Готовый перевод He is the Monarch, I am the Beast / Он монарх, я чудовище: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он не знал, сколько именно пролежал в постели. Когда Янь Юй поднялся, всё его тело оцепенело, а суставы совершенно не гнулись. Он только собирался немного размяться, прежде чем вставать, как Ань Гуан внезапно схватил его за руку и рывком стянул с кровати. Ноги Янь Юя были задеревенелыми, и от этого резкого рывка он потерял равновесие, плашмя рухнув на пол. Боль заставила его нахмурить брови.

Глядя на его жалкий вид, Ань Гуан презрительно усмехнулся:

— А я-то думал, какой он из себя проворный, а оказывается — никчемная вещь. Неудивительно, что Ваше Величество выбросил его назад уже через несколько дней. Ну да ладно, я и не рассчитывал, что от тебя будет хоть какая-то польза в Паллате внутреннего двора. Ступай перестирай одежду, накопившуюся за эти дни, да поживей, благородным господам уже не терпится ее получить.

Каким бы затуманенным ни было сознание Янь Юя, к этому моменту он примерно понял свое положение. Его сюда направил Ваше Величество, и Ваше Величество... судя по всему, совершенно не желал его видеть.

Только вот погода сегодня выдалась прохладная, а на нем была лишь одна нижняя сорочка. Он втянул голову в плечи и огляделся по сторонам. Ань Гуан, догадавшись, о чем тот думает, направился в угол, достал оттуда крайне потрепанную, неизвестно сколько пролежавшую в пыли евнушескую одежду, покрытую толстым слоем грязи, и швырнул в него:

— Не тормози, живо надевай!

В воздух взметнулось облако пыли. Янь Юй с хмурым видом посмотрел на брошенное и не стал прикасаться руками:

— Эта одежда такая грязная. А где моя?

Янь Юй просто привык к чистоте и не умел носить чужие вещи, но в глазах Ань Гуана это выглядело так, будто он продолжает строить из себя господина. Его и так уже сослали сюда, а он все еще держит надменный вид. Обида в душе вспыхнула с новой силой, и Ань Гуан отвесил звонкую пощечину по этому белому личику, на котором тут же остался красный отпечаток.

— Очутившись здесь, ты все еще смеешь говорить о себе в первом лице? И впрямь возомнил себя тем, кого Ваше Величество носит на руках? Хватит тешить себя несбыточными мечтами! Грязная или нет, а надеть обязан. Не хочешь эту — ходи вообще голышом!

Янь Юй прикрыл щеку рукой, совершенно не понимая чувств человека перед ним. Он помнил, как в Императорской кухне на него точно так же срывался какой-то евнух, хотя они были совершенно чужими людьми. Неужели они все выражают эмоции подобным образом?

Едва Янь Юй, облачившись в одежду, дошел до дверей, как ему в спину пришелся толчок, едва не заставивший его упасть носом вперед. Вокруг раздались насмешки других евнухов. Ань Гуан за спиной почувствовал себя еще более величественным: он выпрямил спину и громко отдал приказ:

— Живо ступай! Вот те самые, не перемоешь — до вечера не ешь!

Проследив за взглядом Ань Гуана, Янь Юй увидел сваленные в тазы вещи. В каждом тазу их лежало порядочно. Сам он никогда в жизни не стирал одежду, да и нужды в этом не было: обладая духовной силой, стоило лишь пошевелить пальцем, как все становилось чистым.

Однако сейчас его тело было слишком слабым, духовная крошечной, да и перед лицом стольких людей он не мог поступить подобным образом.

Закусив губу, он тихо спросил:

— Как это стирать?

— Ого, да он и впрямь господин! Свинью живьем не видел, так хоть бегающую не наблюдал?

— Наверняка притворяется! Он ведь пока еще при своем мужском достоинстве, куда уж нам до такой знати. Дужае разжалобить всех хочет, глядишь, Ваше Величество и заберет его обратно.

— Точно! Только посмотрите на это личико, нежное такое, прямо загляденье. Вы только гляньте, у него даже глаза покраснели, до чего же жалостливый вид.

— Я... — Янь Юй хотел что-то сказать, но не знал что.

Когда он подошел к большому тазу, наполненному водой, кто-то внезапно пнул его в спину, и он камнем рухнул вперед. Сам таз был с половину его туловища, и Янь Юй инстинктивно уперся в него обеими руками, тяжело дыша над водой. Не успел он даже испытать облегчение, как на его спину обрушилось тяжелое давление.

Это была нога. Кто-то изо всех сил наступил ему на спину, причиняя острую боль в позвоночнике. Руки у Янь Юя ослабли, и с глухим звуком его верхняя половина тела погрузилась в воду. Ледяная вода хлынула в рот и нос, перекрывая дыхание. Он отчаянно замахал руками и ногами, барахтаясь, в то время как окружавшие его зеваки заливались пронзительным смехом, наблюдая за представлением.

В тот самый момент, когда Янь Юй уже решил, что захлебнется здесь насмерть, кто-то грубо вцепился ему в волосы и резким рывком выдернул наверх. Наконец получив возможность вздохнуть, Янь Юй зашелся в приступе кашля, а в горле невыносимо защипало.

Словно наслаждаясь зрелищем, Ань Гуан с улыбкой уставился на него:

— Ну как, теперь знаешь, как стирать одежду?

Погода стояла жутко холодная, а его одежда просквозила ледяной водой. Янь Юй так сильно дрожал всем телом, что едва мог сжать онемевшие зубы, и не был в состоянии вымолвить ни слова.

Заметив, что Ань Гуан собирается сделать что-то еще, из толпы робко вышел худенький евнух с миловидным лицом:

— Евнух Ань, отдайте этого новенького мне. Клянусь, я выучу его уму-разуму. На дворе такая стужа, вам лучше вернуться в комнату и отдохнуть, как бы не простудиться.

Ань Гуан приподнял бровь:

— И то верно. Мараться об такую дешевку и впрямь себе дороже, еще заболею ненароком. Ладно, забирай его себе и следи как следует.

С этими словами он стряхнул с одежды пыль и, гордо выпятив грудь, зашагал прочь.

Маленький евнух похлопал себя по груди, с облегчением выдыхая. Дождавшись, пока Ань Гуан скроется из виду, он поспешно подошел и помог Янь Юю подняться, участливо шепнув:

— Ты как? Может, вернемся в комнату, переоденешься?

— Спасибо тебе... — Янь Юй пошевелил заледеневшими губами, с трудом выдавив слова.

— Не за что, не за что. — Маленький евнух с застенчивой улыбкой закусил губу. Глядя на хрупкий вид Янь Юя, в его сердце вспыхнуло незнакомое прежде горячее чувство. По собственной инициативе он отвел его в свою комнату и достал совершенно новый комплект евнухской одежды: — Держи, переоденься в это. Не бойся, она новенькая, я еще не надевал.

— Нельзя... — Янь Юй покачал головой.

— Эй, пустяки, все в порядке. — Маленький евнух с улыбкой расправил одежду на кровати. — Сам раздеешься или мне помочь?

— Я... я сам.

— Хорошо, тогда я выйду, позовешь, как переоденешься.

— Угу.

Глядя на лежащие на кровати одежду евнуха и нижнюю сорочку, Янь Юй через силу растянул бледные губы в подобии улыбки и быстро переоделся. Выйдя наружу, он вместе с маленьким евнухом принялся за стирку — тот даже помогал ему тереть белье. За это время он узнал имя своего спасителя: его звали Дун Юань.

Следующие несколько дней они ладили прекрасно, и Янь Юй впервые ощутил во дворце иную радость, нежели просто исполнение долга перед благодетелем.

С самого рождения у него почти не было друзей — лишь бабушка да благодетель, который строго-настрого запрещал ему водиться с другими. Но теперь... пожалуй, он мог сделать исключение хотя бы раз?

Эта весть в тот же день дошла до ушей Цзян Тяньхэна, но тот лишь отмахнулся. Он не верил, что кто-то во дворец решится приблизиться к тому, от кого он, Цзян Тяньхэн, отказался. К тому же, мысли Янь Юя были целиком заняты им: стоило мальчишке хоть на мгновение остаться без него, как он принимался жалко хныкать. Наверняка Янь Юй только и думает о том, как бы вернуться к нему, а может, уже и тайком возвращался. Из-за этих мыслей Цзян Тяньхэн не сомкнул глаз всю ночь, будучи уверенным, что вот-вот подловит беглеца.

Однако прошло уже несколько дней, а по ночам было тихо. Более того, Янь Юй, похоже, и впрямь завел себе друга и целыми днями ходил веселый, словно родился евнухом, а в императорский дворец прибыл исключительно ради тяжелого труда!

Цзян Тяньхэна переполнила ярость, и он одним ударом расколол стоявшую перед ним столешницу.

http://bllate.org/book/22257/2329175

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 25»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать He is the Monarch, I am the Beast / Он монарх, я чудовище / Глава 25

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода