Цинь У говорила с самыми благими намерениями, но в ушах Цю Юэбай это звучало так: «Бла-бла-бла, тут ты не права, бла-бла-бла, и тут у тебя ошибка».
Цю Юэбай тут же надулась и сердито уставилась на неё:
— Ты на меня злишься?!
Цинь У на мгновение лишилась дар речи, но, сдерживая раздражение, пояснила:
— Нет.
— А вот и да! — возмутилась та.
У Цинь У начала болеть голова. Столкнувшись с непреклонностью своей девушки, она просто выключила свет, решив явить ей социалистическую заботу. Стоило вымотать человека так, чтобы не осталось сил, и она перестанет дурить и устраивать скандалы на пустом месте.
На середине проявления заботы Цинь У вдруг вспомнила, как сегодня вечером Цю Юэбай сама бросилась в объятия Линь Кэсинь. Нахлынула мощная волна ревности, и Цю Юэбай, взяв отгул, проспала мертвецким сном.
Она была актрисой, которая держит слово, поэтому спустя два дня вовремя вернулась на съёмочную площадку. Когда она прибыла, Ся Сянь с заботливым видом шагнула ей навстречу, но невольно заметила едва проступавшие на её шее следы от поцелуев. Улыбка на лице Ся Сянь застыла: Сюй Мучэнь? Или кто-то другой?
Цю Юэбай с головой ушла в съёмки — до такой степени, что вся съёмочная площадка погрузилась в ужас перед её тиранией.
Когда Цинь У вернулась домой, мать как раз собиралась уходить. Она остановилась и окликнула её:
— Мам, давай поговорим.
Мать Цинь почувствовала себя неуверенно и попыталась отговориться:
— У меня сейчас дела. Давай поговорим о чём угодно, когда я освобожусь и вернусь...
Не успела она договорить, как Цинь У встала прямо перед ней:
— Я хочу поговорить с вами прямо сейчас.
Не имея выбора, та была вынуждена согласиться с дочерью.
Присев, Цинь У спокойно произнесла:
— Я не одобряю то, что вы сказали в тот день. Семья не держится исключительно на браках по расчёту. Возможно, когда-то я и любила Сюй Мучэня, но теперь у меня к нему нет никаких чувств. Или всё дело в том, что ваш отец в своё время выдал вас замуж вопреки вашему желанию, и теперь вы решили заставить меня пройти через то же самое?
Лицо матери Цинь слегка побледнело.
— В своё время вы безжалостно бросили меня, маленькую, в Америке, а затем изо всех сил поддерживали и растили. Неужели в конце концов вы хотите увидеть, как взлелеянная вами дочь прячется на женской половине дома, завися от милости мужчин?
Мать Цинь приоткрыла рот:
— Сяо У...
— Мама, я живой человек, моё сердце тоже из плоти и крови, поэтому мне бывает больно, — ровным тоном произнесла Цинь У. — Сысы сейчас очень хороша собой, а в будущем станет ещё лучше. Даже если она вам не нравится, я хочу, чтобы вы уважали её.
— Потому что я люблю её.
Закончив съёмки, Цю Юэбай внезапно обнаружила заблокированное текстовое сообщение: «Простите, мисс Шэнь, в тот день я вела себя излишне навязчиво и побеспокоила вас. Я забираю свои слова назад и надеюсь, что вы сможете меня простить».
Система радостно распахнула глаза:
— Хозяйка, это мать Цинь Му!
Цю Юэбай улыбнулась и услышала собственный тихий голос:
— Как можно не любить такую Цинь У?
С тех пор мать Цинь больше никогда не донимала Цю Юэбай и не пыталась заставить Цинь У видеться с людьми из семьи Сюй. Госпожа Сюй была несколько удивлена и, притянув к себе подругу, поинтересовалась:
— Почему в последнее время Сяо У совсем не приходит к нам развлекаться вместе с тобой?
Мать Цинь улыбнулась:
— Она занята на работе, я и не звала её.
Госпожа Сюй невольно встревожилась:
— А как же свадьба Сяо У и Мучэня?
Среди всех этих дочерей из богатых семей она больше всего благоволила именно Цинь У. Она была хороша собой, воспитана, имела степень доктора наук престижнейшего мирового вуза, да к тому же отлично управлялась с бизнесом. Если бы такая женщина вошла в их семью, какое же умное потомство появилось бы у рода Сюй!
Мать Цинь покачала головой:
— Дети выросли, у них появилось своё мнение. Пусть сами разбираются со своими свадьбами.
Цинь У добровольно вышла из этого любовного треугольника, и Линь Кэсинь по идее должна была радоваться, но вместо ожидаемого облегчения она испытывала некоторую тревогу. Подруга поздравляла её рядом:
— Кэсинь, поздравляю, твоя мечта сбылась, ты выйдешь замуж за Сюй Мучэня и станешь госпожой Сюй!
Линь Кэсинь выдавила из себя улыбку:
— Спасибо.
Поразмыслив над всем, она пришла к выводу, что причина кроется в излишней легкости, с которой наступил этот прекрасный финал, поэтому ей и было немного тревожно и боязно. В конце концов, они с Сюй Мучэнем расстались на долгие годы, а теперь, едва воссоединившись, так стремительно сошлись — о подобном она раньше и помыслить не смела.
Успокоив себя, она наконец немного посвежела лицом. Однако прошло ещё несколько минут, а гнетущее чувство тревоги не уменьшилось, а лишь выросло, и она не удержалась от вопроса подруге:
— Что ты думаешь о Мучэне как о человеке?
— Замечательный! Происхождение отличное, характер прекрасный, внешность великолепная, к тому же он самый молодой обладатель всех главных кинопремий в истории, — подруга шутливо толкнула её в плечо. — Неужели тебе мало того, что он настолько хорош?
— С чего бы, — улыбнулась Линь Кэсинь.
Когда подруга ушла, она невольно задумалась: неужели на свете действительно существуют настолько идеальные мужчины?
И сможет ли она совладать с таким выдающимся человеком?
Её знания о Сюй Мучэне ограничивались лишь последней встречей перед самой смертью.
Вскоре после того, как мать Цинь самоустранилась, прошел слух, что семьи Линь и Сюй достигли согласия. Система поспешно принялась подгонять Цю Юэбай на ухо:
— Хозяйка, скорее! Задание провалится!
Цю Юэбай осталась невозмутима:
— Чего паниковать, я разве соглашалась?
Не обращая внимания на дела главных героя и героини, она продолжила с головой погружаться в работу. Едва закончив один сериал, она тут же подписала контракт на следующий, не позволив себе ни дня отдыха. Поскольку Цю Юэбай настаивала на съёмках в исторических костюмах, агент заранее подобрал сценарии, и стоило ей положить глаз на один из них, как тут же были подписаны бумаги.
Всего за одну неделю Цю Юэбай расписала свой график на два года вперед.
Поскольку в сети постоянно циркулировали слухи о том, что Шэнь Сысы собирается сыграть главных героинь в нескольких самых лакомых проектах, Шэнь Хуай с тайным умыслом вывалил всю эту смесь из правдивых и лживых сплетен прямо на Тао Чжэнь. Он наговорил с три короба, но уши Тао Чжэнь уловили лишь одну ключевую деталь: дочь зарабатывает деньги, причём огромные, баснословные деньги.
При мысли о том, что дочь живёт в роскошной вилле стоимостью в десятки или сотни миллионов, каждый день напролёт пирует и наслаждается беззаботной жизнью, в то время как она сама в её преклонные годы вынуждена надрываться на тяжелой работе ради куска хлеба, она тотчас же почувствовала, как злоба застряла в горле.
Она — родная мать Шэнь Сысы, так с какой стати дочь зарабатывает деньги и не делится с ней?!
И вот, прежде чем Шэнь Хуай успел её подбить на это, она сама заявилась в мелкое газетное убогое издательство и устроила скандал. На беду, у того таблоида оказался бессовестный владелец, который намеренно подначивал её на броские фразы ради кликов, да еще и смонтировал видео в самом неприглядном свете. Стоило ролику утечь в сеть, как он мгновенно вызвал бурю возмущения.
Цю Юэбай повертела в руках телефон и равнодушно бросила:
— Какая же неугомонная.
Открыв давно заброшенный чат группы хейтеров, она неожиданно обнаружила там нового администратора, которого раньше не знала. Перекинувшись парами фраз со старыми админами, она погрузилась в глубокие раздумья, разглядывая аккаунты-однодневки, которыми когда-то пользовался Шэнь Хуай. Вскоре на её лице вновь заиграла улыбка:
— О? Да это же мой дорогой младший братец.
— Братец так старается ради меня... Я просто обязана отблагодарить его за такую заботу по достоинству.
Система ломала голову над тем, каким именно способом Цю Юэбай собралась отблагодарить Шэнь Хуая, как вдруг та развернулась и подала на родного брата в суд.
Как только новость просочилась наружу, у всех отвисли челюсти:
— Это родной брат? Больше на злейшего врага похоже.
— Внесу ясность: Шэнь Сысы и он — сводные брат и сестра по матери. К тому же, насколько мне известно, раньше Шэнь Хуай считал успехи Шэнь Сысы в учёбе позором для себя, поэтому в школе даже не признавал её своей сестрой.
— Выходит, теперь, когда Шэнь Сысы разбогатела, он от зависти решил её уничтожить?
В сети один за другим стали появляться осведомленные лица, на свет вытащили все прошлые грешки, и на этот раз абсолютно все заняли сторону Шэнь Сысы.
Услышав о выходках биологической матери и брата Шэнь Сысы, Линь Кэсинь поначалу даже посочувствовала ей, но тут же опомнилась: с какой стати ей жалеть Шэнь Сысы? Своих собственных неразрешённых проблем хватало с избытком.
Линь Кэсинь всей душой желала выйти замуж за Сюй Мучэня, поэтому в последнее время её родители по её же просьбе вовсю контактировали с родителями Сюй, обсуждая дату помолвки. После того как избранная госпожой Сюй Цинь У устранилась, госпожа Сюй огляделась по сторонам и сочла, что Линь Кэсинь всё же выделяется на фоне прочих светских девиц, а потому, поразмыслив лишь мгновение, дала своё согласие.
Сюй Мучэня специально вызвали домой, и Линь Кэсинь тут же воспользовалась случаем, чтобы пригласить его поужинать. Сделав заказ, она с замиранием сердца и застенчиво опустила глаза:
— Мучэнь, мама и госпожа Сюй в последнее время обсуждают дату нашей помолвки. — Она подняла на него взгляд, полный надежды. — Как ты думаешь, когда лучше всего объявить о помолвке?
Услышав это, Сюй Мучэнь нахмурился:
— Прямо сейчас?
Сердце Линь Кэсинь пропустило удар: он против?
Сюй Мучэнь посмотрел на неё:
— Кэсинь, давай не будем торопиться с помолвкой. Мой рабочий график сейчас забит до отказа, времени совершенно нет. Может, подождешь меня еще два года? Как только я закончу сниматься в этих фильмах, я непременно устрою для тебя самую грандиозную свадьбу в мире, хорошо?
Линь Кэсинь ошеломленно смотрела на него, и на душе у неё вдруг стало скрести кошки.
Она прекрасно понимала смысл слов Сюй Мучэня: он на пике популярности, только что завоевал награды, и карьера для него сейчас на первом месте. К тому же из-за его потрясающей внешности подавляющее большинство его фанатов составляли девушки-почитательницы, мечтающие о нём как о парне. Если сейчас, в самый разгар его славы, пронесется весть о его женитьбе, карьера неизбежно пострадает, а фанаты могут отвернуться и начать поливать грязью.
Линь Кэсинь всё понимала, но на душе всё равно было горько.
В сердце Сюй Мучэня её существование и значимость уступали даже работе.
Она сидела, опустив голову и храня молчание, пока Сюй Мучэнь наконец не осознал, что что-то не так. Он поспешно взял её за руку:
— Кэсинь, ты же подождешь меня еще немного, правда?
— Всего два года. Через два года я обязательно женюсь на тебе.
Мужчина говорил с предельной искренностью, и Линь Кэсинь на мгновение заколебалась. Ей не стоило устраивать истерики из пустяков, иначе чем она тогда отличается от Шэнь Сысы? Ей следовало проявить понимание и рассудительность, стать той самой надежной опорой за спиной Сюй Мучэня, чтобы он мог спокойно отдаваться съемкам и строить карьеру.
Успокоив себя, она наконец вернула на лицо улыбку:
— Хорошо.
После ужина Сюй Мучэнь по-джентльменски проводил Линь Кэсинь до дома, и родители, завидев его, лишь укрепились в своем одобрении выбор дочери. Покинув дом Линь, Сюй Мучэнь вспомнил, что его друг по актерскому цеху как раз снимается вместе с Шэнь Сысы. Поддавшись какому-то необъяснимому импульсу, он велел ассистенту купить гостинцев и поздней ночью отправился на съемочную площадку навестить съемочную группу.
Цю Юэбай засиделась за ночными съёмками и при виде Сюй Мучэня даже бровью не повела. Прижав к груди сценарий, она дремала в кресле-качалке.
Сюй Мучэнь бросил на неё взгляд: сегодня она была в мужском костюме, облачена в черную длинную мантию, которая сидела немного мешковато, подчеркивая её тонкую, изящную талию. Несколько тонких, белых пальцев выглядывали из широких рукавов, казаясь изысканнее любых золотых узоров по краю. Казалось, она выбилась из сил, её лицо было покрыто печатью усталости; вот так, тихо расположившись посреди суетящейся съемочной группы, она излучала какое-то трогательное, хрупкое изящество.
Он вдруг поймал себя на мысле, что с момента их расставания Шэнь Сысы стала еще притягательнее.
Каждое её непроизвольное движение пробуждало в глубине его души самые потаенные желания, лишая всякого самообладания. Когда она озаряла всё вокруг яркой улыбкой, она походила на демоницу, способную погубить государство и сокрушить целые династии.
Придя в себя, Сюй Мучэнь обнаружил, что она уже поймала его взгляд. Она с полуулыбкой рассматривала его, судя по всему, немало забавляясь его растерянностью и неловкостью.
К счастью, Сюй Мучэня тут же обступили друзья и фанаты, и за плотной стеной фигур её прекрасное лицо исчезло из виду.
Линь Кэсинь сидела на кровати, подтянув колени к груди, и изливала душу подруге — предложение Сюй Мучэня подождать еще два года всё еще оставляло осадок в её сердце. Годы шли, и если тянуть дальше, она превратится в старую деву к тридцати годам.
А что, если за это время Сюй Мучэнь увлечется другой женщиной?
В разгар этого монолога на телефон пришло всплывающее уведомление: «Сюй Мучэнь среди ночи навестил съемочную площадку Шэнь Сысы...»
Линь Кэсинь остолбенела, чувствуя, как по жилам разливается леденящий холод.
Так вот почему он просил подождать еще два года — потому что всё ещё не забыл Шэнь Сысы?
Сюй Мучэнь пробыл на площадке несколько часов, но Шэнь Сысы за всё это время даже не удостоила его взглядом. Внимательно всматриваясь в неё, он наконец заметил, что в ней не осталось ни капли прежней любви к нему. Его душа словно покрылась зияющей пустотой, и ему вдруг показалось, что Шэнь Сысы невероятно жестока: разлюбила в один миг, не оставив даже лишнего объяснения.
Система подлетела к Цю Юэбай:
— Хозяйка, этот Лун Аотянь сегодня вечером уже столько раз на вас посмотрел.
Уголки губ Цю Юэбай изогнулись в улыбке:
— Пусть смотрит, сколько душе угодно.
Время было уже далеко за полночь. Сюй Мучэнь взглянул на часы и с тяжелым сердцем был вынужден удалиться. Сидя в машине, стоило ему закрыть глаза, как перед мысленным взором вставал образ Шэнь Сысы. Как так вышло, что за столько времени он даже не подозревал о существовании такой холодной и рассудительной стороны её характера?
Как она вела себя перед ним раньше? Мелочная, ревнивая, подозрительная, вечно подозревавшая его в связях с другими женщинами. Её капризы сводили его с ума, но чем больше он игнорировал её, тем сильнее она бунтовала — пока полностью не отбила у него охоту возвращаться домой.
Они отдалились друг от друга, разошлись каждый своей дорогой, так и не помирившись.
Вспоминая её нынешнее равнодушие, он вдруг почувствовал укол сожаления. Разве те самые капризы Шэнь Сысы, которые раздражали его больше всего, не были следствием её неравнодушия к нему? Теперь же она больше не любила его, а потому не желала дарить даже мимолетного взгляда.
Госпожа Сюй изначально мечтала, чтобы Сюй Мучэнь поскорее женился на Линь Кэсинь и подарил ей пухлого внука, но тот сумел убедить мать дать ему время на карьеру. Подумав, что раз невеста так инициативна, то за пару лет никуда не денется, госпожа Сюй охотно согласилась на уговоры сына.
Узнав об этом, родители Линь Кэсинь затаили обиду на решение Сюй Мучэня. Позиция родителей передалась и самой Линь Кэсинь, а в довершение ко всему вчерашний ночной визит к Шэнь Сысы заставил её чувствовать себя бесконечно униженной.
Выбравшись в редкий раз по магазинам, она лишь выслушивала подливающих масло в огонь подруг. Разозлившись окончательно, она бросила покупки и развернулась:
— Погляжу-ка я на эту Шэнь Сысы, как она там на съемочной площадке охмуряет мужиков!
Разъяренная Линь Кэсинь примчалась на площадку на машине. Выяснив, где находится Цю Юэбай, она мысленно прокрутила с десяток сценариев расправы. Но стоило той в белых одеждах легко и грациозно показаться в дверях, как сердце Линь Кэсинь против воли забилось быстрее.
В тот самый миг, когда Цю Юэбай заметила её, её выразительные глаза слегка расширились, а в глубине зрачков заискрились звезды, придавая взгляду живой блеск. Следом за этим она неожиданно приподняла подол платья обеими руками и резвым, легким шагом побежала к ней.
Линь Кэсинь бессознательно затаила дыхание, уже приготовившись её перехватить.
Та подбежала почти вплотную, прежде чем остановиться, и с удивлением и неожиданностью в голосе произнесла:
— Мисс Линь? Какими судьбами вы здесь?
Линь Кэсинь встретилась с ней взглядом: тот был чересчур горячим, словно крепкая сеть, опутывающая её целиком. Инстинктивно отведя глаза, она запиналась:
— Я... я просто прогуливалась.
Сказав это, она сообразила, что оправдание звучит неубедительно, и поспешно добавила:
— Я спонсировала этот сериал.
Холодный женский голос раздался прямо у неё за спиной, и Цинь У с лицом, застывшим маской инея, вперила взгляд ей в затылок:
— Спонсировала? А почему я об этом не знаю?
Примечания переводчика:
Та Юй, упомянутая в комментариях, — это главная героиня моей прошлой книги «Быть стервой в романах в жанре бэд-энд [Быстрый транзит]». Кому интересно, можете почитать, получите двойное удовольствие от погони за главами. Можете просто зайти в авторский профиль и найти её там. Раз уж вы заглянули, подарите мне и подписку на автора! Для меня это очень важно~ Спасибо всем!
Живая богиня Гуаньинь — каково вам? Хд
Красавица, способная погубить царство бросил(а) 1 минцзин
46173717 бросил(а) 1 минцзин
41799681 бросил(а) 1 гранату
Су Бо бросил(а) 1 минцзин
Фарфоровый двойник белого лунного света (11)
Завидев Цинь У, глаза Цю Юэбай, только что сохранявшие спокойствие, вновь засияли. Она снова подобрала недавно отпущенный подол платья и с лучезарной улыбкой наотмашь бросилась мимо Линь Кэсинь прямо в объятия Цинь У, ласково протянув:
— Госпожа Цинь!
Голос её звучал нежно, с отчетливыми капризными нотками.
При виде Цинь У её лицо озарилось неподдельным восторгом.
Белоснежное видение перед глазами Линь Кэсинь внезапно исчезло, а в носу остался лишь легкий шлейф девичьих духов. Инстинктивно проследив взглядом за тем, куда помчалась Цю Юэбай, и увидев, как та с восторгом врезается в объятия Цинь У, она наконец всё поняла.
Шэнь Сысы бежала вовсе не к ней — все эти эмоции на её лице объяснялись исключительно тем, что она заметила стоявшую позади Линь Кэсинь Цинь У.
Опоздавшее прозрение заставило лицо Линь Кэсинь покраснеть от неловкости — особенно под пронзительным, буравящим взглядом Цинь У, явно намеревавшейся докопаться до правды. Она ведь шла сюда полная боевой решимости устроить Шэнь Сысы взбучку, а в итоге оказалась глупышкой, которая всё не так поняла и попалась Цинь У с поличным.
Линь Кэсинь закусила губу, незаметно уклоняясь от взгляда Цинь У. Вскоре и Цю Юэбай выпрямилась, приходя в себя, и её ясные глаза блеснули любопытством:
— Мисс Линь, вы тоже инвестор?
Тоже?
Линь Кэсинь запоздало осенило: вот почему её ложь так легко рассыпалась на глазах у Цинь У! Если Цинь У сама выступает инвестором, разве она могла не знать остальных вкладчиков?
Виновато дрогнули ресницы, она постаралась сохранить невозмутимость и, не краснея и не заикаясь, с бесстыдным видом выдала:
— Наверное, я перепутала.
Цинь У смотрела на неё с абсолютно бесстрастным выражением лица, обнимая Цю Юэбай за талию:
— Когда мисс Линь на днях вернулась на родину, я была слишком занята работой и не смогла попасть на ваш банкет в честь прибытия. Раз уж вы сегодня сами заглянули сюда, давайте пообедаем вместе.
Помолчав, она добавила ровным тоном:
— Мы с Сысы как раз хотели устроить для вас приём по случаю возвращения.
Линь Кэсинь собиралась было отказаться, но Цю Юэбай тут же перебила её, не оставив выбора, и Линь Кэсинь пришлось со скрипом согласиться.
Этот обед показался Линь Кэсинь безвкусной травой. Деликатесы, которые Шэнь Сысы между делом заказала, были её самыми любимыми блюдами, но стоило ей притронуться к палочкам, как кусок застревал в горле. Две женщины по ту сторону стола вели себя донельзя близко, словно настоящие любовницы. Линь Кэсинь пребывала в некотором замешательстве: неужели Цинь У отказалась от их с Сюй Мучэнем любовного треугольника именно из-за Шэнь Сысы?
Но разве она не любила Сюй Мучэня? В прошлой жизни она ведь чуть было не вышла за него замуж!
Колеблясь, она подняла глаза на Цю Юэбай и тут же встретилась с её прекрасными глазами. В тех сиял манящий блеск, и при полном отсутствии лишних движений от них вело невероятным, пьянящим чародейством. Линь Кэсинь поспешно отвела взгляд, чувствуя себя жалко и беспомощно.
Перед лицом Шэнь Сысы она вечно терялась и совершала глупости.
В ту же секунду, когда трапеза подошла к концу, Линь Кэсинь с облегчением выдохнула.
Не добившись никаких ответов насчет тайных связей Шэнь Сысы и Сюй Мучэня и лишь выставив себя посмешищем, она испытывала жгучую досаду. Поспешно попрощавшись, она пулей выскочила к машине и уехала, не оглядываясь.
http://bllate.org/book/22183/2311581
Готово:
