань опустился на мягкий диван, утопая в нем всем телом, и устало помассировал виски.

Глядя на то, как сюжет отклонился от нормы, оставалось лишь признать, что исправить положение уже невозможно — это задание фактически можно считать проваленным. Линь Цзыжань разочарованно вздохнул, но воспринял это философски: в конце концов, это всего лишь игра, в которой победы и поражения неизбежны. А если поражений больше, чем побед, то… это тоже вполне нормально!

Проиграю так проиграю, в худшем случае начну сначала!

[Линь Цзыжань спросил систему: Я хочу выйти из игры, как это сделать?]

[Система: Почти так же, как и в других играх, в которые ты обычно играешь.]

[Линь Цзыжань: ?]

[Система: Пройдешь игру или умрешь — в обоих случаях игрок сразу же покидает игру.]

[Линь Цзыжань: ……]

И впрямь почти как в обычных играх… Но вся проблема в том, что когда играешь в мобилку, то умираешь просто так, не испытывая никаких ощущений. А ведь это чертовски реалистичная голографическая симуляция с эффектом полного погружения! Неужели, чтобы выйти из игры, нужно всамделишне покончить с собой?

[Линь Цзыжань осторожно поинтересовался: Нельзя ли выйти как-нибудь напрямую?]

[Система: Нельзя, если только игрок не столкнется с реальной угрозой жизни, что активирует защитный механизм.]

Линь Цзыжань заколебался… Как раз в этот момент принесли еду.

Ах, эту назойливую проблему можно обдумать и позже, а вот перед лицом вкусной еды грех зевать!

Местный шеф-повар знал толк в кулинарии: хотя его блюда отличались от фирменных рецептов их собственного отеля, они были ничуть не хуже. Линь Цзыжань с наслаждением набросился на еду, и его настроение сразу стало чуть лучше.

Подумать только, он явно недооценил сложность этой игры. Пройти ее до конца оказалось непросто, тут даже есть скрытые сюжетные линии…

Наевшись досыта и отложив палочки, Линь Цзыжань взглянул на часы — время было еще раннее. Он решил немного передохнуть здесь, чтобы не возвращаться слишком рано и не столкнуться с Лу Суем, дав парню время остыть.

Диван здесь был на редкость мягким, свет — приглушенным, а в воздухе витал тонкий аромат сандала, успокаивающий душу и мысли…

Линь Цзыжань незаметно для себя задремал.

……………

Интеллигентный, утонченный мужчина лежал на боку на диване. Он выглядел уставшим, спал беспокойно, одна рука безвольно свисала с края дивана. Видимо, из-за того, что он ворочался, сшитый на заказ костюм помялся, а галстук слегка ослаб.

Именно такую картину застал Чжао Минцзэ, толкнув дверь.

В глубине его темных глаз залегло непостижимое выражение. Помолчав немного, он тихонько шагнул вперед и замер, глядя сверху вниз на спящего мужчину.

У Линь Цзыжаня был чуткий сон, и вдруг он почувствовал щекотку на щеке и шее. Перевернувшись на другой бок, он с недовольным хмурым видом приоткрыл глаза и нос к носу столкнулся с красивым, глубоким лицом Чжао Минцзэ. От неожиданности он замер, а затем яростно оттолкнул его!

В полумраке зрачки Чжао Минцзэ казались бездонными, но взгляд пылал таким жарким, исступленным пламенем, будто он готов был сжечь все дотла.

Линь Цзыжань почувствовал смутную тревогу. Стараясь сохранять невозмутимость, он холодно бросил: — Ты почему здесь?

Чжао Минцзэ пристально смотрел на него, уголки его губ приподнялись в хриплой усмешке: — Этот клуб принадлежит мне, и карту я тебе дал, забыл?

Линь Цзыжань: «!»

Да кто вообще запоминает такие пустяки и мелочи?! В сценарии об этом не было ни слова!

Впрочем, его так просто не запугаешь!

С холодным выражением лица посмотрев на него, Линь Цзыжань нахмурился: — И что с того? Я пришел сюда вовсе не для того, чтобы видеться с тобой. Неужели господин Чжао намерен заявить, что впредь мне не рады в его заведениях?

Едва он договорил, как Чжао Минцзэ плотно сжал тонкие губы, а его взгляд стал еще мрачнее, словно он изо всех сил подавлял какую-то боль.

