×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Woke Up a Girl and Reversed My Start / Проснулся девушкой: жизнь с чистого листа: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Сюэ вернулась в квартиру и вошла в прихожую. Цзя Мо сидела рядом с диваном в наушниках и играла в телефон.

— Ой, сестрица Лю Сюэ вернулась!

Она отложила телефон и вприпрыжку подбежала к Лю Сюэ.

— Только что на улице шёл дождь, и он меня разбудил. Я посмотрела — сумка сестрицы Лю Сюэ на месте, а её самой нет, я ведь так сильно волновалась!

При этом Цзя Мо окинула Лю Сюэ взглядом с ног до головы, страшно боясь, что та поскользнется и пострадает в непогоду.

— Всё в порядке, видишь, я же цела и невредима? — с улыбкой ответила Лю Сюэ. — Я сходила в супермаркет за кое-какими продуктами. Дождь был довольно сильным, но не переживай, я взяла зонт.

Тут она ущипнула Лю Сюэ за мочку уха:

— Ах ты, маленький пушистый крольчонок, в холодильнике шаром покати, если захочешь приготовить обед — не из чего. Вечно питаешься доставкой, так ведь и здоровье подорвать недолго.

— Ладно-ладно, я поняла-поняла, не щипли, не щипли, больно-больно-больно!

— Сегодня вечером приготовлю что-нибудь вкусное, иди помогай.

Она отпустила ухо и, прихватив пакет с продуктами, направилась на кухню.

— Иду-иду!

Цзя Мо притащила маленький табуретик, встала на него и взяла на себя мытьё овощей, а Лю Сюэ занялась нарезкой и готовкой.

Они переговаривались и смеялись, атмосфера между ними напоминала отношения родных сестёр — тёплые и счастливые. Вся кухня наполнилась аппетитными ароматами вечерней трапезы, от которых у любого потекли бы слюнки.

Вскоре прежде пустой стол мгновенно оказался уставлен множеством блюд.

Домашняя жареная свинина, туфУ в соусе, обжаренные кальмары, говядина с луком, куриные крылышки в кока-коле, суп с мясными лепёшками.

Жареное мясо, тушеный тофу… Она проголодалась, действительно проголодалась.

Когда же это было в последний раз? Она ещё смутно помнила, насколько восхитительными оказались тогда ребрышки в горшочке и стейк из тофу с луком-пореем.

— Я начинаю!

Цзя Мо подцепила палочками кусочек мяса и отправила в рот. Сочетание масла, соли, куриного бульона в порошке и глутамата натрия превратило суховатое мясо в нечто сочное, нежное и ароматное.

— Да это же просто объедение, о боже!

Она схватила ложку, полила мясным соусом рис и отправила в рот ложечку. Пресный рис вмиг заиграл вкусами, аромат просто сводил с ума.

Она принялась уплетать за обе щеки.

И вскоре подчистую опустошила свою чашку с рисом.

— Ешь медленнее, не подавись, никто же у тебя не отбирает, ха-ха, — мягко произнесла Лю Сюэ, продолжая есть.

Так Лю Сюэ воочию убедилась, что Цзя Мо способна умять три огромные миски риса, да и на тарелках почти ничего не осталось.

*Маленький обжора и правда может столько съесть*, — подумала Лю Сюэ.

Уголок рта Цзя Мо был испачкан несколькими рисинками, и Лю Сюэ протянула руку, чтобы смахнуть их.

— Дочка, ты даже не заметила, как рисинки прилипли к губам, ну до чего же милая.

От столь неожиданного жести Цзя Мо залилась краской.

— Посмотри на себя, личико от моих прикосновений покраснело, не влюблена ли ты в старшую сестру?

— С чего бы? Я вовсе не покраснела.

— Ой, по твоему выражению лица вовсе так не скажешь.

— Сестрица Лю Сюэ, перестань меня дразнить!

— Пф-ха-ха-ха, как весело.

— Проиграла, окончательно проиграла. Моя репутация в этот момент рухнула в тартарары.

Лю Сюэ смотрела, как Цзя Мо ест приготовленную ею еду, и лицо её озаряла улыбка. Она думала о том, что её счастье, пожалй, кроется в этой самой девочке ростом метр с кепкой — нежной, до сладкой боли наивной и донельзя милой.

— Если встретишь человека столь же прекрасного, как радуга, то поймешь, что остальные лишь пыль.

Свою радугу она уже нашла.

После ужина, по обыкновению, убрав со стола и вымыв посуду, обе устроились на диване.

Девушка, обычно любившая возвращаться учиться в общежитие, на сей раз сменила обстановку и продолжила занятия здесь. Разница была лишь в том, что теперь рядом кто-то был, и ей больше не приходилось коротать время в одиночестве, как прежде.

В общежитии отношения Лю Сюэ с окружающими не клеились: её холодный и отстранённый нрав не позволял влиться в коллектив, поэтому она пыталась убежать от проблем с помощью учёбы, но это никогда не помогало.

Теперь же Лю Сюэ уже успела считать это место своим вторым домом.

Вычерчивая проекции и наброски, рисуя перпендикуляры, треугольники и круги, рассчитывая радиусы и градусы, она усердно строчила на чертёжной бумаге.

— Что пишешь, сестрица Лю Сюэ? Такая сосредоточенная.

— Разбираю прошлогодний комплексный экзаменационный билет. Некоторые моменты я так и не поняла, хочу пройти заново.

— Пирамида $PAL$ с основанием $ABCD$, $PA = AC = 2$, $BC = 1$, $AB = sqrt{3}$. Если $AD perp PB$, докажите: $AD parallel$ плоскость $PBC$.

— Я знаю, знаю, здесь ответ будет…

— Тсс! Я сама думаю, дай мне порешать.

— Ладно-ладно.

Она усердно выводила формулы, а Цзя Мо, видя её старания, сочла неуместным мешать, взяла телефон, надела наушники и снова погрузилась в игру.

— Решила! — внезапно воскликнула Лю Сюэ, хватая ручку и перепроверяя запись.

— Ну как там? Дай гляну, — Цзя Мо пожевывала снеки, качнулась всем корпусом и заглянула через плечо. — Хм… ответ верный, но ход решения немного не тот, — указала она пальцем на определенное место. — Вот здесь в расчетах закралась небольшая погрешность.

— Ой, правда? Дай-ка взглянуть ещё раз.

С этими словами она снова уткнулась в тетрадь.

*Хотя она и не отличница, но фору любому даст*, — промелькнуло в голове у Цзя Мо.

Сама Цзя Мо дома заниматься не рвалась, но, видя усердие Лю Сюэ, не смогла остаться в стороне. Она бралась за решение сложных мест, после чего проверяла то, что написала Лю Сюэ, а порой подсказывала более быстрые и простые пути решения.

Лю Сюэ старательно всё записывала.

Незаметно пролетело время, стрелки часов подбирались к половине двенадцатого ночи.

— Поздно уже, сестрица Лю Сюэ, давай завтра допишешь.

— Нет, я хочу закончить сейчас.

— Ну просто заклинило человека, никакими силами не остановишь! Ты в общежитие-то возвращаться собираешься, сестрица Лю Сюэ?

— Я захватила одежду, сегодня останусь ночевать здесь.

— И когда же это ты решила?

— С того самого момента, как переступила порог. Я же знаю, сестрица Цзя Мо не откажет, правда? Ты ведь не позволишь хрупкой девушке вроде меня идти в темноте одной?

— Переживаешь ты вовсе не за себя, сестрица Лю Сюэ, а за тех плохих парней, которые могут тебе встретиться.

— Что за слова, что за слова? Разве я не выгляжу хрупкой?

— Совсем не похоже.

— В чём это я не хрупка? Столько лет уже прошло, а я всё такая же, между прочим! Не надо тут нагло врать с открытыми глазами, хрупким девушкам в этом мире приходится тяжко.

— Ладно-ладно, сестрица Лю Сюэ, твоя взяла, твоя взяла. Вторая спальня свободна, если сестрица Лю Сюэ не возражает, можешь пока обосноваться там.

— Обосноваться — не то слово. Скорее, это куда комфортнее, чем та кровать в общежитии.

— Раз тебе нравится, я пойду в душ.

С этими словами Цзя Мо скрылась в ванной.

Слыша журчание воды и вдыхая доносящийся оттуда аромат геля для душа, Лю Сюэ невольно предавалась фантазиям, а её щеки слегка порозовели.

Когда ручка двери повернулась, Лю Сюэ вернула себе рабочий настрой и вновь углубилась в вычисления.

Цзя Мо сидела на диване с феном в руках и сушила волосы, а исходивший от неё аромат вместе с потоками воздуха из фена летел прямо на Лю Сюэ.

Пахло лёгкими нотками камелии, которые после мытья гелем стали особенно отчетливыми.

— Сестрица Лю Сюэ, подойди на секунду, помоги досушить волосы сзади, я не достаю.

Голос Цзя Мо вырвал Лю Сюэ из задумчивости.

— Иду.

Цзя Мо уселась перед Лю Сюэ, а та взяла фен и принялась бережно сушить ей волосы.

— Какое блаженство.

Девушка наслаждалась моментом. С тех пор как она стала девушкой, её волосы с каждым днём отрастали всё больше, что создавало дополнительные трудности для неё — невысокой и миниатюрной.

— Волосы сестрицы Цзя Мо такие шелковистые на ощупь, как ты за ними ухаживаешь?

— Да это… от природы, всё природное, само по себе такое.

Нежная, упругая кожа, безупречно гладкие волосы вкупе с её миниатюрными чертами лица заставляли Лю Сюэ касаться их снова и снова.

Внутренний голос Цзя Мо вопил: *Сестрица Лю Сюэ, что ты делаешь, почему распустила руки?*

От этих прикосновений по всему телу Цзя Мо разливалось сладкое щекочущее ощущение. Выражение её лица выдавало предельную чувствительность, но рука Лю Сюэ, начавшая гладить ещё во время сушки волос, и не думала останавливаться.

— Сестрица Лю Сюэ, не… не надо трогать, мне немного… щекотно.

— Оу~, я поняла.

Сказав это, Лю Сюэ внезапно ускорила движение и принялась усердно трепать её волосы и щёки.

Цзя Мо оказалась не в силах сопротивляться. Тело её обмякло, и она безвольно поддалась ласкам Лю Сюэ, словно тряпичная кукла.

Лю Сюэ прижала её к спинке дивана, и они замерли, глядя друг другу прямо в глаза.

— Здесь… можно?

— Где?

— Вот тут.

Произнеся это, она легко коснулась пальцами потаённого места.

Цзя Мо осознала, что её коснулись в самом интимном месте. Лицо её мгновенно залилось ярким румянцем.

— Сестрица Лю Сюэ, я… я… я очень хочу спать, пойду… пойду лягу.

Собрав последние силы, она перехватила руку Лю Сюэ, оттолкнула её, стремглав бросилась в спальню и захлопнула дверь так, что даже послышлся щелчок засова.

Лю Сюэ так и осталась сидеть в растерянности, чувствуя, что недополучила желаемого.

— Не слишком ли далеко я зашла?

Когда желания берут верх над разумом, это неизбежно приводит к беде.

В конце концов Лю Сюэ сама постучала в дверь спальни Цзя Мо и извинилась. Цзя Мо не стала держать зла, велела Лю Сюэ хорошенько отдохнуть и погасила свет.

Больше ни о чём не размышляя, она повернулась, собрала разбросанные по дивану конспекты и отправилась спать в другую комнату.

Этой ночью обе они были полны терзаний, но высказать их было некому.

http://bllate.org/book/22230/2320856

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 24»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Woke Up a Girl and Reversed My Start / Проснулся девушкой: жизнь с чистого листа / Глава 24

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода