× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод Baby, I'm Here to Deliver Your Head / Принесу тебе голову, любимый: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сяо Нин… Сяо Нин… Сю Нин!

Заметив, что идущий впереди человек замер, Цзянь Янь в три шага нагнал его и крепко схватил за руку.

— Ты от меня прячешься?

Сю Нин отвел взгляд.

— Нет… нет.

Цзянь Янь прекрасно видел, что это не так.

— Это из-за вчерашней трансляции?

Увидев, что Сю Нин молчит, Цзянь Янь разжал пальцы и, закусив губу, произнес:

— Я всё объясню.

— Нет…

Сю Нин потянулся к нему, пытаясь удержать, но Цзянь Янь уже свернул за угол и скрылся на лестнице.

Он не прятался. Он просто не знал, как теперь смотреть ему в глаза. Неужели он правда ему нравится? Но тогда что значило то любовное письмо три года назад?

***

Как только Сю Нин вошел в тренировочный зал, к нему подбежал Сяо Синь.

— Менеджер просил зайти к нему в комнату отдыха.

Сю Нин кивнул. Вероятно, дело было во вчерашнем стриме Цзянь Яня.

Сяо Синь осторожно покосился на него:

— То, что вчера сказал Цзянь Янь…

— Сяо Нин.

Услышав свое имя, Сю Нин обернулся и увидел Хэ Юаня.

— Что случилось?

Хэ Юань помедлил, глядя на Сяо Синя. Тот смущенно улыбнулся и, проявив такт, поспешил вернуться к тренировке.

— Менеджер вызывает тебя наверняка из-за вчерашнего эфира. Тренды до сих пор не спали.

Сю Нин кивнул:

— Я знаю.

— И ты… — Хэ Юань закусил губу. — Ты согласишься? В конце концов, три года назад он…

Сю Нин нахмурился. Хэ Юань тут же поспешил оправдаться:

— Прости, я просто переживаю за тебя.

— Всё в порядке, — ответил Сю Нин. — Я пойду к менеджеру.

— Мне пойти с тобой?

— Не нужно.

***

В комнате отдыха.

— Пришел?

Сю Нин кивнул:

— Зачем вы меня звали?

Менеджер указал на стул, предлагая сесть:

— Ты ведь догадываешься, о чем пойдет речь.

Сю Нин промолчал.

Менеджер продолжил:

— Ты — не Цзянь Янь. Ему такое сходит с рук, а тебе — нет. Ты новичок, у тебя вся карьера впереди.

Сю Нин усмехнулся:

— Значит, вы уже придумали, как мне поступить?

Менеджер кивнул:

— Именно. Найди какую-нибудь девушку, официально объяви об отношениях в соцсетях, а остальное я возьму на себя.

— Это невозможно.

Менеджер не ожидал отказа и раздраженно бросил:

— Ты думаешь, Цзянь Янь всерьез в тебя влюбился? Он звезда, просто решил поиграть с тобой, пока ты для него в новинку. Не принимай всё за чистую монету. Какая команда J.N.? Если бы они захотели сбить хайп, они бы сделали это за минуту. Почему они этого не сделали? Да потому, что ты для них ничего не значишь.

Сю Нин встал и с каменным лицом посмотрел на менеджера:

— Я иду тренироваться.

— У тебя есть сутки на раздумья, — бросил вслед менеджер. — Завтра утром жду ответа.

***

Когда Цзянь Янь вошел в тренировочный зал с помрачневшим лицом, остальные участники команды притихли. Ли Ян ткнул Гао Синя в бок и прошептал:

— У капитана плохое настроение.

Гао Син нахмурился:

— Не должно быть. Вчера он признался, по всем законам жанра Сю Нин должен был согласиться. С чего бы ему быть таким хмурым?

Лао Гун, сидевший рядом, невозмутимо заметил:

— Наверное, получил отказ.

Гао Син промолчал. Цзо Вэй тоже.

Ли Ян прошипел:

— Если не умеешь молчать, лучше закрой рот.

— Гао Син, иди сюда, сыграем в дуэте.

Неожиданный голос заставил четверку вздрогнуть. Гао Син, придя в себя, поспешил к Цзянь Яню:

— Капитан, я буду на саппорте.

Цзянь Янь взглянул на него:

— Ты и так саппорт.

Когда Гао Син увидел ник противника, он опасливо покосился на капитана. Какое совпадение — попались на Сю Нина.

Цзянь Янь молча смотрел на ник Сю Нина, даже когда пришло время выбирать героев. Гао Син похлопал его по плечу:

— Капитан, выбирай.

Цзянь Янь очнулся, но лесник уже был занят, пришлось брать стрелка. Едва игра началась, их лесник полез за синим баффом и отдал первую кровь. В нем сразу проснулся токсичный игрок.

[Все] Тот стрелок — это Цзянь Янь из J.N.? Какой же мусор. Ты не видел, что меня четверо били?

Тому игроку не повезло — он попал под горячую руку. Цзянь Янь начал печатать:

[Все] Ты сейчас продемонстрировал предел своего интеллекта. Идиот.

Лесник: [Все] Ты…

Когда начался командный бой, лесник не пошел с командой, а остался бить лесного моба.

Цзянь Янь напечатал:

[Все] Хань Синь, если ты не собираешься участвовать в бою, иди выкладывай плитку в каньоне.

Хань Синь: [Все] Ты… гомосексуалисты — такие мерзкие…

Гао Син, прочитав это, вскипел:

— Черт, он нарывается.

Хань Синь был при смерти, и Гао Син, использовав скачок, добил его.

Хань Синь: [Все] Ублюдки.

Хань Синь возродился, но Сю Нин подкараулил его в кустах и прикончил. Снова возродился — Сю Нин убил его на нижней линии. Снова — и снова смерть от рук Сю Нина.

Хань Синь не выдержал:

[Все] У стрелка противника проблемы с головой? Что за травля?

Гао Син посмотрел на Цзянь Яня:

— Сю Нин, кажется, специально охотится на него. Это из-за тебя?

— Это всего лишь игра, — отрезал Цзянь Янь. — Не ищи скрытых смыслов.

— Мы проигрываем, — заметил Гао Син.

Цзянь Янь хмыкнул и отправил последнее сообщение:

[Все] База вот-вот упадет, Хань Синь, иди лучше собирай грибы в лесу.

[Поражение]

— Пожаловаться на Хань Синя, — сказал Цзянь Янь.

— Ч-что? — Гао Син не поверил своим ушам.

Затем он увидел, как Цзянь Янь нажал на красную кнопку жалобы.

Гао Син остолбенел. Неужели от неразделенной любви можно потерять разум? Одно дело — перепалка в чате, но жаловаться по-детски после игры? Это точно тот Цзянь Янь, которого он знал? Насколько же сильно его ударило.

— Капитан, ты не в духе, может, хватит играть?

Он начал всерьез беспокоиться о завтрашнем товарищеском матче против команды Dream.

— Идем.

— Куда? — растерялся Гао Син.

***

— Капитан, хватит пить, ты уже перебрал… — Гао Син попытался выхватить бутылку из рук Цзянь Яня. Он-то думал, куда тот его ведет, а оказалось — заливать горе.

Цзянь Янь прижал бутылку к груди:

— Не надо…

Гао Син вздохнул:

— Капитан, будь послушным. Отдай бутылку, и я куплю тебе конфет.

— Конфет? — Цзянь Янь яростно замотал головой. — Не нужны конфеты. Нужен Сю Нин…

— Где я тебе найду Сю Нина?

Услышав имя, Цзянь Янь опустил голову:

— Сю Нин больше не любит меня… Он прячется…

— Нет, он не перестал тебя любить, — Гао Син наконец вырвал бутылку. — Ты пьян, я отвезу тебя в общежитие.

— Не хочу, — Цзянь Янь оттолкнул его руку. — Хочу Сю Нина…

— Я… — Гао Син посмотрел на развалившегося на диване Цзянь Яня и вздохнул. — У Сю Нина тренировка. Давай я отвезу тебя домой, а?

— Хочу Сю Нина…

— Какой же ты упрямый. — Гао Син достал телефон Цзянь Яня. — Какой номер у Сю Нина?

Сразу пожалел о своем вопросе. Чего можно ожидать от пьяного?

— Малыш…

— Какой еще малыш? — Гао Син пролистал список контактов, но не нашел имени Сю Нина.

— Сю Нин… малыш…

Гао Син понял и, найдя в контактах Малыша, набрал номер.

— Сю Нин, это я, Гао Син. Да. У тебя есть время? Приезжай, пожалуйста, в [место], Цзянь Янь напился. Да, хорошо.

Через пятнадцать минут дверь в кабинку открылась. Гао Син вскочил:

— Он не хочет уходить, всё кричит про Сю Нина. У меня не было выбора, кроме как позвонить тебе.

http://bllate.org/book/22242/2324557

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода