Готовый перевод Baby, I'm Here to Deliver Your Head / Принесу тебе голову, любимый: Глава 10

Ли Ян, воспользовавшись короткой паузой, пока его персонаж восстанавливал здоровье у источника, поднял голову и, взглянув на Лао Гуна, усмехнулся:

— Ты что, считаешь, что сегодняшний штраф в три тысячи — это слишком мало, и хочешь, чтобы капитан Цзянь накинул ещё?

Услышав это, Лао Гун поспешно захлопнул рот.

Цзянь Янь, не отрываясь от игры, бросил:

— Я никогда не признавался в любви.

Лао Гун осторожно покосился на Цзянь Яня и тихо спросил:

— Почему?

Рука Цзянь Яня, державшая телефон, замерла. Раздался системный звук: You have been slain. Его персонажа в игре убили.

Цзянь Янь отложил телефон на стол и потянулся, весело рассмеявшись:

— Ну что, закончили?

Цзянь Янь добавил:

— Вот и проиграли. Хоу И, мать его, ультует так, будто голубя мира выпускает — лишь бы ни в кого не попасть.

Как только он это произнес, все пятеро рассмеялись, но тут же в тренировочном зале воцарилась пугающая тишина.

Игра у Ли Яна тоже закончилась, но он по-прежнему сидел, опустив голову и глядя в экран.

Через некоторое время Цзо Вэй негромко произнёс:

— Ты боялся, что Сю Нин...

Цзо Вэй не договорил, но все и так понимали, что он имел в виду: Цзянь Янь — гей, а вот Сю Нин — не обязательно.

Цзянь Янь сухо ответил:

— М-м.

Именно потому, что тогда он не был уверен, он и не решался.

Ли Ян спросил:

— А почему же сейчас вдруг решился?

Цзянь Янь поднялся со стула и размялся:

— Потому что теперь я знаю, что Сю Нин любит меня.

Лао Гун не понял:

— С чего ты взял, что Сю Нин тебя любит?

Цзянь Янь поправил причёску:

— Потому что я красавчик.

Четверо промолчали.

Гао Син толкнул Цзянь Яня в плечо и рассмеялся:

— Да хватит тебе, совесть имей, хоть раз будь серьёзным.

— Ладно, — неохотно согласился Цзянь Янь. — Три года назад я понял, что Сю Нин ко мне неравнодушен. Но за день до того, как я собрался признаться... Сю Нин уехал. Он сменил все контакты, исчез в одночасье, словно растворился в воздухе. Я искал его три года. Тот отборочный турнир был нашей первой встречей после трёх лет разлуки.

Цзянь Янь говорил совершенно буднично, без тени эмоций, и в тренировочном зале снова повисла тишина.

Её нарушил голос менеджера Гу Пэна:

— Попались, болтаете во время тренировки.

Ли Ян закатил глаза:

— Тренировки — не твоя забота, не суй нос не в своё дело, а то поседеешь раньше времени.

Гу Пэн посмотрел на Ли Яна:

— Я не к тебе пришёл, не цепляйся ко мне.

Гао Син усмехнулся:

— А к кому тогда? Ко мне? У меня нет времени, дядя Гу, мы на свидание не идём. — Он помахал рукой в знак отказа.

— Иди ты, — Гу Пэн подошёл к Цзянь Яню. — Мне нужен Цзянь Янь.

Цзянь Янь приподнял бровь:

— Дядя Гу, я тоже на свидание не иду.

— ... — Гу Пэн глубоко вздохнул, пытаясь успокоиться. — Я по делу. Насчёт того стрима, о котором я говорил, ты подумал?

— Стрим отменяется, — не раздумывая, отрезал Цзянь Янь.

Гу Пэн придвинул стул и сел:

— Не будь таким категоричным, подумай хорошенько.

— И думать нечего, — Цзянь Янь откинулся на спинку кресла, закинув ногу на ногу. — Я в J.N уже три года, ты хоть раз видел, чтобы я стримил?

Гу Пэн возразил:

— То было раньше, сейчас всё иначе. К тому же у стримов масса преимуществ.

Цзянь Янь спросил:

— Например?

— ...Стримы приносят деньги, а ещё можно...

Не дав Гу Пэну договорить, Цзянь Янь перебил его:

— Чего у меня точно нет, так это нехватки денег.

Гу Пэн промолчал. Послушать его — так это вообще человеческие слова?

Впрочем, подумав, Гу Пэн признал, что Цзянь Янь прав. Старший сын корпорации Цзянь вряд ли будет нуждаться в деньгах.

Цзянь Янь усмехнулся:

— Какие ещё есть преимущества? Выкладывай всё сразу.

Гу Пэн цыкнул:

— Не понимаю я тебя. Имея такой статус старшего сына семьи Цзянь, зачем тебе бегать сюда и мучиться в профессиональном киберспорте?

Цзянь Янь опустил ногу, сел прямо и улыбнулся:

— А я не понимаю тебя. Имея нормальную работу на стройке, зачем тебе приходить сюда и трепать себе нервы?

— Ещё одно слово, и я тебя ударю! — Гу Пэн сверкнул глазами. — Тебе обязательно нужно меня задирать, чтобы чувствовать себя хорошо?

Цзянь Янь посмотрел на Гу Пэна и искренне кивнул:

— Да.

— Чёрт, — Гу Пэн рассмеялся и толкнул Цзянь Яня. — А если серьёзно: завтра вечером три часа стрима, помоги ребятам, а клубу это принесёт три миллиона. По рукам?

Цзянь Янь долго смотрел в лицо Гу Пэну, а затем положил руку ему на плечо:

— Скажи честно, у клуба что, кончились деньги? Если это так, просто скажи мне, я попрошу сестру ещё раз проинвестировать нас.

Гу Пэн промолчал.

Цзянь Янь продолжил:

— Со мной не нужно церемониться, говори как есть. В конце концов, я всё-таки один из акционеров нашего клуба.

Гу Пэн парировал:

— Не неси чепухи. Акционером числится твоя сестра Цзянь Юй, а не ты.

http://bllate.org/book/22242/2324549