Готовый перевод Baby, I'm Here to Deliver Your Head / Принесу тебе голову, любимый: Глава 8

В тренировочном зале.

Цзянь Янь смотрел на четверых парней, выстроившихся в ряд и не сводивших с него глаз. Он слегка приподнял бровь:

— Чего вы уставились? Прямо как на допросе.

Гао Син заговорил первым:

— Давай, выкладывай, что тут происходит.

Ли Ян подхватил:

— Ну и конспиратор ты, совсем не по-братски.

Цзо Вэй добавил:

— Сю Нин — это и есть та самая твоя светлая мечта?

Лао Гун не унимался:

— Пять лет прошло, а ты до сих пор не смог добиться взаимности? Не похоже на тебя, при твоем-то обаянии.

Цзянь Янь вздохнул:

— Можно по очереди, а?

— Что за шум? Что тут происходит!

Четверка, стоявшая перед Цзянь Янем, мгновенно застыла. Гао Син тихо выругался:

— Разве тренер не в отпуске?

Ли Ян покачал головой и прошептал:

— Нам конец.

— Чего вы там застыли? В угол встали, что ли?

Тренер Цзи Чэнь обвел взглядом помещение и нахмурился:

— А где Цзянь Янь?

Парни синхронно расступились. Цзи Чэнь посмотрел в их сторону и увидел Цзянь Яня, который, скрестив руки на груди, с усмешкой наблюдал за происходящим.

— Выйди со мной.

Цзянь Янь потянулся, встал и направился к выходу.

Ли Ян схватил его за рукав:

— Это из-за того, что мы вчера искали команду Сю Нина?

Цзо Вэй покачал головой:

— Тренера такие вещи не волнуют. Наверное, дело в результатах позавчерашнего матча.

Цзянь Янь похлопал Ли Яна по плечу:

— Не парьтесь, идите тренируйтесь.

Едва Цзянь Янь вышел из зала, он увидел менеджера Гу Пэна, стремительно идущего к нему с разъяренным видом.

— Цзянь Янь! — Гу Пэн швырнул в него свою сумку.

Цзянь Янь слегка качнулся в сторону, и сумка, задев его плечо, упала на пол.

Цзянь Янь демонстративно приложил руку к груди:

— Опасно, чуть лица не лишился. Эй, менеджер Гу, вы же вроде в отпуске были? Так быстро пролетел?

— Какой к черту отпуск! У меня он до послезавтра!

Цзянь Янь похлопал в ладоши:

— Надо же, какая преданность делу! Достойно похвалы.

— Пошел ты со своей похвалой! Если бы не вы, я бы сюда ни за что не приперся! — Гу Пэн глубоко вдохнул. — Говори сам, признавайся, опять что-то натворили? Если скажешь правду, я злиться не буду.

Цзянь Янь задумался:

— Да вроде нет.

Гу Пэн вспыхнул:

— Еще и отрицает! Дать подсказку? Вы опять донимали другие команды?

— С чего бы нам их донимать?

Цзи Чэнь, молчавший до этого момента, подал голос:

— Команда Dream.

Цзянь Янь отмахнулся:

— Это у них самих техника хромает. С таким настроем им не в профи играть, а картошку на грядке сажать.

Гу Пэн упер руки в бока и ткнул пальцем в сторону Цзянь Яня:

— Не переводи стрелки! Говори прямо, кого вы опять достали? Признавайся!

— Мы никого не доставали... — Цзянь Янь на секунду задумался, вспоминая вчерашний разговор с командой Сю Нина. — А, ну, кажется, было дело, но мы с ними даже не играли.

— Конечно, не играли! Вы проболтали весь день! Ты хоть знаешь, что их менеджер названивал мне среди ночи с жалобами, что вы сорвали им тренировочный процесс?

Гу Пэн с видом мученика посмотрел на Цзянь Яня:

— Я вас умоляю, парни, хватит уже проблем. Оставьте их в покое, дайте людям нормально тренироваться, а? Я больше не хочу получать жалобы.

Цзянь Янь засунул руки в карманы и прислонился к стене:

— Да ладно вам, не надо так официально.

Гу Пэн нахмурился:

— Ты еще дерзишь?

Цзянь Янь хмыкнул:

— Вообще-то, дружеские матчи между командами — это норма. А они такие мелочные оказались. К тому же, тренироваться со мной куда полезнее, чем им самим по себе. Многие в очередь выстраиваются, чтобы получить такой шанс.

Слушая это, можно было подумать, что он несет бред.

Гу Пэн глубоко вдохнул:

— Клянусь, однажды ты меня доведешь.

Цзянь Янь похлопал менеджера по плечу:

— Не кипятись. Раз больше ничего нет, я пойду тренироваться. Мое время дорого стоит, как-нибудь еще поболтаем.

— Стоять.

Цзянь Янь обернулся к Цзи Чэню:

— Чуть не забыл про тебя. Что, ты тоже хочешь почитать мне нотации о том, как мы донимаем другие команды?

Цзи Чэнь бросил на него суровый взгляд:

— Мне нет дела до такой ерунды.

Гу Пэн вытаращил глаза:

— Это для тебя ерунда?!

Цзи Чэнь запнулся:

— Я не так выразился. Я хотел сказать, что это не входит в мои обязанности. Я отвечаю за тренировки и матчи.

Цзянь Янь усмехнулся.

Цзи Чэнь бросил на него короткий взгляд:

— Иди за мной в комнату отдыха.

http://bllate.org/book/22242/2324547