Сердце Линь Цзыжаня ёкнуло. В последнее время они с Чжао Минцзэ так ладили, тот был к нему столь внимателен и нежен, что он чуть было не забыл: перед ним конченый психопат-злодей! Раньше удавалось притворяться и водить его за нос, но теперь, когда Лу Суй расставил все точки над i, нет никакой гарантии, что Чжао Минцзэ не выкинет какую-нибудь глупость.

Ладно, больше ни ногой в такие места, лучше в кино сходить.

Линь Цзыжань отряхнул одежду и поднялся: — Я поехал домой.

В тот самый момент, когда он собирался обойти Чжао Минцзэ, тот внезапно схватил его за запястье — с такой силой, что Линь Цзыжаню поневоле пришлось обернуться лицом к нему.

Чжао Минцзэ пристально вглядывался в него, его тонкие губы слегка дрожали, а в хриплом голосе сквозила невыносимая боль: — Ты что, и правда так сильно не хочешь меня видеть?

Смотрю на тебя, и кажется, будто ты и впрямь не желаешь со мной расставаться.

Линь Цзыжань слегка замолчал и тяжело вздохнул. Хотя в последнее время их общение и было вполне приятным, он ни за что не стал бы связывать с ним свою жизнь, особенно теперь, когда Лу Суй раскрыл всю правду…

Чжао Минцзэ, конечно, красив чертовски, но это не значит, что его поступки правильны. Раз уж ты сам явился по мою душу, давай поговорим начистоту.

Линь Цзыжань поднял глаза и твердо произнес: — Тебе не следовало так поступать.

— Как именно? Не следовало присылать тебе те фотографии? Или не стоило тайком расправляться с Вэнь Юем? — голос Чжао Минцзэ звучал хрипло, на губах мелькнула горькая усмешка. Он продолжил: — Если бы я этого не сделал, неужели ты остался бы со мной?

Казалось, Линь Цзыжань был глубоко разочарован им. Глухим голосом он произнес: — И все же тебе не следовало обижать Вэнь Юя.

— Вэнь Юй, — усмехнулся Чжао Минцзэ. Он резко шагнул ближе к Линь Цзыжаню, заглядывая ему в глаза: — В твоих глазах существует только Вэнь Юй… Разве он любит тебя так, как я?

Что за бред? Говорит так, будто творит всю эту мерзость исключительно из любви ко мне. Решил отыгрывать роль преданного романтика до самого конца?

Уголки губ Линь Цзыжаня изогнулись в саркастической улыбке: — Ты любишь меня? Ты любишь меня, поэтому обманывал меня и калечил того, кто мне дорог? Это по-твоему проявление любви?

С этими словами он яростно выдернул руку из хватки Чжао Минцзэ.

— Любовь — не оправдание для причинения боли другим, — глядя ему прямо в глаза, чеканил каждое слово Линь Цзыжань, и в его взгляде читалась боль вперемешку с решимостью: — Больше не попадайся мне на глаза.

Он развернулся и ушел, выглядя донельзя холодным и безжалостным.

И только система знала, как сильно на самом деле он паниковал.

[Встревоженный Линь Цзыжань: Чжао Минцзэ ведь не побежал за мной?]

[Система: ……Нет.]

[Линь Цзыжань: Ну и славно, славно!]

[Система: ……] Вот уж кто мастер строить из себя смельчака при полной трусости, так это данный игрок…

Линь Цзыжань на всех парах вылетел из клуба — к счастью, Чжао Минцзэ не бросился в погоню. Подумав, что это место чересчур опасно и появляться здесь больше нельзя, он достал черную карту и выбросил ее прямиком в урну.

Затем он развернулся и отправился в торговый центр, где подряд посмотрел два фильма, перекусил на ночь и вернулся домой лишь за полночь.

Дверь была плотно закрыта, внутри царила темнота — Линь Цзыжань с облегчением выдохнул, похоже, Лу Суй уже ушел.

Ну и денек выдался, просто кошмар…

Линь Цзыжань отворил дверь, вошел внутрь, переобулся в тапочки и, собираясь пройти в спальню, на миг замер, услышав у дивана тихий голос: — Брат…

Линь Цзыжань резко обернулся и наткнулся взглядом на мрачное, едва различимое в темноте лицо Лу Суя. Он чуть было душу не выпустил от страха!

Сидит тут в темноте, даже свет включить не додумался!

Погодите-ка, неужели Лу Суй настолько озверел, что решил прикончить его в отместку за мать? Неужели он его так сильно ненауидит? Неужели сегодня ему суждено здесь погибнуть? Впрочем… если он умрет, разве это не идеальный способ выйти из игры? Может, и сопротивляться тогда не стоит?..

