× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод My Target is the Ultimate Villain / Быстрое перерождение: мой избранник оказался главным злодеем: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чан Лэ осторожно уложил его на сухую землю лицом вниз.

Когда он пытался нести его на спине, то ощутил под пальцами неровности на коже Ноэля. Она была влажной, а в нос ударил резкий запах крови. Чан Лэ понял: Ноэль до последнего прикрывал его собой, поэтому сам он отделался лишь легкими царапинами, а все тяжелые раны достались Ноэлю.

На сердце у Чан Лэ стало до боли горько. Он вспомнил, что эта поездка была идеей Ноэля — он хотел ухаживать за ним и выбрал этот еще не тронутый цивилизацией горный лес, чтобы подарить ему лучшие виды. Чан Лэ и представить не мог, что случится подобное. Было очевидно, что нападавшие охотились именно на них, и это безлюдное место как нельзя лучше подходило злоумышленникам, чтобы скрыть следы преступления.

Чан Лэ огляделся, но не нашел ничего, из чего можно было бы развести огонь. К счастью, уже наступило лето, и по ночам было тепло. Сквозь тучи пробивался слабый лунный свет, и при нем Чан Лэ осторожно снял с Ноэля промокшую одежду. Они не успели промокнуть насквозь, поэтому Чан Лэ отложил вещи сушиться, а сам оторвал полоску ткани, намереваясь обработать раны.

Он никогда прежде не видел столько ран сразу. По пути вниз, во время падения, Ноэль задевал острые камни и ветки, которые глубоко рассекали его кожу. Чан Лэ с трудом сдерживал слезы, стараясь действовать быстро и аккуратно. Когда с обработкой было покончено, он наконец выдохнул, и напряжение, державшее его в тисках, немного отступило.

Стоило ему попытаться встать, как перед глазами поплыла тьма. Чан Лэ поспешно ухватился за стену пещеры и замер, дожидаясь, пока зрение прояснится. Придя в себя, он посмотрел на бушующий снаружи ливень и с горечью подумал, что прогнозы погоды — вещь бесполезная. Обещали ясную ночь, идеальную для наблюдения за звездопадом, а вместо этого их запер в ловушке проливной дождь.

Единственное, что его утешало, так это то, что дождь остановил и врагов. Пещера была надежно спрятана, а после долгого спуска по склону найти их здесь было практически невозможно. Чан Лэ собрался с духом и остался сторожить Ноэля, молясь, чтобы у того не поднялась температура. Если они продержатся до рассвета, их непременно начнут искать, когда заметят, что они не вернулись и не выходят на связь.

У Ноэля были средства связи, но все они остались в палатке. Теперь из всего имущества у них были лишь полусухие обрывки одежды. Чан Лэ прижался к Ноэлю, надеясь, что они смогут согреть друг друга. Проверив лоб — жара не было, — он осторожно, стараясь не задеть раны, лег рядом.

— Ты должен поскорее очнуться, — прошептал Чан Лэ ему на ухо. — Если очнешься, я приму твои ухаживания. Слышишь?

Он продолжал бормотать что-то себе под нос, лишь бы не провалиться в сон. Прошло много времени, дождь заметно стих. Веки Чан Лэ отяжелели — ночной побег отнял у него все силы, а страх, что у Ноэля начнется жар, не давал сомкнуть глаз. Он был на пределе, и если бы не поспал до этого в палатке, то уже давно бы отключился.

В этот момент он почувствовал, как рука, которую он держал, дрогнула. Чан Лэ мгновенно встрепенулся и уставился на Ноэля.

Тот наконец приходил в себя. Сначала он ощутил невыносимую сухость в горле и глазах, а затем острая боль в спине и ногах окончательно вернула его в реальность. Ноэль пошевелил пальцами и почувствовал, что его ладонь сжимает Чан Лэ. Услышав радостный возглас, он с трудом разлепил глаза.

— Ты очнулся! Слава богу, ты очнулся... Я так боялся... Так боялся, — Чан Лэ говорил бессвязно.

Он помог Ноэлю сесть, стараясь не потревожить раны, и, обняв его за шею, разрыдался. Ноэль почувствовал, как горячие слезы падают ему на плечо, и сердце сжалось от боли. Эти слезы и всхлипы ранили его сильнее, чем все полученные увечья. Он нежно погладил Чан Лэ по волосам, как делал это всегда, и охрипшим голосом принялся успокаивать его: все хорошо, все уже позади.

Ноэль приподнял лицо Чан Лэ, увидел дорожки слез на щеках и дрожащие капли на ресницах, и мягко поцеловал его в глаза, без слов заверяя: я в порядке, всё хорошо.

Снаружи забрезжил рассвет. В скудном утреннем свете Чан Лэ увидел лицо Ноэля, иссеченное мелкими порезами, которые, впрочем, ничуть не портили его мужественности. Чан Лэ понял, что, похоже, попал в сети этого человека навсегда и даже не хочет из них выбираться. Ноэль доказал свою любовь так ярко, что она могла бы сжечь их обоих. В этот миг он стал для Чан Лэ восходящим солнцем.

Вдалеке послышались голоса — звали их по именам. Чан Лэ прислушался и, убедившись, что не ошибся, радостно обернулся к Ноэлю:

— Это Се Бинь! Мой друг детства пришел за нами! Мы спасены!

Чан Лэ поспешно выбрался из пещеры и закричал, взывая к Се Биню. Теперь он слышал отчетливо: голосов было много, в небе гудел вертолет, доносился и голос Чан Сяо. Чан Лэ отчаянно махал руками, и вертолет, заметив его, начал снижение.

Он отошел в сторону, чтобы дать пилоту место для посадки — неподалеку как раз была подходящая площадка. Как только машина коснулась земли, из нее выскочила Чан Сяо. Она едва затормозила перед Чан Лэ, быстро осмотрела его с ног до головы и, убедившись, что серьезных травм нет, крепко прижала к себе.

— Ты хоть знаешь, как меня напугал? Ты же мое сокровище, как мне жить, если с тобой что-то случится? — ее голос дрожал от пережитого ужаса, она сжимала его в объятиях изо всех сил.

Чан Лэ понимал ее беспокойство и принялся успокаивать сестру. Когда Чан Сяо немного пришла в себя, он сказал, что Ноэль ранен. Она тут же отпустила его и обернулась к спасателям, приказывая им немедленно приступать к работе.

Чан Лэ повел спасателей в пещеру. Оглянувшись, он увидел, что Ноэль не сводит с него глаз. Чан Лэ помахал ему, и Ноэль, казалось, облегченно выдохнул и расслабился.

Чан Лэ быстро подошел к нему и, с тревогой глядя на раны, помог переложить его на носилки. Перед самым уходом Ноэль потянул его за руку. Чан Лэ понял, что тот хочет что-то сказать, и наклонился ближе.

— Я слышал, как ты согласился на мои ухаживания, — прошептал Ноэль ему на ухо. — Значит, теперь у нас законные отношения, верно?

Превозмогая боль, Ноэль улыбнулся, дожидаясь подтверждения. Чан Лэ со слезами на глазах громко ответил:

— Да, мой парень.

Ноэль подумал, что если эта авария была ценой за такой статус, то любая боль того стоила. Он рассмеялся, но из-за позы лежа смех прозвучал глухо, словно удары в барабан, отзываясь в самом сердце Чан Лэ.

http://bllate.org/book/22222/2318868

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 20»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Target is the Ultimate Villain / Быстрое перерождение: мой избранник оказался главным злодеем / Глава 20

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода