Готовый перевод I Was a Decent Man in My Past Life / Я при жизни был уважаемым человеком: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Цзинжоو тоже не была дурой и тут-же поняла мой подтекст:

— Ты подозреваешь, что тот человек — мой второй брат? Невозможно! Мой второй брат уже мертв! Я лично опознала его тело!

Я понимал ее чувства и успокаивающе произнес:

— Это не подозрение, а лишь стремление исключить любые вероятности. Госпожа ведь тоже хочет выяснить, кем был тот человек?

Чжао Цзинжоو все же уступила. Она приоткрыла рот, словно ей было тяжело говорить об этом:

— Мой второй брат погиб в борделе, но клянусь, тут таится какой-то скрытый подвох — он отроду не был таким человеком. Второй брат был на три года старше меня, характером пошел в матушку, очень тихий и мягкий, в присутствии чужих людей даже немного зажатый, он и служанкам-то руки бояться коснуться. С чего бы ему из-за ревности с кем-то драться насмерть?

Чжао Хуайминь, второй сын Чжао Уцзи, в восемь лет случайно погиб в драке в борделе. Об этом деле я тоже слышал. Поскольку история была не из почетных, ее не стали широко разглашать вовне. Однако, зная нрав Чжао Уцзи, было несложно догадаться, сколько здесь темных делишек: он не из тех отцов, кто ради доброго имени замял бы невнятную гибель собственного сына. Я спросил:

— Как поступил со всем этим маркиз?

В голосе Чжао Цзинжоو прозвучало сомнение:

— Тогда я посреди ночи примчалась обратно, чтобы взглянуть на тело второго брата, и почуяла неладное. Я подняла страшный шум и потребовала, чтобы отец во всем тщательно разобрался, но он замял это дело под предлогом защиты чистоты семейной чести, и в конце концов расследование быстренько закрыли. Из-за этого мое сердце остыло, и мне окончательно расхотелось возвращаться домой.

Она вдруг вспомнила, как незадолго до того допрашивала Чжао Уцзи, а тот выглядел так, будто хотел что-то сказать, но сдержался:

— Неужели… Да нет, бред! Я же сама видела тело. Неужели это западное снадобье для имитации смерти? Только я никак не пойму, у второго брата не было причин притворяться мертвым!

Возможно, они и были, просто ты о них не знаешь, — мысленно подумал я и легко похлопал ее по плечу:

— Пока ничего не решено, не забивай себе голову лишним.

Я отправлю людей все проверить.

— Если посчитать время, действие снадобья скоро закончится, нам пора возвращаться.

Чтобы выманить укрывавшихся в Поместье хоу соглядатаев того человека, мне требовалась грандиозная суматоха, способная встревожить их. При этой мысли на моем лице заиграла лукавая улыбка:

— Госпожа Чжао, вы не возражаете… собрать для монаха немного муки?

Герметичная тесная комната и взрыв угольной пыли — разве они не созданы друг для друга?

***

Крепкий мужчина с кожей цвета старой меди заплел волосы в косички, которые северянам показались бы крайне диковинными. Он восседал на почетном месте, словно бурый медведь, и люди, на которых падало его взгляд, походили на добычу, чье горло сжали волчьи клыки. И тем не менее, прямо перед ним сейчас стоял ничем не примечательный ханец, который ни капли его не боялся.

— Вы — вождь племени тангутов, Тоба Су.

Этот неприметный на вид ханец обеими руками держал расписанный цветным лаком деревянный ларь:

— Это дар, обещанный моим господином в письме. Прошу вождя взглянуть.

Приближенный Тоба Су предостерег на цянском языке:

— Вождь, ханьцы коварны и изворотливы, вдруг это ловушка?

Тоба Су взмахом руки остановил советника и произнес на ломаном ханьском языке:

— Подарок. Принесите.

Деревянная крышка медленно откинулась, от нее повеяло запахом крови. Как ни отказывался верить Тоба Су, он все же узнал голову, лежавшую внутри. Забыв про ханьскую речь, он поднял ее и осмотрел со всех сторон:

— Это и впрямь Чжао Уцзи? Вы и вправду убили его!

На лице ханьца промелькнула зловещая улыбка, и он заговорил на беглом цянском наречии тангутов:

— Разумеется, мой господин всегда держит свое слово. Разве вождь теперь не должен исполнить собственное обещание?

— Так ты знаешь цянский язык.

Тоба Су холодно зыркнул на советника, из-за которого уронил свое достоинство, и обратился к ханцу:

— Я, Тоба Су, разумеется, отвечаю за свои слова. Я уже объединил войска Непала и Тибета, да плюс к тому — конницу восьми племен тангутов. Чжао Уцзи мертв, я могу поклясться божеством Сичжи, что через три дня непременно захвачу город Лянчжоу!

Острый взгляд вождя впился в лицо посланца:

— А вот твой господин… Разве он сам не ханец? Зачем ему помогать нам вредить собственной стране?

— Мы — толпа призраков, отвергнутых собственной страной и государем. Наш господин — божество, играющее с миром, он жаждет лишь одного: чтобы на земле было больше вещей, способных его позабавить.

Когда этот человек произнес слово господин, в его глазах вспыхнул фанатичный блеск — такой взгляд заставил Тоба Су почувствовать инстинктивное отвращение.

— Впрочем, вождям незачем знать об этом. Мы берем то, что нам нужно, и на этом распрощаемся. Желаю вам победы.

Советник не смел больше болтать лишнего. Дождавшись, пока тот уйдет, он нерешительно произнес:

— Вождь, он еще не отдалился, может, —

— Пусть идет, не нужно трогать.

Тоба Су глубокомысленно всматривался в хорошо знакомую голову — ту самую голову человека, за растерзание которого он раньше отдал бы все на свете. В сердце его при этом не было ни капли радости. Он передал голову советнику:

— Повесь ее перед войском. Перед тем как начать генеральное штурм, покончим с его сыном.

***

— Верно, я так и велел.

Сунь Цюань сунул в руку дворцового стражника слиток серебра:

— Виноват, я тогда спешил вернуться и бросил ее. Хотя сейчас из поместья выпускать не велят, о запрете впускать внутрь речи не было! Эта девчонка служит в усадьбе уже лет пять-шесть, всегда была смирной, проявите милосердие, пустите ее.

Стражник взял серебро, бросил взгляд на плачущую Тянь Кэ-эр и рассудил, что с растрепанными волосами и жалким видом она все равно остается миловидной и привлекательной, а никакой опасности не представляет, и пропустил ее.

Как только они оказались в укромном уголке, Сунь Цюань схватил Тянь Кэ-эр за руку и потребовал ответа:

— Что там стряслось у Пэн Хэ? Где вышел сбой? Письмо с признанием вины — в нем есть твое имя?

Тянь Кэ-эр только заливалась слезами:

— Я и сама не знаю, как так вышло. Едва переступила порог покоев молодого господина Цай, как меня тут же выставили вон, даже людей толком не разглядела. Увидела только, что староста Цай о чем-то беседует с каким-то мужчиной — кажется, с тем самым Чу Шэчжи, что прибыл в поместье на днях. Они принуждали меня идти в уездную управу давать показания, но я не посмела. Раньше те девицы, что доходили до уездной управы, живыми оттуда не возвращались. О чем бы они меня ни спрашивали, я молчала, вот меня и прогнали.

Она покрасневшими глазами вцепилась в рукав Сунь Цюаня:

— Управляющий Сунь, спасите меня! Если кто-то прознает, что весть утекла через меня, как мне оставаться в живых?

Сунь Цюаню в этот момент было вовсе не до жалости к хрупкой красотке. Он яростно оттолкнул Тянь Кэ-эр:

— Спасти тебя? Если это всплывет, я и сам себя спасти не смогу!

Он злобно зыркнул на нее:

— И не думай, подлая тварь, что сможешь предать меня и при этом уцелеть! Старикашка Сунь не верит, что, обращаясь ко мне, ты не понимала: это грязное дело!

Тянь Кэ-эр снова всхлипнула:

— Да как я могла о таком думать! Но беда уже случилась, наверху рано или поздно докопаются до правды. Моя купчая на рабыню хранится в Поместье хоу, мне отсюда никак не сбежать. Управляющий Сунь, придумайте же что-нибудь!

Сунь Цюань метался, словно угодивший в котел муравей.

— Пэн Хэ сам разыскал меня, раз его схватили, значит, он и сам ничего не понимает. Неужели… Семейство Цай и Чу Шэчжи с давних пор связаны? Точно, иначе с чего бы всё вскрылось именно после твоего вируса? Они намеренно подловили нас с поличным, чтобы мы не могли оправдаться!

Уголки губ Тянь Кэ-эр под рукавом чуть приподнялись, но голос остался жалостливым и трогательным:

— Я вспомнила! Я слышала, как Чу Шэчжи говорил, будто какая-то крайне важная вещь осталась у его друга. Тот друг, часом, не тот монах? Если нам удастся заполучить то, о чем он толковал, может, получится искупить вину за заслуги?

Сунь Цюань испытал жгучую досаду, но бежать сейчас было уже некуда. Слова Тянь Кэ-эр звучали разумно: в уездном суде сидели люди его господина, а уж как всплыло дело о продажных девицах в особняке, на первом же допросе Пэн Хэ все выложит, и тогда его ждет участь не лучше тех мертвецов, что он сам когда-то зарывал набросанными на кладбище тел. Однако, если у того монаха действительно имелось нечто ключевое, заполучив эту вещь при обыске, он, возможно, сохранит себе жизнь. Чем дольше он думал, тем сильнее верил, что весть Тянь Кэ-эр правдива; иначе с какой стати Маркиз, Усмиряющий Север станет выделять его? Пусть и посадили под домашний арест, но относились по-прежнему учтиво — такое отношение мало в чем уступало положению Вэй Минцзюэ!

— Сейчас тот монах под строгим надзором, но лазейки еще остаются.

Сунь Цюань решил попытать счастья, пока начальство еще не выкроило времени заняться им самим, однако самому идти туда не хотелось — соваться туда впустую означало бы лишь испачкаться в грязи.

— Так вот, я сейчас улажу дела и устрою так, чтобы ты пошла отнести ему еду.

Поскольку предстояло задействовать человека, он вновь напустил на себя благожелательный вид:

— Сестрица Кэ-эр, теперь мы оба в одной лодке, выпавший шанс упустить нельзя. Постарайся изо всех сил, сумеем ли мы выжить, зависит от твоего мастерства!

Все предыдущие ухищрения Тянь Кэ-эр затевались ради этого момента. На ее лице проступило трогательное выражение, и она тяжело кивнула:

— Угу!

***

Когда я увидел Тянь Кэ-эр, моему потрясению не было предела:

— Почему ты здесь? Разве генерал Ли не должен был вызволить тебя наружу?

— Время не ждет, об этом после.

Тянь Кэ-эр опустила на стол ларец с вегетарианской едой и извлекла из-за пазухи листок бумаги:

— Наставник Цзюцзянь, это потаенное послание отважный герой Чу раздобыл в личном особняке лянчжоуского цыши. Он велел передать, что письмо крайне важно, и мы непременно должны узнать его содержание.

Я тут же взял бумагу и бегло окинул ее взглядом:

— Здесь письмена тангутов, а также специфические термины, которыми пользуются только они, подписи нет…

Я на мгновение задумался:

— Среди тангутов активнее всего племя Тоба. Послание, должно быть, исходит от вождя Тоба.

— Суть письма в том, что Непал колеблется, а Тибет согласен предоставить зерно всего лишь на семь дней…

Я вчитывался в строки ниже, и меня мгновенно обдало холодным потом, голос мой стал заплетаться:

— Пока не устранят военачальника, Тибет войска не двинет. Чтобы укрепить дисциплину в войсках, сначала завершите уговор: мы поджидаем в пустыне знак, конница восьми племен уже не может сдержать порыв…

Зрачки мои резко сузились:

— Восемь племен тангутов, Непал, Тибет…

— Плохо!

Я резко вскочил, забыв, что едва не опрокинул ларец с едой:

— Чжао Уцзи в опасности!

http://bllate.org/book/22245/2325305

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 25»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать I Was a Decent Man in My Past Life / Я при жизни был уважаемым человеком / Глава 25

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода