×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад My Side Character Quest Failed, It's Not My Fault / Провал миссии статиста — точно не моя вина!: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Юй вызвался оплатить проезд, но ребята, готовые взять на себя медицинские расходы пострадавшего парня, ни за что не согласились позволить Цяо Юю платить за такси в оба конца.

Они даже предложили скинуться, лишь бы Цяо Юй и травмированный парень не тратили ни копейки.

А ведь стоимость поездки составляла всего пять юаней — если разделить на троих, сумма выходила смехотворной.

В суматохе компания добралась до больницы. Цяо Юй заметил, что пациентов в этой больнице китайской медицины почти нет, и в регистратуру не нужно стоять в очереди.

Его оставили присматривать за пострадавшим, пока остальные поспешили оформлять документы.

Цяо Юй взглянул на мужчину рядом и осознал, что до сих пор даже не поблагодарил его. Он уже открыл рот, чтобы сказать слова признательности, как тот слегка подался вперед и тихо спросил:

— Скажи, а ты тогда… не столкнулся ни с чем странным?

Цяо Юй опешил, а затем его бросило в холодный пот. Настороженно глядя на мужчину, он переспросил:

— Откуда… откуда ты знаешь?

— По твоей реакции. Ты выскочил, зажмурив глаза, точно так же, как тот студент, с которым здесь когда-то приключилась беда.

Услышав ответ, Цяо Юй сглотнул. Несмотря на то что история могла его напугать, любопытство взяло верх:

— Студент, с которым приключилась беда?

Заметив, что Цяо Юй одновременно напуган и заинтригован, мужчина не сдержал улыбки.

— Это было много лет назад. Говорят, одного студента загнали в умывальную комнату и начали травить. Он отчаянно пытался сбежать, но ему в глаза попала вода, и он со всего размаху влетел лицом в дверную ручку общежития.

У Цяо Юя по спине пробежал холодок.

Поскольку этот случай был пугающе похож на то, что пережил он сам, лицо его мгновенно побелело.

Мужчина, заметив такую перемену, тоже удивился и посерьезнел:

— Ты тогда…

— Пошли, поднимаемся наверх!

Вопрос прервали вернувшиеся друзья, и тема сама собой сошла на нет.

Цяо Юй понимал, что ему вовсе не обязательно знать подробности — в конце концов, нужно лишь пережить эту ночь, чтобы благополучно покинуть Мир задания.

Он, не оглядываясь, поплелся следом за всеми в ортопедическое отделение на пятый этаж.

Хорошая новость заключалась в том, что перелома не было, требовалось лишь несколько дней покоя. Плохая — в том, что через несколько дней у баскетбольной команды намечался матч, и парень явно не мог выйти на площадку.

Перед лицом приунывших товарищей по команде и Цяо Юя пострадавший проявил удивительное великодушие и даже начал шутить:

— Похоже, нашей школе конец. В конце концов, вся наша баскетбольная команда держится исключительно на мне.

Сарказм мужчины в сочетании с негодованием товарищей превратился в оживленную перепалку, которая заставила Цяо Юя улыбнуться.

Тяжелая атмосфера развеялась.

После завершения процедур ребята, как и просил Цяо Юй, довезли его до учебного корпуса.

Увидев знакомое общежитие, Цяо Юй наконец успокоился и почувствовал, как напряжение отпускает тело.

Он уже собрался попрощаться, как вдруг мужчина, которого он случайно задел, протянул смартфон.

— Мы можем добавиться в друзья?

Цяо Юй взглянул на QR-код и без колебаний отсканировал его.

Имя в WeChat оказалось настоящим — Пэй Юньхэ.

Увидев, что запрос принят, Пэй Юньхэ улыбнулся.

Казалось, он был человеком, который очень любит улыбаться.

Однако его улыбка сильно отличалась от вежливой маски Профессора Вэня: от Пэй Юньхэ веяло уютом и теплом. В его искренности не чувствовалось фальши — всё шло от самого сердца.

Попрощавшись, Цяо Юй вернулся в свою комнату.

К его удивлению, троих соседей на месте не оказалось — в комнате было пусто.

Впрочем, он не стал ломать голову, решив, что они, должно быть, на занятиях, и медленно полез на верхнюю койку.

Забравшись под одеяло, он начал переписываться с Системой, обсуждая предысторию этого мира.

Система ответила, что знает лишь детали, касающиеся роли Цяо Юя, а остальное в сценарии не прописано.

Цяо Юй, и без того не питавший доверия к Системе, лишь окончательно убедился в её бесполезности.

Время тянулось медленно.

Светлый день сменялся сумерками, в комнату просочились лучи заходящего солнца, и Цяо Юй почувствовал укол одиночества.

Скоро стемнеет. Он с сомнением посмотрел на выключатель внизу, но решил остаться лежать — вдруг соседи скоро придут и сами включат свет?

Кстати, о соседях. Вспомнив об обеде, Цяо Юй нерешительно спросил Систему:

— Если… я говорю, если… Если я предупрежу их не возвращаться или переночевать в другом месте… они ведь не умрут, правда?

— Хозяин, ты хочешь изменить сюжет?

Цяо Юй с жаром отверг обвинение:

— Ничего я не хочу! Я просто спросил! Спрашивать уже нельзя?!

— …Согласно развитию сюжета, смерть этих троих неизбежна. Даже если они не умрут сегодня, они всё равно обречены. Точно так же, как и твой персонаж: твоя задача — погибнуть сегодня ночью или получить безболезненную смерть после завершения задания.

Цяо Юй уловил скрытый смысл слов Системы.

Будучи статистом, он, как и эти NPC, в любом случае не избежит смерти.

Разница лишь в том, что одни знают о своей участи, а другие — нет.

*

Ночью, слушая шум шагов в коридоре, Цяо Юй молча закрыл глаза.

Спать не хотелось, а от телефона в темноте болели глаза. Он притворился спящим, продолжая перебрасываться короткими фразами с Системой в своей голове.

Систему это утомило, и она начала имитировать храп, чтобы хоть как-то утихомирить болтливого подопечного.

В этот момент дверь открылась.

Старые петли жалобно скрипнули.

Цяо Юй догадался, что вернулись соседи, но из упрямства продолжил притворяться спящим.

Он думал, что они сразу включат свет, но те не спешили.

Может, решили не беспокоить, раз он уже спит?

Цяо Юй лежал с закрытыми глазами, размышляя об этом. Мысль о том, что этой ночью их убьют вместе с ним, давила на грудь.

Он продолжал лежать неподвижно.

Вдруг он почувствовал, как край одеяла приподнялся. Кто-то проверял, на месте ли он. Убедившись, что Цяо Юй спит, они аккуратно подоткнули одеяло и тихо вышли из комнаты.

Цяо Юй решил, что они пошли умываться.

Он было усомнился, те ли это люди, но, услышав привычный шум и смех в коридоре, успокоился — атмосфера совсем не походила на призрачную.

http://bllate.org/book/22213/2316513

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу