×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод When a Science Mogul Becomes a Scumbag Online / Когда гений попал в тело интернет-козла: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Ши не стал упорствовать, подошел к гостиной и, глядя на одноклассника, который подметал пол, произнес:

— Давай я подмету.

— Не нужно, не нужно! Ты просто сидишь на диване, смотри, телевизор вон включи. Держи, пульт тебе.

Одноклассник увернулся от руки Цзян Ши, пытавшегося забрать метлу, и протянул ему пульт, неизвестно где раздобытый.

Цзян Ши: «……»

Неужели, приходя к кому-то в гости, обязательно нужно заниматься уборкой?

Подметающего одноклассника он еще мог стерпеть, но вот тот товарищ, что драил туалет, — это уже было явным перебором!

— Цзян-шэнь, а где у вас белье сушат?

Цзян Ши бездельничал посреди гостиной, наблюдая за суетой остальных, как вдруг из стороны ванной донесся голос.

Это была Чжао Сяожань. Цзян Ши посмотрел на ее живые, выразительные глаза и слегка удивился: в этом взгляде, направленном на него, не было ни малейшего следа былых чувств. Он еще отлично помнил, какой Чжао Сяожань была раньше.

Каждый раз, когда она заводила с ним разговор, ее лицо заливалось краской, а глаза боялись смотреть прямо на него. Теперь же она казалась совершенно другим человеком.

Хотя он понятия не имел, что заставило ее передумать, это определенно было к лучшему.

— Давай мне, — сказав это, Цзян Ши протянул руку, намереваясь забрать таз.

— Не надо, ты просто скажи, где, я сама развешу.

— …В спальне.

Немного поколебавшись, Чжао Сяожань передала таз, доверху наполненный бельем, Цзян Ши:

— Тогда иди.

Стоит признать, что с таким количеством помощников работа спорилась невероятно быстро.

Вскоре на обеденном столе уже красовалось свыше десятка блюд. Из-за обилия еды и гостей за столом, которым обычно пользовались лишь вдвоем Цзян Ши с матерью, всем просто не хватило бы места.

Об этой проблеме кое-кто из ребят подумал еще до прихода, поэтому изначально они планировали позвать Цзян Ши в ресторан.

Однако Линь Фэй заявил, что поход в заведение может стать для Цзян Ши лишней психологической нагрузкой, и тогда все решили собраться у него дома, прихватив еду и напитки с собой.

Как раз в тот момент, когда ребята разливали по стаканам напитки, собираясь чокнуться, в дверь снова позвонили.

Не успел Цзян Ши подняться, чтобы открыть, как Линь Фэй уже распахнул дверь.

— У… учитель?

Голос Линь Фэя зазвучал в комнате, и шумная доселе гостиная мгновенно стихла. Все замерли с полудвижениями и дружно обернулись к прихожей.

— Линь Фэй? Разве это не квартира Цзян Ши? Я что, ошибся адресом?

Старик Гун взглянул на номер на двери — все верно, 402-я. Неужели он перепутал подъезд? Странно, он ведь перепроверял несколько раз.

— Наверное… нет, не ошиблись.

Линь Фэй был в шоке. С чего вдруг приперся старик Гун?

Как старик Гун вообще здесь оказался?

И почему он заявился без предупреждения?!

Да с ним же теперь и отдохнуть толком не удастся!

И неужели он сам не понимает, насколько здесь лишний?!

Убедившись, что адрес правильный, старик Гун успокоился и, шагнув мимо застывшего в оцепенении Линь Фэя, вошел в квартиру.

Раньше он думал, что на уроках Линь Фэй витает в облаках просто потому, что не хочет учиться, но теперь начинал подозревать, что это у парня врожденное.

Привычка скверная, надо будет при случае отучить.

— Здравствуйте, учитель.

Стоило ему переступить порог, как со всех сторон разрозненно посыпались приветствия.

Ого, да это же его милые ученики!

С каких это пор Цзян Ши стал так популярен?

— Учитель.

Цзян Ши шагнул вперед и принял из рук старика Гуна принесенные вещи: пакет с апельсинами и книгу.

— Эта книга показалась мне неплохой, в ней глубокий воспитательный смысл — почитай. А еще вот апельсины, пусть все твои желания исполнятся.

Одноклассники: «……»

Ну вылитый вы, старик Гун, даже фрукты у вас со скрытым подтекстом.

— Похоже, я вовремя — как раз к столу. Цзян Ши, это ты стряпал?

Сняв куртку, старик Гун с самым невозмутимым видом уселся на почетное место во главе стола.

— Нет, шеф-повар у нас Линь Фэй.

Услышав это, старик Гун с удивлением покосился на уже примостившегося за столом Линь Фэя и произнес:

— Вот как? У тебя, сорванец, и такие таланты имеются? Ну-ка, попробую.

Он подцепил палочками блюдо, стоявшее ближе всего к нему, и отправил в рот.

Вкус оказался неожиданно приятным — ничуть не хуже стряпни поваров из небольших ресторанчиков.

— Недурно, руки откуда надо растут.

— Ха-ха, спасибо, учитель.

Линь Фэй выдавил из себя сухую улыбку.

— Давайте, ребята, налезайте, отведайте стряпни нашего шеф-повара Линя.

— Да… хорошо.

С предельной скованностью ребята взяли палочки и принялись жевать то, что стояло ближе всего к ним. Никто не смел заговорить, и атмосфера царила донельзя неловкая.

Такая обстановка держалась около десяти минут — все это время вещал преимущественно старик Гун, а ученики молча внимали.

Лишь спустя десять минут напряжение немного отступило.

Правда, ненадолго, потому что старик Гун задал один из тех вопросов, от которых у школьников по всей стране сводит зубы.

— Вы летнее задание уже сделали?

По залу прокатилась тишина — такая мертвая, что было слышно, как падает игла.

— Эм… учитель, давайте в такой радостный момент не будем огорчать себя подобными темами, — осторожно подал голос кто-то из учеников.

— Точно, учитель. (Только бы не возненавидеть вас за эти слова).

Линь Юй с широкой ухмылкой поддержал товарища: на лице сияние радости, а на душе — сплошной матом покрытый трехэтажный мат.

— Хм, я вас знаю, без последних дней за учеку не возьметесь, — фыркнул старик Гун, не стал развивать тему и переключился на Цзян Ши: — Цзян Ши, ты уже решил, на какую специальность пойдешь?

Это была вторая цель визита старика Гуна в дом Цзян Ши. Завоевав первое место на математической олимпиаде, Цзян Ши автоматически освобождался от необходимости сидеть в выпускном классе и сразу поступал в университет. От одной этой мысли старику Гуну становилось немного грустно — ведь он собственными глазами наблюдал, как этот парень шаг за шагом пробивался наверх.

Вырасти в столь тяжелых условиях и добиться таких высот… оставалось только гадать, сколько сил и труда вложил этот ребенок, наверняка ему пришлось несладко.

И тогда Цзян Ши воочию наблюдал, как во взгляде старика Гуна, устремленном на него, постепенно проступают боль и жалость.

Цзян Ши: «??? Я всего лишь выбираю специальность, о чем ты вообще жалеешь?!»

— Машиностроение.

В прошлой жизни он специализировался главным образом на космических кораблях и лазерном оружии, и, изучив все смежные направления, нашел это наиболее подходящим.

— Хм, отличная специальность с прекрасными перспективами развития. Подойдут и Пекинский университет, и Хуаский политехнический, можешь над ними подумать.

— Хорошо, — кивнул Цзян Ши.

Одноклассники молча внимали их диалогу. Какой там Пекинский университет, какой политех — об этом они и помыслить не смели!

Лишь в этот момент они по-настоящему осознали, что пропасть между ними и Цзян Ши стала настолько огромной, что ее и краем глаза было не разглядеть.

Линь Фэй опустил взгляд на стоявшую перед ним еду; упавшие на лоб пряди волос скрывали глаза, и было непонятно, о чем он думает.

Вскоре старик Гун поднялся из-за стола.

— Ладно, продолжайте трапезу. У меня дома еще кое-какие дела накопились, пойду. Со мной за столом вам всё равно не расслабиться, и смотрите мне, не забудьте про уроки!

— Ну что вы, учитель, мы же только рады поесть в вашей компании!

Ребята наперебой заулыбались с самым искренним видом, пытаясь его удержать.

— Всё, я пошел.

Цзян Ши проводил старика Гуна до выхода. Солнце как раз клонилось к закату, окрашивая небо в невероятно красивые золотистые тона.

— До завтрашнего вечера скинь мне номер карты, школа переведет тебе призовые деньги. Можешь просто прислать в WeChat.

Это была третья цель прихода старика Гуна. Поскольку народу было слишком много, выпасть удобный момент представился только сейчас.

— Хорошо.

— Если в университете возникнут какие-то трудности, звони мне. Запомни: я навсегда останусь твоим учителем и твоей надежной опорой.

Уже у самых ворот жилого комплекса они остановились друг напротив друга. Пренебрегая разницей в росте, старик Гун похлопал Цзян Ши по плечу и произнес эти слова с глубоким, напутственным чувством.

http://bllate.org/book/22276/2332059

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 24»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать When a Science Mogul Becomes a Scumbag Online / Когда гений попал в тело интернет-козла / Глава 24

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода