×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад The Ditch / Водосток: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Наньшэнь сидел напротив троих людей в черной форме. Опустив голову, он нервно теребил собственные пальцы.

— Господин, здравствуйте. Пожалуйста, отвечайте на наши вопросы честно. В процессе ответов мы будем вносить ваши данные в базу. Детектор лжи на вашем запястье будет определять правдивость ваших слов.

— Угу.

— Хорошо, начинаем. Первый вопрос: как вас зовут?

— Гу Наньшэнь.

[Верно.]

— Второй вопрос: ваш возраст?

Гу Наньшэнь опустил голову, задумавшись на мгновение, и лишь спустя время ответил:

— Двадцать... двадцать шесть.

[Ошибка.]

Разряд тока, прошедший по запястью, заставил его крепко сжать зубы. Глядя на свои дрожащие руки, он снова произнес:

— Двадцать пять.

[Ошибка.]

Колющая боль в запястье усилилась. Гу Наньшэнь, наблюдая, как браслет начинает сжиматься, вцепился в собственную руку. Сидевший напротив сотрудник тяжело постучал костяшками пальцев по столу:

— Господин Гу, прошу вас отвечать серьезно. Спрашиваю еще раз: сколько вам лет?

— Сорок восемь...

[Верно.]

Не только Гу Наньшэнь, но и сотрудники были ошеломлены. Мужчине на вид было от силы двадцать пять или двадцать шесть, как ему могло быть сорок восемь?

— Следующий вопрос: ваш адрес.

— Нету.

[Верно.]

— Ваш номер телефона.

...

— Господин Гу, хотя у нас и есть детектор лжи, мы не можем гарантировать стопроцентную точность ваших данных. Вам нужно найти кого-то, кто поручится за вас в информационном бюро. Пока поручителя нет, мы не сможем внести ваши сведения в основную базу. Сейчас ваш статус — временный, сроком всего на один год.

— Хорошо, спасибо вам.

Оказавшись наконец на свободе, Гу Наньшэнь тяжело выдохнул. Он открыл кошелек и заглянул внутрь: осталось чуть больше двух тысяч юаней. Хватит ли этого, чтобы снять жилье?

Небо уже почти потемнело. Он долго бродил по жилому району, но не нашел ни одного объявления об аренде, пока наконец не наткнулся на обшарпанное агентство недвижимости.

— Красавчик, ну как, по-твоему, пойдет? Ты не смотри, что район старый. Я тебе так скажу: тут с транспортом полный порядок. В километре от входа — автобусная остановка, в трех километрах за кварталом — продуктовый рынок...

Гу Наньшэнь осматривал планировку квартиры. Небольшая, около шестидесяти квадратных метров. Хоть и старовата, но всё необходимое есть: ванная, кухня, спальня и гостиная — всё раздельно.

— Красавчик, глянь на эту ванную. Хоть и тесновата, но одному человеку за глаза хватит. Сам посуди, ты ведь один живешь, тебе здесь самое место.

— Спасибо. А какая примерно арендная плата?

— Платить нужно раз в месяц, недорого, всего тысяча юаней.

— Нельзя ли немного дешевле? Это ведь уже не центр города.

— Ой, что ты такое говоришь! Ну ладно, цена последняя — восемьсот пятьдесят в месяц. Это реально минимум, парень, за восемьсот пятьдесят ты лучше ничего не найдешь.

— Хорошо, спасибо вам.

— Нет проблем. Тогда подпиши вот здесь договор и не забудь про комиссию агентства — тысяча семьсот.

Гу Наньшэнь кивнул, взял ручку, поставил свою подпись и зарегистрировал данные в телефоне агента.

Когда посредник ушел, он остался в пустой квартире. Устало опустившись на диван с облезлой обивкой, он накрылся курткой и, прислонившись к спинке, провалился в сон.

***

— Господин Лю, здравствуйте.

— Здравствуйте.

Лю Синчэнь слегка приподнял уголки губ. С уверенным видом он посмотрел на интервьюера и протянул свое резюме:

— Это мое резюме.

— Да, мы ознакомились. Господин Лю, вы в столь юном возрасте добились таких успехов — вы действительно редкий талант.

Лю Синчэнь с улыбкой кивнул в знак благодарности, ничего не ответив. После короткой светской беседы интервьюер с улыбкой протянул ему лежавшее рядом письмо о приеме на работу:

— Мы высоко ценим вас, господин Лю. Это приглашение от нашего института. Возьмите его, и в течение недели можете приступать к работе. Конечно, если у вас появятся предложения получше, мы поймем и поддержим ваш выбор.

— Хорошо, спасибо. Я тогда еще пару дней подумаю.

— Договорились, господин Лю, всего доброго.

Лю Синчэнь вышел из офисного здания, посмотрел на письмо в своих руках и с улыбкой спрятал его в папку.

— Хозяин, вы такой молодец!

— В такие места при наличии соответствующего образования попасть несложно.

— Вы так умны, хозяин, для меня, А1, большая честь быть вашей системой.

Лю Синчэнь улыбнулся, не отвечая. Он остановился и оглянулся на уходящий в облака небоскреб, а его улыбка, полная решимости победить, стала еще шире.

***

На следующий день, купив самые необходимые вещи, Гу Наньшэнь обнаружил, что у него осталось всего несколько десятков юаней. Карты, лежавшие в кошельке, он использовать не собирался — прошло так много лет, что он сомневался в их работоспособности, да и не хотел снова попасться на глаза властям и отвечать на вопросы, на которые не знал ответов.

Убравшись в квартире, он заварил себе лапшу и забился в диван, тупо глядя в телефон. Сейчас такими аппаратами уже никто не пользовался, и, возможно, из-за глубокой старости модели связь ловила всего на две полоски.

Рука сама потянулась к галерее. Увидев старое фото Бай Цяня, он невольно улыбнулся. Его взгляд замер на сияющем лице Бай Цяня, и в конце концов он не сдержал слез.

— Почему... почему я не сделал больше снимков тогда?

Гу Наньшэнь опустил голову, крепко сжимая телефон. Он не знал, как Бай Цянь жил все это время после его ухода, справлялся ли он с трудностями? С его-то скверным характером он наверняка нажил себе немало врагов.

Слезы бесконтрольно капали на экран. Всхлипнув, он выключил телефон, положил его на стол и принялся за остывшую лапшу. Ему нужно беречь силы — он обязан выполнить задание, чтобы вернуть систему.

Поев, он нашел поблизости интернет-кафе и, сев за компьютер, начал искать информацию о Цинь Шуцзин.

Цинь Шуцзин, единственная дочь одной из четырех великих семей — группы Цинь. Типичная богатая наследница, которая, однако, решила пробиваться в шоу-бизнесе. Сейчас она стала довольно известной, своего рода воплощение невинности в современном кинематографе.

Гу Наньшэнь поискал еще, но наткнулся лишь на пустые сплетни, не несущие никакой ценности. Как же сейчас не хватало Лю Даня.

Он тяжело вздохнул и уставился в монитор. Он даже не знал, с чего начать — до чего же он бесполезен.

Внезапно всплывшее окно привлекло его внимание: объявление о наборе массовки. Подумав, он записал номер телефона. Если пойти в актеры, не появится ли шанс встретиться с Цинь Шуцзин? По крайней мере, это был самый надежный план, который пришел ему в голову.

Выйдя из кафе, он огляделся по сторонам. Убедившись, что вокруг никого нет, он открыл панель набора номера и позвонил. Трубку сняли почти сразу.

— Алло, кто это?

— Здравствуйте, я увидел объявление о наборе. Вам еще нужны люди для массовки?

— Массовка? А сколько тебе лет?

— Двадцать... сорок восемь.

— Гудки...

Гу Наньшэнь слушал короткие гудки, горько усмехнулся и убрал телефон. Он и сам не хотел, чтобы ему было сорок восемь.

Хорошо хоть, он заранее посмотрел, где находится крупнейший киноцентр города А. Завтра он попробует попытать счастья там.

http://bllate.org/book/22254/2328635

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу