×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад System of the Scum Girl's Conquest / Система «Стерва»: Искусство соблазнения: Розділ 23

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Итянь нахмурился и немного отодвинул стул назад.

— Студентка Линь, сядьте напротив.

— Учитель Чжан, зачем вы меня вообще искали? — Бай Мэй пропустила его слова мимо ушей, вместо этого подперла подбородок рукой, захлопала лучистыми глазами и кокетливо спросила.

— Ты усвоила материал этого урока? — спросил Чжан Итянь, переводя взгляд на макушку Бай Мэй.

Бай Мэй ответила с некоторым скучающим видом:

— Вроде бы да! Учитель Чжан позвал меня только ради учебы?

Чжан Итянь кивнул:

— В прошлом семестре ты не ходила на профильные занятия, и этот предмет тоже не сдавала?

— Да, это так! — простодушно признала Бай Мэй, подумав про себя, что в тот момент прежняя хозяйка тела переживала столько свалившихся на нее проблем, что ей было совсем не до этого.

Чжан Итянь, по-видимому, тоже вспомнил об этом: в его глазах промелькнул след раскаяния, и он с некоторым беспокойством произнес:

— В этом семестре тебе придется пересдавать этот профильный предмет...

— Ох, — Бай Мэй окончательно потеряла интерес.

Заметив безразличное выражение на лице Бай Мэй и то, как она потеряла интерес, Чжан Итянь сам не понял почему, но на душе у него тоже стало тяжелее. Помолчав какое-то время, он нерешительно произнес:

— Хочешь... я буду с тобой заниматься?

Бай Мэй тут же подняла голову и озарила его сияющей улыбкой:

— С удовольствием!

Чжан Итянь тоже дернул уголками рта и слегка улыбнулся:

— В дальнейшем, когда у тебя не будет пар, можешь приходить ко мне. Если что-то не понятно, тоже можешь приходить...

— В любое время? — Бай Мэй оперелась локтями о стол и подалась вперед.

Чжан Итянь ожесточенно кивнул, не решаясь посмотреть на Бай Мэй.

Бай Мэй подалась еще ближе:

— И вечером... тоже можно?

Чжан Итянь крепко сжал губы, в голове у него немного опустело, и он даже не осознал, как снова машинально кивнул.

— Тогда я приду к тебе сегодня вечером, хорошо? — проворковала Бай Мэй, приблизившись к Чжан Итяню на расстояние дыхания, от которого веяло нежным ароматом роз.

Теплое, влажное дыхание коснулось кончика носа Чжан Итяня, он уловил сладковатый цветочный запах, и в груди заскребло так, словно ее щекотали бесчисленные кисточки. Чжан Итянь почувствовал, как у него перехватило горло, а всё тело напряглось до такой степени, что готово было разорваться на части; от нахлынувшего напряжения выступил пот.

Ладони, спина и лоб в мгновение ока покрылись испариной. На дворе стоял сентябрь, но ему казалось, что здесь жарче и невыносимее, чем в разгар знойного лета. Чжан Итянь хотел отпрянуть назад, чтобы увернуться от этого чарующего и соблазняющего дыхания, но тело не подчинялось, окоченев и не сдвинувшись с места.

Его глаза помимо воли приковались к лицу Бай Мэй, неотрывно глядя на ее ярко-красные губы. Мысли Чжан Итяня вмиг улетели куда-то далеко, он облизал пересохшие губы и, словно зачарованный, даже не успев толком сообразить, что он делает, подался навстречу манящим губам, что были так близко.

Бай Мэй качнула головой, уклонившись, и звонко хихикнула.

Чжан Итянь наконец пришел в себя, сердце в груди бешено колотилось. С жалкой и неловкой гримасой он отвернулся.

Бай Мэй вытащила из сумочки салфетку, пальцами повернула лицо Чжан Итяня к себе. Лицо это было мужественным и честным, с легким налетом интеллигентной утонченности. Однако, глядя на это лицо, способное так легко заставить сердце забиться чаще, Бай Мэй оставалась совершенно спокойной, а в ее глазах не было ни ряби. Она аккуратно протерла салфеткой пот со лба Чжан Итяня:

— Учитель Чжан, вы так нервничаете? Посмотрите на себя, весь вспотели.

Учитель Чжан, который нервничал так, что был готов взорваться:

— ...

Чжан Итянь протянул руку, чтобы перехватить салфетку из рук Бай Мэй, но неожиданно схватил ее за руку. Словно получив удар током, Чжан Итянь мгновенно отдернул пальцы, выпрямился во весь рост и застыл с деревянным выражением лица, чувствуя себя так, будто ожидает казни.

Бай Мэй достала новую салфетку, притянула руку Чжан Итяня и вложила салфетку ему в ладонь, заодно легонько сжав подушечками пальцев его длинные пальцы:

— Не думала, что учитель Чжан такой наивный, совсем не похожи на зрелого тридцатилетнего мужчину!

Учитель Чжан, который оказался настолько наивным, что совсем не походил на тридцатилетнего зрелого мужчину:

— ! ! ! !

Чжан Итянь сжал салфетку в ладони и посмотрел на Бай Мэй; взгляд в глубине его глаз за очками был глубоким, как омут.

— Учитель Чжан обладает глубокими познаниями, пожалуйста, наставляйте меня в будущем! — в уголках глаз Бай Мэй играла чарующая улыбка.

Она поднялась, бросила в урну испачканную салфетку, которой только что вытирала пот Чжан Итяню, затем снова оперлась обеими руками о стол и, приблизившись к самому уху Чжан Итяня так, что ее губы едва коснулись его мочки, нежным и мягким голосом прошептала:

— Ждите меня сегодня вечером... приду на дополнительные занятия!

Чжан Итяня словно ударило током, половина тела онемела, и пот снова выступил на коже.

Заметив, что Бай Мэй, виляя бедрами, собирается уходить, Чжан Итянь, до этого молчавший и не издавний ни звука, внезапно протянул руку и перехватил ее за запястье. Не сводя с нее неподвижного взгляда, он спросил:

— Хо Кай хорошо к тебе относится?

— А как ты думаешь? — уголки алых губ Бай Мэй изогнулись.

— Ты любишь его?

Бай Мэй насмешливо фыркнула и неторопливо переспросила:

— А ты хочешь, чтобы я любила его или нет?

Чжан Итянь крепко сжал губы, рука, державшая запястье Бай Мэй, напряглась:

— Он тебе не пара.

— А кто мне пара, ты?

Чжан Итянь разжал пальцы и выпустил ее запястье, не произнеся ни слова.

— Учитель Чжан, давайте вернемся к этому разговору, когда вы перестанете быть таким робким и нерешительным.

Дверь кабинета закрылась. Чжан Итянь остался сидеть в кресле в полном одиночестве, уставившись в пустоту с растерянным и тоскливым выражением лица.

……

— Хозяин, мы же договаривались не связываться с учителем Чжаном? — выскочив наружу, занудливо пробормотал Маленький демон.

— Разве я к нему лезла? Он сам подплыл ко мне и сам пригласил в свой кабинет, явно же хотел замутить со мной что-то! — беззаботно ответила Бай Мэй.

— (ΩДΩ) — Маленький демон лишился дар речи.jpg.

Сказать-то она сказала, но кто только что в кабинете флиртовал напропалую при малейшем поводе?

Глядя на оживленные лица студентов, снующих туда-сюда по кампусу, Бай Мэй вздохнула:

— Как же все-таки хороша молодость!

Маленький демон: «...» Для Лисы-оборотня, прожившей уже целые десятки тысяч лет, эта фраза звучала как-то странно и даже с легкой иронией!

— Ой! Почему это там столько народу? — произнесла Бай Мэй, глядя на баскетбольную площадку неподалеку, вокруг которой образовалась сплошная стена из зевак.

С этими словами Бай Мэй тоже направилась туда, поддавшись общему любопытству.

Маленький демон хотел было предостеречь ее, но Бай Мэй уже заговорила с какой-то девушкой поблизости:

— Подруга, а что вы тут все смотрите?

Девушка, к которой обратились, вытянула шею и, не поворачивая головы, подпрыгивая на месте, чтобы разглядеть происходящее внутри площадки, несколько небрежно бросила:

— А! Ты разве еще не знаешь? Хань-Хань вернулась в университет на съемки!

— А, так это съемки, — Бай Мэй тут же скисла.

Заметив разочарованный тон Бай Мэй, девушка возмутилась:

— Главное, на что тебе нужно обращать внимание, это то, что приехала Хань-Хань!

Она обернулась и, неожиданно столкнувшись лицом к лицу с потрясающей красотой Бай Мэй, просто остолбенела.

В этот самый момент откуда-то извне прилетел мяч.

Бум! И угодил прямо в голову той самой ошеломленной девушке.

— Эй, студентка, извините, пожалуйста, будьте добры, верните мяч! — небрежно крикнул стоящим за площадкой зевакам кто-то из съемочной группы. В его тонах сквозило высокомерие, а дежурное «извините» прозвучало совершенно неискренне.

В мгновение ока девушка оказалась в центре всеобщего внимания.

Она потирала ушибленную голову, слегка покачиваясь от головокружения.

А мяч тем временем покатился прямо к ногам Бай Мэй, и все взгляды автоматически сместились вслед за катящимся мячом вниз, зафиксировавшись на изящных туфельках на высоких каблуках...

http://bllate.org/book/22182/2311411

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 24»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать System of the Scum Girl's Conquest / Система «Стерва»: Искусство соблазнения / Глава 24

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу