Готовый переклад When a Science Mogul Becomes a Scumbag Online / Коли гений попал в тело интернет-козла: Розділ 24

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо.

Цзян Ши думал, что, наверное, ещё вернётся в школу доучиться в выпускном классе, а затем сдаст экзамены в университет. Но, глядя на такое сентиментальное выражение лица старика Гуна, Цзян Ши почему-то почувствовал, что не может этого произнести.

— Если станет скучно, можешь звонить мне. Если поссоришься с соседями по комнате — тоже можешь звонить. Ладно, иди обратно.

Цзян Ши общался со стариком Гуном не так уж долго, но в подобной обстановке у него неожиданно проснулось лёгкое чувство сожаления при расставании.

Проводив взглядом фигуру старика Гуна, которая скрылась за углом, Цзян Ши повернулся и пошёл назад.

Когда Цзян Ши вернулся домой, все уже поели и начали убирать посуду.

Как раз в тот момент, когда несколько одноклассников наперебой бросились мыть тарелки, вернулась Цинь Шувань.

— Здравствуйте, тётя! — заметив появившуюся в дверях Цинь Шувань, сидевшие на диване и стульях одноклассники дружно вскочили, проводили её уважительными взглядами и хором поприветствовали.

Цинь Шувань от неожиданности даже вздрогнула. Хотя Цзян Ши заранее позвонил ей и предупредил, что к ним домой придут одноклассники, он всё же не говорил, что их будет так много. Ей было поистине неловко за своё скромное жильё, которое ухитрилось вместить столько народу.

— З-здравствуйте, — с большим смущением ответила Цинь Шувань.

— Тётя, вы пообедали? Здесь вам оставили еду, — произнёс один из парней, открывая накрытую тарелкой миску на обеденном столе: два вегетарианских блюда, одно мясное и два паровых пампушки, и всё ещё горячее.

Прекрасно, очень заботливо.

В этот момент настроение Цинь Шувань было точно таким же, как у Цзян Ши в самом начале, — настолько сложным, что автор даже не сможет его описать.

После ухода одноклассников Цинь Шувань принялась наводить порядок среди горы вещей, внезапно появившихся в доме.

— Сынок, твои одноклассники такие... воодушевлённые.

Оглядев лежащие на столе овощи, вяленое мясо и разнообразные приправы, Цинь Шувань выдала эту фразу.

— Мне кажется, они пришли вовсе не в гости, а на генеральную уборку. — Проследив за взглядом Цзян Ши, Цинь Шувань увидела ванную комнату, сияющую такой чистотой, что в ней не нашлось бы ни единого волоска.

Всего за несколько дней имя Цзян Ши облетело всю страну — о нём знала даже тётя, дерущаяся на рынке за уценённые яйца. Можете в это поверить?

Когда Сун Цзинь впервые увидел имя Цзян Ши, он на мгновение замер, но быстро сообразил, что этот Цзян Ши и его интернет-возлюбленный — вовсе не один и тот же человек.

Во-первых, его парень по переписке был законченным лентяем в учебе, который едва ли мог правильно решить обычную задачку по математике, не говоря уже о том, чтобы справиться с задачей столь эпохального уровня.

В статье было две фотографии Цзян Ши. На первой он был снят в профиль: в школьной форме, с аккуратно надетым за плечи рюкзаком и в очках в чёрной оправе. Хотя лица было не разглядеть, по одному этому наряду становилось понятно, что перед нами послушный и прилежный ученик.

На второй фотографии можно было рассмотреть лицо анфас. Снимок получился немного смазанным, но общее представление о внешности он давал.

Чем дольше Сун Цзинь вглядывался, тем сильнее ему казалось, что где-то он это лицо уже видел.

Поразмыслив добрую половину дня, Сун Цзинь наконец вспомнил: с этим Цзян Ши он действительно встречался неделю назад в забронированном по ошибке кабинете отеля Мия. Это был очень красивый и высокий парень с прекрасными манерами.

И надо же было такому случиться, чтобы его тоже звали Цзян Ши.

Сун Цзинь не придавал этому особого значения: в конце концов, каким бы выдающимся ни был этот Цзян Ши, с ним самим это не имело ничего общего, и, если не случится непредвиденного, больше они не встретятся.

Ему самому отроду не везло на подобные гениальные натуры.

Normal: [Спокойной ночи]

Сун Цайшэнь: [Спокойной ночи]

Сун Цзинь посмотрел на экран переписки: кроме утреннего приветствия больше не было ничего, кроме вечернего пожелания спокойной ночи. Никаких других разговоров за этим не следовало, и такой заведённый в фиксированное время ритуал продолжался уже около недели.

Похоже, первоначальный пыл полностью угас, и Сун Цзинь больше не испытывал от этого никаких странных чувств.

Прежде чем школа перечислила Цзян Ши денежную премию, прошло два дня. Сперва Цзян Ши отправился в магазин, намереваясь купить те самые часы, к которым присмотрелся ранее.

— Сэр, скажите, для кого вы выбираете подарок?

Продавец-консультант, следуя указаниям Цзян Ши, достал и показал ему те часы.

Поразмыслив немного, Цзян Ши ответил:

— Для любимого человека.

— Если вы выбираете подарок для девушки, я бы посоветовала вам эту модель. Она создана специально для женщин, она похожа на ту, что у вас в руках, но выглядит изящнее, красивее и немного миниатюрнее.

С этими словами продавец достал женские часы, лежавшие поблизости.

Цзян Ши бросил на них мимолётный взгляд, отвёл глаза и произнёс:

— Для парня.

Услышав столь неожиданный ответ, глаза консультанта мгновенно загорелись. В ней тотчас взыграло любопытство завзятой сплетницы, а тон стал ещё более услужливым и восторженным, чем прежде.

— Сколько примерно лет вашему молодому человеку? Какого он роста?

Цзян Ши мысленно представил себе Сун Цзиня, которого видел в прошлый раз в столице.

— Больше двадцати, рост... примерно чуть ниже меня, сантиметра на три.

При этом Цзян Ши приложил руку к собственному лбу, показывая примерную разницу.

— Обычно он носит костюмы, волосы длинные.

Цзян Ши описывал всё крайне подробно.

— Хорошо, тогда вы можете взглянуть на эту модель. Она отлично сочетается с костюмом, правда, стоит примерно на двадцать тысяч дороже предыдущей.

Цзян Ши посмотрел на часы, извлеченные консультантом. Раньше он таких не видел — судя по всему, их завезли совсем недавно.

И впрямь, как и говорила продавец, эта модель подходила Сун Цзиню намного лучше.

В конце концов Цзян Шиобзавелся часами, рекомендованными консультантом, за тридцать пять тысяч девятьсот девяносто девять юаней.

Узнав, что Цзян Ши покупает вещь в подарок, продавец даже бесплатно упаковала их.

— Вы можете отправить их в другую провинцию? За доставку я доплачу сам.

Пока шло оформление, поинтересовался Цзян Ши.

— Конечно. Напишите мне адрес, номер телефона и имя получателя, я всё запишу, — охотно отозвалась девушка-консультант.

Как только Цзян Ши ушёл, она под предлогом похода в туалет тут же поделилась свежими впечатлениями со своими подружками.

Она даже скинула в общий чат фотографии, украдкой сделанные за спиной покупателя.

Любительница клубники: [Слушайте, а почему мне этот парень кажется смутно знакомым?]

Любительница клубники: [Дайте-ка поищу.]

Пухлик-обаяшка: [Да это же тот самый Цзян-шэнь, который недавно прогремел на весь интернет! Я как раз видела про него видео.]

Пухлик-обаяшка: [Ох ты ж ё! У него, оказывается, есть пара!]

Любительница клубники: [Ох ты ж ё! Его пара — это парень!]

Трудолюбивый фермер, выращивающий арбузы: [Ну конечно, все толковые красавчики достаются друг другу [плачу]]

Трудолюбивый фермер, выращивающий арбузы: [Но адрес доставки, который он мне оставил, — это отель. Как странно.]

Пухлик-обаяшка: [Судя по моему многолетнему опыту сплетниц, тут кроется грандиозный скандал. Давайте покопаемся ещё, давайте покопаемся!]

Трудолюбивый фермер, выращивающий арбузы: [Как копать? Мне прямо сейчас заказать билет на самолёт и отвезти ему курьерскую доставку?]

Трудолюбивый фермер, выращивающий арбузы: [Полный абсурд.]

Цзян Ши ничего из этого не знал: сейчас он был занят тем, что просматривал расписание медицинских осмотров.

Раз уж у него появились деньги, нужно было наконец заняться и обследованием Цинь Шувань.

В романе не упоминалось, в какой именно момент Цинь Шувань заболела раком, говорилось лишь, что она умерла от этой болезни.

Вспоминая, что здоровье Цинь Шувань с каждым днем становилось всё хуже, Цзян Ши чувствовал, что симптомы наверняка проявляются уже сейчас.

http://bllate.org/book/22276/2332060

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 25»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать When a Science Mogul Becomes a Scumbag Online / Когда гений попал в тело интернет-козла / Глава 25

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу