×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Ditch / Водосток: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хозяин, что с тобой? Опять заболел?

Гу Наньи посмотрел на Гу Наньшэня, который держал палочки для еды, но при этом непрерывно дрожал всем телом, и озадаченно уставился на него. Гу Наньшэнь поднял голову, одарил его застывшей улыбкой и покачал головой:

— Ни... ничего страшного.

Гу Наньи глянул на сидевшего рядом с ним невозмутимого Бай Цяня, который молча ел свою еду и вовсе никак не реагировал. Значит, с Хозяином всё было в порядке — если бы случилось что-то серьёзное, этот человек занервничал бы сильнее самого Гу Наньи. Подумав об этом, Гу Наньи снова с довольным видом принялся за еду.

Бай Цянь наполнил пиалу супом и поставил перед Гу Наньшэнем, по-прежнему не произнеся ни слова. Рука Гу Наньшэня, державшая ложку, и его плечи всё так же подрагивали, а суп то и дело проливался на стол. Гу Наньи поднял на него взгляд, с некоторым странным выражением на лице:

— Хозяин, ты точно в порядке? Бай Цянь, разве ты не видишь? Хозяин весь дрожит!

Бай Цянь бросил на него беглый взгляд, продолжил есть и ничего не ответил. Гу Наньшэнь сжал рукой свою дрожащую руку и глубоко вздохнул; когда он расслабился, накатившее дурноту отпустило.

— Ни —

— Бай Цянь, это ты во всём виноват?

— Кхе-кхе-кхе...

Ложка, которую Гу Наньшэнь только что поднёс ко рту, со звоном упала на стол. Он зажал грудь рукой и зашёлся кашлем, отмахиваясь:

— Нет, он тут ни при чем.

Гу Наньи с недоверием посмотрел на Бай Цяня. Тот бросил на него сердитый взгляд, протянул руку и похлопал Гу Наньшэня по спине, помогая восстановить дыхание:

— Заткнись и ешь что дают, а не то пойдёшь есть на балкон.

Гу Наньи злобно зыркнул на него и молча уткнулся в свою тарелку.

Гу Наньшэнь вытащил салфетку, вытер брызги супа с губ и тихо спросил:

— Тогда что же нам делать?

— А?

— Я не тебе!

Гу Наньи только поднял голову, как Бай Цянь рявкнул на него. Тот испуганно вытаращил глаза и покорно опустил голову.

Гу Наньшэнь посмотрел на его жалкий и беспомощный вид и с недовольством покосился на сидевшего рядом парня:

— Чего ты на него орёшь? Чем тебе Тунцзы насолил?

Бай Цянь сверлил его взглядом и молчал. Гу Наньшэнь смущённо отвёл глаза, но чем больше он думал об этом, тем страннее ему всё казалось: с какой стати он испытывает чувство вины? Ведь это он — старший по отношению к Бай Цяню, пусть даже номинально, но подобного тона с собой он никому не позвольте. Он тут же выпрямил спину, хотя от резкой боли в пояснице ему пришлось снова немного согнуться. Впрочем, боевого настроя он не растеряел ни капли и, помрачнев, ударил ладонью по столу:

— Бай Цянь! Что за тон у тебя сейчас?

Бай Цянь сжав губы неподвижно смотрел на него. Гу Наньшэню показалось, что тот снова ведёт себя точь-в-точь как в детстве, когда ему вечно казалось, будто он выступает перед зрителями в одиночестве.

— Что за тон?! Я тебя спрашиваю!

Гу Наньи украдкой оглядел их обоих и продолжил молча уплетать обед, чувствуя, что на душе у него уже не так скребут кошки.

Взгляд Бай Цяня слегка сузился, и он медленно положил палочки на стол. Заметив это краем глаза, Гу Наньшэнь виновато опустил голову:

— Я виноват.

Гу Наньи ошарашенно уставился на Гу Наньшэня. Неужели оплот клана Гу рухнул? Даже Хозяин, единственный, кто осмеливался идти против Бай Цяня, сдался? Как же им теперь жить дальше?

Бай Цянь отвёл от него взгляд, взял палочки, продолжил есть и положил кусок мяса в тарелку Гу Наньшэню:

— Мм.

Гу Наньшэнь поднял глаза на лежащий в пиале кусок мяса, взял палочки, отправил его в рот и украдком глянул на Гу Наньи. Их взгляды на секунду встретились, после чего оба тут же отвернулись. Троица какое-то время молча ужинала, пока Гу Наньшэнь, опустив голову, снова не заговорил:

— Тунцзы... мы с Бай Цянем сегодня утром поженились.

— Оу!

Гу Наньшэнь с удивлением посмотрел на невозмутимо жующего Гу Наньи и недоверчиво переспросил:

— Оу?

— Я всё слышал в тот вечер, хм.

Гу Наньшэнь кивнул и снова уставился на него:

— Но компания запрещает мне заводить романтические отношения! Что же делать? Мне придётся выплатить огромную неустойку.

— А? Почему это?

— Так было написано в контракте...

— И насколько большая неустойка?

— Кажется, около пятидесяти миллионов.

— Разве не всего пятьдесят миллионов?

Гу Наньшэнь ошеломлённо посмотрел на Гу Наньи, приоткрыл рот, немного подумал и произнес:

— Но у меня сейчас на руках и двух десятков тысяч не наберётся.

— А? Хозяин, почему ты вдруг стал таким бедняком?

Гу Наньшэнь тяжело вздохнул. Гу Наньи призадумался и перевёл взгляд на Бай Цяня:

— Пусть Бай Цянь заплатит.

— Тунцзы... нельзя так рассуждать. За то, что сделал сам, нужно отвечать самому, нельзя втягивать в неприятности того, кого любишь.

Бай Цянь, услышав его слова, почувствовал себя утешенным фразой про того, «кого любишь». Его брови разгладились, уголки губ чуть приподнялись, и он продолжил молча изображать из себя невидимку.

— Но ведь все свои деньги ты отдал Бай Цяню, это же твои собственные сбережения.

Как он мог забыть об этом! Все накопления Гу Наньшэня от прежнего наследства ведь достались Бай Цяню. Немного подумав, Гу Наньшэнь всё же покачал головой:

— Дело не только в этом. Во-первых, за расторжение контракта придётся выложить кругленькую сумму; во-вторых, я подставлю Ян-гэ, и компания тоже попытается сорвать с него куш; в-третьих, у женатых артистов карьера развивается куда с большим трудом. Ян-гэ всегда знал о моём положении, и за эти полгода он вложил в меня столько сил, что я просто не представляю, как ему об этом сказать.

— Тогда не говори ему.

— Но разве этот статус в системе идентификации не бросается в глаза с первого же взгляда?

— И то верно.

Бай Цянь вытянул салфетку и легко промокнул губы, после чего невозмутимо произнес:

— С каких это пор тебе сорок восемь лет?

— Мм?

— А?

Гу Наньшэнь на секунду замер, поднял глаза на ошеломлённого Гу Наньи и беспомощно объяснил:

— В прошлый раз при заполнении данных я сказал, что мне двадцать шесть, но это было неверно, поэтому пришлось прибавить двенадцать. Получилось сорок восемь, вроде всё сошлось.

— Ха-ха-ха-ха-ха.

Гу Наньи схватился за живот и покатился со смеху. Бай Цянь бросил на него уничтожающий взгляд и поднялся из-за стола. Гу Наньшэнь проводил взглядом его удаляющуюся фигуру и тяжело вздохнул.

Гу Наньшэнь в одиночестве мыл посуду на кухне, как вдруг тарелку вытащили прямо из его рук. Подняв глаза на Бай Цяня, он послушно отступил в сторону, пока тот ополаскивал оставшуюся в пене посуду.

— С чего ты взял, что нужно прибавить двенадцать?

— Я подсчитал. В книге было написано, что тебе двадцать восемь, но когда я уходил от тебя, тебе еще не исполнилось шестнадцати, хотя было близко к тому. Я просто вычел одно из другого.

— Если к двенадцати прибавить двадцать шесть, разве не получится тридцать восемь?

Гу Наньшэнь замер с тарелкой в руках, окаменев на месте. Двенадцать плюс двадцать шесть... Двенадцать плюс двадцать шесть... Разве не тридцать восемь?!

Бай Цянь повернул голову, глядя на застывшего столбом парня, с улыбкой чмокнул его в уголок губ и произнес:

— Мне тебя похвалить за ум или за твои поистине редкие умственные способности?

Лицо Гу Наньшэня мгновенно вспыхнуло. Он крутанулся на месте, выскочил из кухни и принялся изнемогая от стыда метаться туда-сюда по гостиной.

Как двенадцать плюс двадцать шесть могло превратиться в сорок восемь?! Один плюс два — три, два плюс шесть — восемь, там же не было никакого перехода через десяток, должно было получиться тридцать восемь, с какой стати вышло сорок восемь?!

Он в отчаянии спрятал лицо в ладонях.

Выйдя из кухни и заметив, что тот всё еще бормочет что-то себе под нос, Бай Цянь обнял его за талию и потащил в сторону главной спальни:

— Ладно, пошли, я помогу тебе всё уладить.

Сидя на кровати и глядя на протянутый Бай Цянем планшет, Гу Наньшэнь выглядел совершенно унылым. Бай Цянь притянул его к себе и заговорил серьёзным тоном:

— Я послушал всё, что ты сказал, и навёл справки. Многие артисты скрывают свои романы и замужество — это не обман, а твоё законное право решать, стоит ли предавать огласке личную жизнь. Большинство женатых знаменитостей предпочитают хранить свои секреты, и такое явление называют скрытым браком. Так что тебе достаточно просто состоять со мной в тайном браке, а подготовкой свадьбы мы займёмся не спеша. Я всё подготовлю, а самые важные моменты буду обязательно согласовывать с тобой.

— Скрытый брак?

— Гу! Нань! Шэнь!

Гу Наньшэнь опустил голову, пару раз кашлянул и кивнул:

— Хорошо, занимайся подготовкой.

Бай Цянь легонько прикусил его за шею, а затем принялся листать фотографии на экране планшета:

— Я тут присмотрел: ваша компания находится в деловом квартале, там практически нет отдельных вилл, сплошные многоквартирные дома. Я купил апартаменты как раз напротив вашего офиса, но из-за срочности ремонт завершится, пожалуй, только через неделю. Поэтому я снял тебе номер в отеле неподалёку, потерпишь там несколько дней. Машину, которая тебе нравилась, возможно, придётся ждать чуть дольше, но пока ты один, можешь забрать из гаража ту, что стоит там. Не переживай обо мне, я поезжу на другой. Телохранителя я тебе тоже уже нанял и предупредил вашу компанию, но нашу связь мы афишировать не стали...

Ровное дыхание прервало слова Бай Цяня. Опустив взгляд на уснувшего у него на плече человека, он нежно поцеловал его в лоб:

— Как только мы поймаем А-1, я буду повсюду следовать за тобой.

http://bllate.org/book/22254/2328655

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 24»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Ditch / Водосток / Глава 24

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода