Готовый перевод Baby, I'm Here to Deliver Your Head / Принесу тебе голову, любимый: Глава 9

Войдя в комнату отдыха, Цзянь Янь небрежно опустился на диван и, прихватив стоявшую рядом банку колы, принялся её пить.

Цзи Чэнь бросил на него взгляд:

— Я разве не говорил перед началом соревнований, что после матча ты должен прийти ко мне для подведения итогов? Почему не пришёл?

Рука Цзянь Яня с колой замерла:

— После игры мы пошли на ужин, и я просто вылетел из головы.

Цзи Чэнь:

— А вчера?

Цзянь Янь:

— Вчера у тебя был выходной.

— Я... — Цзи Чэнь закрыл глаза и глубоко вздохнул, пытаясь успокоиться. — А сегодня! Почему ты не пришёл сегодня?!

Цзянь Янь поудобнее устроился на диване:

— Так ты же сам меня выдернул, как только я пришёл.

Цзи Чэнь с силой выдохнул, схватил лежащий рядом планшет и швырнул его в сторону парня:

— Смотри сам.

Цзянь Янь поднял планшет. На экране крутился повтор позавчерашних отборочных игр, где Сю Нин дважды его убил. Посмотрев запись, он поднял глаза на тренера, не понимая, чего от него хотят.

Цзи Чэнь спросил:

— Понял, зачем я тебя позвал?

Цзянь Янь усмехнулся:

— За эту игру меня убили всего два раза, а ты умудрился нарезать из этого целый сборник. Лучше бы сделал нарезку моих убийств, там материала было бы куда больше.

— ...Пошёл вон.

Сидевший рядом Гу Пэн поспешно протянул Цзи Чэню стакан воды:

— На, выпей. Не злись ты на него, так и до инфаркта недалеко.

Цзи Чэнь залпом осушил стакан и обратился к Цзянь Яню:

— Хватит зубы заговаривать. Понял, в чём была твоя ошибка? Докладывай.

Не дожидаясь ответа, Цзи Чэнь продолжил:

— Когда он убил тебя во второй раз, Цзо Вэй не смог его законтролить, это можно списать на промах. Но что насчёт первого раза?

Цзянь Янь молчал.

Цзи Чэнь снова взял планшет, перемотал на момент первого убийства и ткнул экраном ему в лицо:

— Ты стоял столбом и позволял себя расстреливать. Что такое? Завязал с убийствами и решил удариться в буддизм? Стал таким милосердным, что рука не поднялась?

Цзянь Янь не сдержал смешка:

— Тренер, а ты, оказывается, ещё острее на язык, чем я.

— Не ржать! Быстро отвечай, в чём причина.

Цзянь Янь помедлил:

— Да нет никакой причины. Просто случайная ошибка.

Цзи Чэнь вспыхнул:

— Не неси чепухи! Я тебя с нуля воспитал, я, чёрт возьми, по одному твоему пуку понимаю, о чём ты думаешь. Видно же, что ты был не в своей тарелке, а теперь пытаешься свалить всё на случайность.

Цзянь Янь рассмеялся:

— Ну ты даёшь, тренер! Если ты понимаешь, о чём я думаю по одному пуку, то, может, ты ещё и знаешь, что я ел, когда я в туалет схожу?

— Вон!!!

Цзи Чэнь почувствовал, что ему срочно нужны сердечные капли — Цзянь Янь готов был довести его до белого каления.

Цзянь Янь поднялся, разминаясь, и, глядя на побагровевшего тренера, улыбнулся:

— Тренер, с такими нервами в своё время ты бы турнир не вытянул.

Цзи Чэнь сверкнул на него глазами.

Цзянь Янь с трудом подавил смех:

— Всё-всё, ухожу. Прямо сейчас иду на тренировку. Пока, тренер, ещё увидимся.

Хлопок закрывшейся двери вернул Цзи Чэня в реальность. В комнате никого не было. Осознав это, он повернулся к Гу Пэну:

— Он ведь так и не ответил на мой вопрос, да?

Гу Пэн закивал, как заведённый.

Цзи Чэнь набрал в грудь побольше воздуха и крикнул в сторону коридора:

— Цзянь Янь, мелкий ты засранец! Совсем страх потерял...

Гу Пэн принялся его успокаивать:

— Да у него язык без костей, любого до ручки доведёт, не принимайте близко к сердцу, тренер...

Цзянь Янь, успевший отойти на несколько шагов, услышал крики из комнаты отдыха и рассмеялся так, что на глазах выступили слёзы.

Вернувшись в тренировочный зал, он сел за компьютер и только успел запустить игру, как услышал голос Цзо Вэя:

— Что тренер хотел? Он так орал, что мы всё слышали. Ты в порядке?

Цзянь Янь улыбнулся:

— Всё нормально. Тренируемся.

Он запустил рейтинговый матч.

— В одиночку катаешь? — Гао Син подкатился на кресле ближе. — Ты уже рассказал менеджеру и тренеру про свои отношения с Сю Нином?

— Нет, время ещё не пришло. Вот добьюсь его, тогда устрою пир на весь мир и объявлю всем.

— Твою мать, ты возомнил себя императором? Пир на весь мир? Ты что, собираешься объявить об этом всему населению страны?

Цзянь Янь выбрал персонажа, поднял голову и кивнул Гао Сину:

— А ведь это мысль.

— ...Ну ты даёшь.

Лао Гун, сидевший неподалёку, подал голос:

— Пять лет бегаешь за ним и до сих пор не догнал. Думаешь, сейчас у тебя есть шансы?

Цзянь Янь цыкнул:

— ...Не умеешь говорить — молчи.

— Хоть и грубо, зато правда. Пять лет — это срок, вряд ли что-то выйдет.

http://bllate.org/book/22242/2324548