Но как же паршиво он проиграл эту партию! Мало того, что сюжет полетел ко всем чертям, так еще и погибает от рук главного героя-атива — в лучшем случае получит оценку D…

Пока Линь Цзыжань пребывал в полубессознательном состоянии, Лу Суй шаг за шагом приблизился к нему. Глядя на него полным скорби и боли взглядом, он хрипло произнес: — Я все обдумал. Ты здесь ни при чем, она сама виновата в том, что докатилась до такой жизни. Я знаю… ты просто хотел защитить себя…

Если бы не она, ничего бы этого не случилось. Мы ведь будем жить как прежде, правда?..

Линь Цзыжань наконец выказал крайнее удивление. Он-то думал, что Лу Суй ушел, думал, что тот затаил на него обиду, но такого исхода он никак не ожидал.

Этот парень, похоже, еще не совсем безнадежен.

Лу Суй жадно и робко смотрел на Линь Цзыжаня. Убедившись, что тот не собирается уходить, как в прошлый раз, он спустя мгновение осторожно протянул руки и крепко обнял его, уткнувшись подбородком в его плечо. Голос парня дрожал от слез: — Брат… умоляю, больше не бросай меня. Позволь мне остаться, я готов на что угодно. Кроме тебя, у меня больше ничего не осталось…

Линь Цзыжань глубоко вздохнул, и в его глазах промелькнуло бессилие.

Если бы настоящий Лу Чжэнь действительно существовал и мог услышать эти слова, он бы, наверное, навсегда забыл этот страшный сон… Ведь посмотри, Лу Суй вовсе не винит тебя за случившееся, ты не сделал ничего дурного.

Так что больше не нужно испытывать ни вины, ни боли, ни угрызений совести.

Линь Цзыжань вдруг тихонько усмехнулся и ответил: — Хорошо.

Раз уж хочет остаться — пусть остается. Все равно сюжет скатился в такое дерьмо, и надеяться на то, что его удастся выправить, уже не приходится. Судя по тому, как Лу Суй сейчас смотрит на него снизу вверх, он скорее умрет, чем станет снова отбивать у него мужика.

Эх, кто бы мог подумать, что в один прекрасный день попытка запоставить рога окажется настолько невыполнимой задачей?

………………

Поставив крест на всем подряд, Линь Цзыжань на удивление прекрасно выспался.

Проснувшись на следующий день в постели, он внезапно задумался.

Озадаченный Линь Цзыжань рассуждал вслух: — Раз уж я смог активировать скрытую ветку вроде «Секрета Лу Чжэня», то почему, когда Чжао Минцзэ признался мне в любви, мне не пришло уведомления о срабатывании секретного сюжета? Неужели то, что я ему нравлюсь, не считается скрытым сюжетом?

[Система: ……]

Сказав это, Линь Цзыжань хлопнул себя по лбу и сам же звонко рассмеялся: — Я понял! Да он просто-напросто меня не любит! Просто из-за сломавшегося сюжета рухнули его планы на мой счет, это обычный эффект бабочки. Раз любви нет, то и скрытым сюжетом это не считается!

[Система: ……Ага, ты абсолютно прав, именно так.]

Умывшись, Линь Цзыжань спустился вниз и, заглянув в столовую, опешил: Лу Суй приготовил завтрак!

С тех пор как парень вернулся домой, он впервые сам встал к плите! И неужели он действительно умеет готовить?

Лу Суй застенчиво улыбнулся Линь Цзыжаню и с заискивающим видом произнес: — Вообще-то, пока я жил за границей, мне часто приходилось готовить самому. Брат, попробуй, как получилось.

Линь Цзыжань без лишних церемоний уселся за стол, взял палочки и попробовал еду. Ого, а вкус-то отменный! Хорошую работу нужно поощрять! Он похвалил: — Очень неплохо.

Увидев, что Линь Цзыжань не брезгует его стряпней да еще и хвалит, Лу Суй почувствовал, как глаза защипало от слез. Сколько лет прошло, и он даже не мечтал дожить до такого дня. Если бы только он узнал правду раньше…

Тогда он не совершил бы столько ошибок и не наломал столько дров.

Сам же Линь Цзыжань поначалу чувствовал себя вполне непринужденно, но стоило ему заметить, что от простого комплимента у Лу Суя покраснели глаза и тот едва не плачет от умиления, как ему стало слегка неловко. Эй, ты ведь в прошлом был властным гендиректором и отъявленным мерзавцем! Неужели ты не понимаешь, что подобное поведение подрывает твой авторитет подонка?

При мысли о том, что первоклассный злодей-мерзавец превратился в прилипчивого братолюба-плаксу, Линь Цзыжань глубоко и печально вздохнул: в конце концов, грандиозной драмы о страданиях и любви между Лу Суем и Вэнь Юем ему уже не увидеть.

Лу Суй чутко уловил тень печали во взгляде Линь Цзыжаня. Руки под столом сжались в кулаки, сердце терзали жуткие угрызения совести: ведь это из-за них с Чжао Минцзэ Линь Цзыжань расстался с Вэнь Юем. Брат наверняка до сих пор не может забыть его… но молчит, потому что не решается сказать вслух, оттого и печалится.

Вспомнив, что по возвращении он еще и зарился на возлюбленного собственного брата, Лу Суй чувствовал, что никогда не сможет простить себя.

Хотя… как бы ни ревновал он к тому, что у брата появился кто-то более любимый, теперь, пока ему позволено оставаться рядом с этим человеком, он уже не смеет желать большего.

Он хочет исправить свои ошибки.

………………

— Снято! — режиссер хлопнул в ладоши и объявил: — Эта сцена просто великолепна, идеально! Вэнь Юй, можешь пока отдохнуть, через полчаса снимаем следующий эпизод.

Помощники поспешили помочь Вэнь Юю отстегнуть страховочный трос, а костюмер тут же накинул ему на плечи пальто.

Ассистент обеспокоенно затараторить: — Зачем ты полез сам выполнять этот трюк с дракой? Твоя травма ведь еще не до конца зажила, беречься надо! Я же тебе даже дублера нашел, зачем отказался?

Вэнь Юй бесстрастно бросил: — Я в порядке.

Видя такое дело, помощник больше не смел возражать и молча протянул Вэнь Юю бутылку с водой.

С тех пор как они расстались с Лу Чжэнем, Вэнь Юй стал еще более молчаливым, чем прежде, а на работе выкладывался из последних сил, стараясь все делать своими руками… На первый взгляд казалось, что ничего не изменилось, но помощник знал: в глубине души он так и не отпустил того человека.

Вот только гордость Вэнь Юя не позволяла ему вымаливать любовь у того, кто к нему равнодушен.

Помощник покачал головой и удалился.

Откинувшись на спинку кресла, Вэнь Юй прикрыл глаза, пытаясь собраться с мыслями, но спустя пару минут снова их открыл. На его лице отразилась внутренняя борьба, и в конце концов он все же достал телефон.

Зайдя в микроблог, он ввел в поиск: «Раньрань следит за кумиром и забывает поесть».

Это был заброшенный фан-аккаунт с крошечной аудиторией. Публикаций там было совсем немного — буквально по пальцам пересчитать, — но судя по всему, владелец продолжал им пользоваться, изредка лайкая или репостя чужие посты.

Десять дней назад этот аккаунт лайкнул его кадры из сериала.

Шесть дней назад — поставил лайк под тизером его новой дорамы.

Вчера — поделился его случайным фото папарацци, сопроводив подписью: С нетерпением жду.

Вэнь Юй пролистал ленту микроблога от начала до конца, пока не уперся в самый последний снимок. На фотографии был запечатлен его собственный автограф на фоне автомобильного руля, а ниже красовалась подпись: Сегодня встретился с Юй-юем, даже раздобыл его автограф от руки. Вживую он еще красивее, чем на экране, к тому же милый и голосок ангельский [сердечко], вечно буду его любить.

Уголки губ Вэнь Юя сами собой поползли вверх. Неужели ты думал, что я не узнаю твои руки? Не узнаю твою машину? На самом деле я давно все понял, просто притворялся, будто не в курсе.

Если бы не увидел всё своими глазами, трудно было бы поверить, что мужчина, на людях столь сдержанный и чопорный, втайне способен на столь милые проявления. Пусть это выглядело немного комично, но в то же время казалось его истинной сущностью, словно он действительно любил его вот так — чисто и беззаветно…

Пока я ничего не знал, ты все это время молча и преданно следил за мной…

Но что же ты творишь теперь?

Мы же расстались, к чему продолжать следить за мной?

Улыбка на губах Вэнь Юя постепенно увяла. Резко сжав телефон в руке, он почувствовал, как в глазах затаилась безысходность: по правде говоря, ты ведь не так уж сильно меня любил. Ты похож на тех фанатов, что вовсю кричат о своей любви, но на самом деле ценят лишь ту прекрасную сторону меня, которую я им демонстрирую, а столкнувшись с трудностями, с легкостью дают задний ход…

Вот только я уже успел полюбить тебя.

Сжав зубы, Вэнь Юй погасил экран телефона и начал готовиться к следующей сцене. В этот момент к нему снова подбежал помощник, за которым следовал какой-то человек.

Увидев Лу Суя, Вэнь Юй озадаченно нахмурился.

Ассистент виновато оправдывался перед Вэнь Юем: — Я говорил ему, что у тебя нет времени, но он наотрез отказался уходить, я никак не мог его остановить…

Лу Суй сохранял внешнее спокойствие. На его суровом лице не отражалось никаких эмоций, а острый взгляд был прикован к Вэнь Юю: — Я хочу с тобой поговорить.

Вэнь Юй и слушать его не желал: — Мне не о чем с тобой разговаривать.

Лу Суй крепко сжал тонкие губы и глухо бросил: — Это касается Лу Чжэня.

На лице Вэнь Юя мелькнула холодная, отстраненная усмешка: — Мы же расстались. Разве не этого ты добивался?

Видя, что Вэнь Юй собирается встать и уйти, Лу Суй сделал шаг вперед, загородив ему дорогу. Его голос звучал сдавленно и болезненно: — Ты прав, я пожалел об этом.

Вэнь Юй наконец остановился.

Лу Суй горько усмехнулся, его губы побелели от напряжения, и он выговорил по слогам: — Мне нужно сказать тебе кое-что очень важное.

Помощник встревоженно посмотрел на Вэнь Юя, но тот бросил на него успокаивающий взгляд, а затем обратился к Лу Сую: — Пойдем поговорим в другом месте.

Они остались вдвоем.

Вэнь Юй задумчиво посмотрел на него и холодно произнес: — Выкладывай, что там у тебя. Короче, у меня скоро съемки.

Лу Суй горько улыбнулся, вспомнив предостережение, которое Вэнь Юй сделал ему когда-то, и горько пожалел обо всем, но было уже поздно…

Помолчав немного, он медленно произвел: — Я хочу, чтобы ты вернулся и встретился с Лу Чжэнем… Он все еще любит тебя.

Брови Вэнь Юя взлетели вверх, а во взгляде промелькнул холодок: — Понятия не имею, какую игру ты на этот раз затеял. Ты же понимаешь… если бы не ты, мы бы никогда не расстались. Кому ты сейчас пытаешься пустить пыль в глаза?

— Знаю, сейчас ты мне не веришь, но то, что я скажу дальше — чистая правда… — Лу Суй глубоко вздохнул и произнес медленно и искренне: — Я хочу, чтобы ты вернулся к нему. Он так и не смог тебя отпустить, а ушел тогда лишь для того, чтобы защитить тебя.

Нет, ты совершенно ничего не понимаешь. Он меня не любит, если бы любил — не ушел бы тогда.

И в его защите я не нуждаюсь.

Однако, глядя на Лу Суя, Вэнь Юю стало любопытно, какие еще аргументы тот сможет привести. Он легкомысленно усмехнулся, и в его глазах блеснул ледяной свет: — Что ж, посмотрим, удастся ли тебе убедить меня сегодня.

………………

Из-за того, что Лу Суй вернулся домой, Линь Цзыжань больше не мог целыми днями валяться на диване за сериалами и играми — он боялся, что парень решит, будто в него вселился демон, поэтому приходилось вести себя чуточку сдержаннее.

Поразмыслив об этом, он даже пожалел, что позволил этому непутевому ребенку вернуться.

Как же прекрасно и беззаботно жилось в одиночестве!

Прослонявшись весь день на улице, Линь Цзыжань во второй половине дня неожиданно получил звонок от Лу Суя — тот неуверенно предложил ему вместе поужинать.

И зачем куда-то тащиться, если можно поесть дома?

И все же, глядя на жалкий вид этого парня, Линь Цзыжань не смог отказать и охотно согласился.

Посмотрев на часы и убедившись, что пора собираться, Линь Цзыжань сел в машину и направился к месту встречи.

На дорогах как раз начался час пик.

Бесчисленные машины, словно полчища мигрирующих муравьев, плелись черепашьим шагом. Линь Цзыжань сжимал руль, как вдруг зазвонил телефон. Взглянув на экран, он с удивлением обнаружил, что звонит Чжао Минцзэ. Поколебавшись секунду, Линь Цзыжань все же ответил и холодно бросил: — Тебе чего?

В трубке раздался низкий, бархатный голос Чжао Минцзэ: — Ты сейчас едешь на встречу с Вэнь Юем, верно?

http://bllate.org/book/22180/2311075

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу