×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод I Know I'm Bad, But You Still Like Me? / Перевоплощение: Знаешь, что я злодейка, но всё равно влюблён?: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Юань стремительно поднялась с места, схватила со стола супницу и плеснула её содержимое прямо на Су Жаньжань.

Су Жаньжань, с головы до ног облитая тёплым супом, застыла в оцепенении. Она недоверчиво уставилась на Бай Юань:

— Ты… как ты посмела?

Однако, быстро придя в себя, она сделала обиженное лицо:

— Госпожа Су, вы что творите?

Гу Линфэн уже подбежал к ним. Оглядев испачканную Су Жаньжань, он спросил:

— Что случилось?

Вся Су Жаньжань дрожала, она заикалась:

— Линфэн, всё в порядке, я…

Не дожидаясь, пока она закончит, Бай Юань оттолкнула Гу Линфэна, влепила Су Жаньжань пощёчину и уже замахнулась миской, намереваясь ударить её по голове.

Гу Линфэн поспешно перехватил её запястье:

— Прекрати! Что ты делаешь?

Бай Юань бросила на него яростный взгляд, затем повернулась к Су Жаньжань и произнесла низким голосом:

— Госпожа Су, я знаю, что методы, которыми я когда-то воспользовалась, были не самыми честными. Знаю и то, что Линфэн любит тебя. Можешь меня ругать, можешь отбивать у меня мужчину, но с какой стати ты оскорбляешь моего сына?

Су Жаньжань была совершенно ошарашена. Она поспешно взглянула на Гу Линфэна:

— Я… я этого не делала! Линфэн, она просто сошла с ума и вылила на меня суп!

Гу Линфэн посмотрел на Бай Юань, но та даже не взглянула на него. Она подхватила подарочную коробку, развернулась и вышла из ресторана. У дороги она поймала прохожего и сунула коробку ему в руки.

Су Жаньжань расплакалась:

— Линфэн, я правда её не обижала.

— Хочешь сказать, что она облила тебя супом просто так, на пустом месте? — тон Гу Линфэна был не то чтобы злым, но и не особо добрым.

Он прожил с Бай Юань столько лет и никогда не видел, чтобы она так выходила из себя — она даже перестала считаться с ним самим.

— Ты мне не веришь?

Гу Линфэн смотрел, как Су Жаньжань взирает на него заплаканными глазами, но вид её, перепачканной остатками супа, вызывал лишь желание отвернуться.

— Прости за сегодняшнее. Посиди здесь немного, я попрошу ассистента привезти тебе одежду.

***

Бай Юань шла по улице, напевая песенку, и рассматривала своё лицо в экране телефона:

— Макияж безупречен, лицо тоже. Ну почему я такая красивая?

Система тоже была возбуждена — её носительница наконец-то нанесла удар по главной героине:

— Да-да, моя носительница самая красивая.

По пути в офис Гу Линфэн спросил секретаря Ляна:

— Твоя жена с тобой ссорится?

Секретарь Лян усмехнулся:

— Конечно. Где это видано, чтобы супруги не ссорились?

Гу Линфэн замолчал. Он бросил осторожный взгляд на своего босса:

— Босс, в зале ресторана есть камеры видеонаблюдения. Нужно проверить?

— Не нужно.

Он впервые почувствовал раздражение от необходимости узнавать правду. Нынешняя Бай Юань ему нравилась, и он не хотел, чтобы всё вернулось в прежнее русло. Если окажется, что виновата Су Жаньжань, он будет глубоко разочарован.

— Оставим это как есть.

— Слушаюсь, босс.

***

Когда Гу Линфэн вернулся домой, было всего семь часов, но в гостиной никого не оказалось. Он заглянул в спальню — пусто, заглянул в комнату сына — тоже никого.

— Малыш, где мама?

Гу Муань, рассматривавший альбом с картинками, поднял голову и сердито зыркнул на отца:

— У мамы плохое настроение, она ушла смотреть кино.

Гу Линфэн ущипнул его за щечку и направился в домашний кинозал. Толкнув дверь, он увидел, что на экране идёт старый фильм Последний император. Фигура женщины полускрыта тенями, длинные стройные ноги небрежно закинуты на подлокотник дивана. Кончиками пальцев она сжимала хрустальный бокал, на дне которого оставалось немного янтарной жидкости.

— Почему ты здесь?

Бай Юань не взглянула на него:

— А зачем ты вернулся? Шёл бы утешать свою госпожу Су.

Гу Линфэн тихо рассмеялся, небрежно снял пиджак и отложил в сторону:

— Разве не ты просила меня вернуться пораньше?

Бай Юань продолжала смотреть на экран, игнорируя его. Мужчина подтолкнул её:

— Подвинься.

Бай Юань не шелохнулась. Гу Линфэн, не зная, что с ней делать, просто поднял её на руки, сел сам и усадил её к себе на колени.

— Что ты делаешь? Не трогай меня, от тебя пахнет грязью.

Гу Линфэн уткнулся лицом в её шею:

— Не пахнет. Перед уходом из офиса я принял душ.

Бай Юань продолжала вырываться, пытаясь выбраться из его объятий. Как только её ноги коснулись пола, мужчина развёл ноги, снова заставив её зависнуть в воздухе:

— Я ни к кому не прикасался, так что давай не будем ссориться, ладно?

Бай Юань с силой оттолкнула Гу Линфэна и отвесила ему пощёчину. Её голос дрожал от обиды и слёз:

— Я сказала, уходи!

Гу Линфэн облизнул уголок губ, его взгляд потемнел:

— Бай Юань, даже у капризов должен быть предел.

Бай Юань не слушала — она начала колотить его кулаками и пинать. Гу Линфэн разозлился, прижал её к дивану и сорвал галстук:

— Угомонись.

— Не хочу! — продолжала упрямиться Бай Юань, пока мужчина не сорвал с неё ночную сорочку.

Голодный волк, долго остававшийся без еды, был крайне свиреп. Рыдания Бай Юань постепенно перешли в другие звуки. Фильм на экране продолжался, и на середине Бай Юань вдруг прошептала:

— Муж, как думаешь, может, мне заняться каким-нибудь делом?

Пот со лба мужчины капал ей на спину, обжигая кожу. Его голос звучал хрипло:

— Хочешь что-то делать — делай.

Безделье действительно располагает к ненужным мыслям.

— Тогда отдай мне ту развлекательную компанию, которая входит в нашу Корпорацию Гу, я поиграю.

Гу Линфэн был крайне недоволен её переменчивостью и надавил ладонью на плечо женщины:

— Об этом поговорим завтра.

Кто бы мог подумать, что Бай Юань повернётся к нему и, хлопая глазами, спросит:

— Почему завтра? Ты ведь уже такого уровня достиг, неужели тебе жалко отдать мне компанию стоимостью в десять-двадцать миллиардов на поиграться? Если ты и исполнительные директора филиалов будете контролировать общее направление, я точно ничего не развалю.

Гу Линфэн был настолько взбешён, что невольно рассмеялся — женщина держала его в таком напряжении, что ему было невыносимо. Он наклонился и прикусил её за шею:

— Забирай. Завтра же отдам тебе эту компанию. Если ты продолжишь меня так мучить, не знаю, что будет с компанией, но я точно сломаюсь.

— Ты такой хороший.

— Скажи ещё раз, с тем обращением, что была до этого.

Бай Юань страстно отозвалась:

— Муж, ты такой хороший.

***

После бурной ночи Бай Юань проснулась уже ближе к полудню. Взяв телефон, она увидела сообщение от секретаря Ляна. Теперь она официально была главной в Развлекательной компании «Гу», а прежний исполнительный директор стал её заместителем.

Пообедав, Бай Юань в хорошем настроении отправилась в компанию. Бывший директор Цзян Чжоу уже подготовил для неё кабинет:

— Госпожа Бай, если что-то не нравится, просто скажите, я немедленно всё заменю.

Бай Юань махнула рукой:

— Всё хорошо. Я не буду здесь часто появляться, так что многие вопросы по-прежнему останутся на вас.

— Понимаю. Буду вести дела как обычно, а о важных вещах или ваших поручениях буду докладывать в любое время.

— Идите, занимайтесь своими делами. И пусть принесут мне данные на всех артистов компании.

— Я заранее распорядился сохранить их на компьютере. Госпожа Бай, просто откройте папку.

Надо отдать должное — Цзян Чжоу был очень внимателен. Информация о фильмах и сериалах, которые снимаются или готовятся к производству, данные об артистах, брендах и проектах, с которыми они сотрудничают — всё было предельно детально. Зная, что она не закончила университет и никогда не работала, он постарался сделать данные максимально лаконичными, чтобы ей было проще разобраться.

Просмотрев документы, она нажала кнопку внутреннего телефона:

— Позовите ко мне Ту Ли.

Секретарь обнаружил, что Ту Ли нет в офисе, и срочно позвонил ей, приказав как можно скорее вернуться.

— Эта Ту Ли чем-то похожа на Су Жаньжань, к тому же обе, кажется, любят носить ципао. Эта женщина, похоже, не так проста? — пока Бай Юань изучала досье, система наблюдала вместе с ней.

Бай Юань усмехнулась:

— Конечно, не проста. Дебютировала в 18, сейчас ей 25, сменила 6 спонсоров, и со всеми рассталась мирно, оставшись в дружеских отношениях. Такой человек идеально подходит для индустрии развлечений.

Ту Ли постучала в дверь кабинета и вошла с кокетливой улыбкой:

— Госпожа хозяйка, я пришла.

Бай Юань продолжала изучать досье:

— Присаживайся.

Ту Ли не села, а подошла к столу, взяла стакан, налила тёплой воды и заменила ею остывший кофе Бай Юань:

— Как хорошо, что вы пришли, госпожа хозяйка. С вами во главе группы никто больше не посмеет халтурить.

Бай Юань подняла взгляд:

— На днях в компанию придёт женщина по имени Су Жаньжань. Она очень похожа на тебя по стилю. Думаю, ты понимаешь, почему я тебя позвала?

Ту Ли не ожидала такой прямоты. Конечно, она знала Су Жаньжань, знала об их сходстве и о том, что у господина Гу с ней особые отношения. Раньше она надеялась, что сможет зацепиться за Линфэна благодаря этому сходству, но тот даже не смотрел в её сторону, и ей пришлось искать других спонсоров. А когда Су Жаньжань вернулась в страну, господин Гу даже водил её на банкеты. Но она, актриса второго эшелона, совсем не хотела ввязываться в такие разборки богатых семей!

— Госпожа хозяйка, я боюсь, что не справлюсь с таким делом…

Бай Юань закрыла файл и повернулась к ней:

— С того момента, как ты вошла в этот кабинет, у тебя есть только два пути. Либо ставить на то, что Су Жаньжань станет любовницей, которая пробилась наверх, либо на то, что я навсегда останусь госпожой Гу. Не торопись, даю тебе три минуты, посиди здесь и подумай.

Ту Ли вздохнула. Перед ней действительно было два пути, но выбор был не между Бай Юань и Су Жаньжань, а между жизнью и смертью. Если она посмеет отказаться, с сегодняшнего дня все её ресурсы будут перекрыты, а сама она отправится в глубокий «заморозку». А что касается Су Жаньжань — даже без сегодняшнего инцидента, в шоу-бизнесе одинаковые лица — это враги.

— Раз вы мне доверяете, госпожа хозяйка, я приложу все усилия, — Ту Ли снова улыбнулась.

Бай Юань улыбнулась ей в ответ:

— В этом году компания запускает крупный научно-фантастический проект. Я постараюсь сделать так, чтобы ты получила роль второго плана. Не то чтобы я не могла дать тебе главную, просто твой возраст и имидж не совсем подходят. Если покажешь себя хорошо, остальные ресурсы компании тоже будут направлены на тебя.

Ту Ли мгновенно пришла в восторг. Госпожа хозяйка, сказали бы вы сразу! За такие блага она бы даже глазом не моргнула.

— Спасибо, госпожа хозяйка.

— После того как Су Жаньжань придет, компания, скорее всего, предложит вам двоим участвовать в одном реалити-шоу.

Ту Ли вздрогнула. Компания хочет сделать из неё ступеньку для Су Жаньжань? Она встала и поклонилась Бай Юань:

— Госпожа хозяйка, я знаю, что делать. Я буду крепко держаться за свои текущие ресурсы и постараюсь не дать Су Жаньжань их отобрать. О всех её планах и новостях я буду докладывать вам.

Полностью исключить конкуренцию невозможно, даже если они похожи, и даже если она играет лучше. Публике нужна новизна, этого не изменить.

— Умница. Через несколько дней будет благотворительный банкет, но у нас с Гу Линфэном дела. Я распорядилась подготовить несколько украшений и антиквариат, сходишь от нашего имени.

У Ту Ли задрожали руки от волнения:

— Спасибо, госпожа хозяйка, я не подведу.

Раньше она тоже бывала на таких банкетах, но лишь в качестве «вазы» рядом с кем-то другим. В таких ситуациях невозможно было завести полезные знакомства, потому что настоящие воротилы не принимали её всерьёз. Но если она пойдет как представитель босса — кто посмеет не оказать ей уважения? У неё, Ту Ли, не было никаких связей, она всего добилась сама. А теперь, с поддержкой дорогой госпожи хозяйки, чего ей бояться?

— Иди работай. И позови ко мне Фан Ецина.

— Госпожа хозяйка, Фан Ецин сейчас на съёмках в другом городе, боюсь, он не сможет быстро вернуться.

— О, тогда ладно. Как вернется, напомни мне.

— Хорошо.

***

Гу Линфэн был занят весь день. Лишь ближе к вечеру секретарь Лян передал ему документы:

— Босс, госпожа уже в развлекательной компании.

— Хорошо. Скажи Цзян Чжоу, чтобы присматривал за ней. Главное, чтобы она была довольна. Если возникнут трудности — докладывай.

Положив трубку, он взял телефон и увидел, что Су Жаньжань прислала кучу сообщений. Она писала и вчера, но он не ответил. Как только в сердце закрадывается подозрение, появляется трещина, и прежнего доверия уже не вернуть. Но в конце концов он открыл переписку и слегка нахмурился:

— Лян Хуа, Су Жаньжань говорит, что хочет работать в нашей развлекательной компании.

Секретарь Лян округлил глаза:

— Босс, это… не совсем уместно, не так ли?

Гу Линфэн и сам понимал, что неуместно, но Су Жаньжань сказала, что с момента возвращения не может найти себе дела, и умоляла его помочь — хотела подписать контракт с компанией Гу. В его глазах Су Жаньжань была сильной и упрямой женщиной, которая никогда ни о чём его не просила. И вот она впервые обратилась с просьбой — он не знал, как отказать.

Секретарь Лян, глядя в пол, предложил:

— Может, обсудите это с госпожой?

Гу Линфэн сидел в кабинете, пока закат не сменился звёздной ночью. Юношеская влюбленность пускает корни глубоко в сердце, оставаясь незапятнанной грёзой. Но с годами эта одержимость разъедается реальностью. И напротив, рядом, в мирской грязи, тихо проросло семя, выросло и расцвело для него совершенно иным цветком.

Когда Гу Линфэн вернулся домой, была полночь. Открыв дверь, он обнаружил, что Бай Юань ждёт его в гостиной. Увидев его, она расплылась в лучезарной улыбке:

— Ты вернулся?

Гу Линфэн подошёл и поцеловал её в щеку:

— Почему ещё не спишь?

— Ждала тебя.

Бай Юань склонила голову:

— Поздно вернулся, проголодался? Хочешь, попрошу приготовить суп?

Все слова, которые он подготовил по дороге, в этот момент застряли в горле.

— У тебя что-то случилось? — спросила Бай Юань, видя, что он молчит.

— Да, есть один вопрос, — Гу Линфэн усадил её на диван. — Су Жаньжань хочет работать в нашей развлекательной компании.

Как только он закончил фразу, улыбка на лице женщины мгновенно погасла. Однако спустя мгновение она снова растянула губы в усмешке, но в этой улыбке уже не было прежней искренности и тепла, осталась лишь нескрываемая печаль.

— Хорошо. Раз ты хочешь, чтобы она пришла, я скажу Цзян Чжоу подписать с ней контракт.

— Спасибо.

— Сколько ресурсов ей выделить?

— Не нужно выделять специально, пусть начинает как все новички.

Гу Линфэн хотел взять её за руку, но Бай Юань увернулась:

— Поздно уже, я пойду спать, и ты отдыхай.

Сказав это, Бай Юань ушла в спальню и сразу легла в постель. Гу Линфэн отложил телефон и потер переносицу. Почему каждый раз, когда их отношения с Бай Юань становятся ближе, обязательно происходит какая-то ерунда? И, кажется, каждый раз из-за Су Жаньжань.

На следующее утро, когда Бай Юань проснулась, Гу Линфэн уже уехал. Она отвезла Гу Муаня в школу и только потом поехала в компанию.

— Госпожа Бай, Су Жаньжань только что звонила, хочет приехать после обеда подписать контракт.

Бай Юань листала видео, не поднимая головы:

— Хорошо, пусть приходит.

— М-м… а какой уровень контракта ей подготовить? — осторожно спросил Цзян Чжоу.

В их компании было пять уровней контрактов — D, C, B, A и S, где D — самый низкий, а S — самый высокий. Утром он получил уведомление от секретаря Ляна и хотел попросить его уточнить у господина Гу насчёт контракта Су Жаньжань, но секретарь Лян велел ему спрашивать Бай Юань. Цзян Чжоу думал, что Бай Юань пришла в компанию просто поиграться, ведь опыта у неё не было. Но теперь стало ясно — у неё огромные полномочия.

Бай Юань подняла взгляд, долго смотрела в глаза Цзян Чжоу и с улыбкой спросила:

— А у нас в компании есть разница в контрактах для новичков?

Цзян Чжоу очень хотелось сказать «да» — обычные новички подписывали эксклюзивный контракт на 3–5 лет. Но те, у кого есть связи, конечно, отличаются — они подписывают краткосрочные на 1–2 года, и процент отчислений у них другой.

Но раз уж Бай Юань так спросила, он лишь слегка улыбнулся:

— Нет. Тогда я велю подготовить контракт, скоро принесу вам на подпись.

Бай Юань махнула рукой:

— Не нужно, просто подпишите и всё.

— Хорошо, госпожа Бай, тогда я пойду.

— Подождите.

Цзян Чжоу, уже собиравшийся уйти, плавно развернулся обратно к столу:

— Госпожа Бай, будут ещё указания?

Бай Юань отложила телефон:

— Впредь не называйте меня госпожа Бай, это звучит ужасно. Просто зовите меня госпожа Бай Юань.

— Хорошо, госпожа Бай Юань.

Бай Юань задумалась и вздохнула:

— Су Жаньжань всё-таки была подругой Гу Линфэна, не будем проявлять неуважение. Я видела, скоро начинается запись шоу Дым из печи и волны риса, используйте связи, устройте её туда.

Цзян Чжоу мгновенно понял смысл её слов: «была подругой» — значит, теперь уже нет, и особых привилегий ей не нужно.

— Сделать-то можно, но госпожа Бай Юань, Ту Ли тоже должна участвовать в этом шоу, а у них слишком похожий стиль. Ту Ли в нашей компании с самого дебюта, не будет ли это неловко?

— Ничего страшного, Ту Ли столько лет в индустрии, она знает, что делать.

Бай Юань посмотрела на Цзян Чжоу:

— Но ей наверняка придется нелегко. В будущем, если будут подходящие ресурсы, компенсируйте ей это. Например, та роль второго плана в научно-фантастическом фильме — думаю, она ей отлично подойдет.

— Понял.

Цзян Чжоу раньше ни во что не ставил Бай Юань, но когда она посмотрела на него тем взглядом, его придавило такой аурой, что он не смог поднять головы. Верно говорят: люди, занимающие высокие посты, не бывают простыми, даже если они пробились наверх через постель.

Следующие несколько дней Бай Юань проводила время крайне насыщенно: банкеты, верховая езда, салоны красоты — она просто не приходила домой рано. Гу Линфэн знал, что она снова сердится, но не смел давить, а дома ещё и выслушивал упрёки от сына, что мама несколько дней не забирала его из школы. Он, президент Корпорации Гу, никогда не думал, что докатится до такого.

Утром, как только Бай Юань пришла в компанию, Су Жаньжань поспешно поздоровалась:

— Бай Юань, ты пришла?

Бай Юань не остановилась, лишь мельком взглянула на неё, кивнула и зашла в лифт.

http://bllate.org/book/22223/2319007

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода