×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Lingering Heat Out of Control / Неконтролируемое тепло: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вчера вечером клялся в любви и умолял сойтись, а теперь уже строит глазки другим женщинам. И правда, нет среди мужчин ничего хорошего.

— Ты чего? — спросил он.

Сразу видно, Сюй Чжаонин разозлилась. А вот из-за чего — он понятия не имел. Вроде бы ничего такого, что могло бы её расстроить, он не делал.

— Ничего, — Сюй Чжаонин прикурила сигарету и снова наполнила бокал.

В кабинке несколько мужчин затеяли игру на выпивку, но вскоре это им наскучило. Кто-то предложил сыграть в правду или действие. Чжоу Чэнъюй сегодня пригласил немало красивых девушек. На ту красавицу, что сидела рядом с ним, он зариться не смел, но с остальными вполне можно было попробовать попытать счастья. Заодно и другу-имениннику помочь.

Предложивший игру подмигнул Чжоу Чэнъюю. Тот, конечно, понял намек, но сейчас он не решался досаждать Сюй Чжаонин. Он знал: все мужчины, которые когда-либо признавались ей в любви, мгновенно попадали в черный список. Становиться одним из них ему не хотелось. Он отвел взгляд от приятеля, но в глубине души всё же надеялся: а вдруг она тоже испытывает к нему хоть какие-то чувства?

Правила были просты: присутствующие тянут карты. Вытянувший туза — спрашивающий, вытянувший двойку — отвечающий. Можно выбрать правду или действие.

В первом раунде выпало молодому актеру, он выбрал правду. Спрашивающий оказался парнем ехидным и заставил его выпить с самой красивой девушкой в зале. Без сомнений, тот выбрал Сюй Чжаонин. Сюй Чжаонин вежливо осушила бокал и тихо проворчала:

— Кто придумал такой гадкий вопрос? Так и любят стравливать девушек между собой.

Несколько хорошеньких участниц уже выглядели неловко.

— Сестренка, я заметила, что многие здешние актеры совсем не такие, какими кажутся на экране, — прошептала Чжу Цзинцзин.

Она только что слышала, как та кучка мужчин отпускала пошлые шуточки в адрес официантки. Слова были просто омерзительными, хотя многие из этих парней обычно играют роли благородных джентльменов, уважающих женщин. Оказалось, большинство актеров — лишь хорошо упакованный товар. Всё-таки её кумир лучше всех: такой нежный, внимательный и всегда заботится о ней и сестре Чжаонин.

Щеки Чжу Цзинцзин раскраснелись:

— Мой кумир самый лучший.

Глядя на наивную девушку, Сюй Чжаонин с грустью вспомнила себя в прошлом.

— Цзинцзин, запомни: никогда не верь ни единому слову мужчин. Они мастера врать.

Они лучше всех знают, как вскружить голову и обмануть чувства. При мысли об этом Сюй Чжаонин бросила взгляд на сидящего напротив мужчину, и на душе стало горько. Впрочем, они всё равно расстались, и теперь он волен делать что хочет.

Следующим выпало Гу Яньшу — его заставили признаться в любви Юй Мужаню. Глядя на ледяное лицо того, Гу Яньшу начал запинаться, чем вызвал взрыв хохота в зале.

Прошло еще несколько раундов. Очередь дошла до Сюй Чжаонин. Она решительно выбрала правду: боялась, что в действии её заставят делать что-то нелепое. Вопрос оказался острым:

— Если бы тебе пришлось выбрать кого-то из присутствующих мужчин для отношений, кого бы ты выбрала?

Сюй Чжаонин обвела взглядом комнату. Она не могла позволить другим узнать о связи с Юй Мужанем. Из присутствующих мужчин Чжоу Чэнъюй подходил лучше всего — все ведь знали, что они старые приятели.

— Наверное, Чжоу Чэнъюя, — равнодушно бросила она, словно речь шла о погоде.

От этих слов Чжоу Чэнъюй мгновенно покраснел. Вокруг послышались насмешки, а в его сердце затрепетала надежда.

— Правда? — он искренне посмотрел на неё, а затем добавил с нахальной улыбкой: — Ты что, влюблена в меня?

Сюй Чжаонин передернуло от отвращения:

— Я скорее влюблюсь в твою бабушку, чем в тебя. Отвали.

Больше всего на свете она не выносила сценариев, где друзья становятся любовниками. Для неё это граничило с чем-то предосудительным, почти как брак между близкими родственниками. Чжоу Чэнъюй разочарованно опустил голову и обиженно посмотрел на спрашивающего. Тот выглядел невинно, всем своим видом говоря: а я тут при чем? Она же сама сказала, что выбирает тебя, чего еще надо?

В этот момент другой мужчина в комнате уже не мог усидеть на месте. Юй Мужаню хотелось немедленно утащить Сюй Чжаонин отсюда — этот вопрос поднял ему давление до предела.

— Спокойнее, спокойнее, — убеждал его Гу Яньшу. — Это просто игра, твоя красавица наверняка шутит.

Он боялся, что Юй Мужань сейчас встанет и разнесет всё вокруг.

Диджей включил лиричную музыку. Чжоу Чэнъюй до прихода Сюй Чжаонин выпил немало, поэтому сейчас, слегка захмелев, он прислонился головой к плечу Сюй Чжаонин.

— Может, посадить сестренку рядом с тобой? — Сюй Чжаонин хотела, чтобы Чжу Цзинцзин поближе пообщалась со своим кумиром.

Чжоу Чэнъюй прошептал ей на ухо:

— Сестренка, я не сплю с фанатками.

— Тогда сиди ровно.

Тяжело же, словно у него костей нет, вечно валится на других.

Прошло еще несколько раундов. В этот раз выпало Чжоу Чэнъюю. Он выбрал действие.

— Поцелуйся с червовой семеркой в течение минуты, — скомандовал спрашивающий.

Все пришли в восторг — наконец-то игра стала по-настоящему взрослой.

— Это и есть мир взрослых? — удивилась Чжу Цзинцзин. — Мы, дети, такого еще не видели.

— Кто у нас червовая семерка?

Зрители жаждали зрелищ. Поцеловать Чжоу Чэнъюя — о таком мечтали многие девушки. Присутствующие дамы с сожалением смотрели в свои карты: увы, не они.

— Это я, — Сюй Чжаонин показала свою карту.

Чжоу Чэнъюй почесал затылок и смущенно спросил:

— Может быть...

Не успел он договорить, как Сюй Чжаонин схватила бокал и осушила его залпом.

— Я лучше выпью.

Хотя Чжоу Чэнъюй ожидал подобного результата, отказ был таким стремительным, что на душе стало не по себе. Допив, Сюй Чжаонин поднялась:

— Я в туалет.

— Сиди смирно рядом со своим кумиром и никуда не уходи, — бросила она Чжу Цзинцзин.

Увидев, что место рядом с Сюй Чжаонин освободилось, Юй Мужань жестом приказал Гу Яньшу пересесть туда, чтобы освободить место возле себя. Гу Яньшу, смирившись с участью, скривился и выполнил просьбу. Девушка, сидевшая рядом, попыталась коснуться руки Юй Мужаня, но тот ловко уклонился и холодно бросил ей пару слов. Девушка побледнела и поспешно ушла.

Вернувшись из уборной, Сюй Чжаонин обнаружила, что свободное место осталось только рядом с Юй Мужанем. Сегодня он был в черной футболке, открывающей белые ключицы — сексуальный и притягательный. Мужчина жестом пригласил её сесть и беззвучно прошептал:

— Если не сядешь, я прямо сейчас всем расскажу, что мы были вместе.

Сюй Чжаонин нахмурилась, но всё же села рядом. Она смотрела ему в глаза. Под правым глазом у него была родинка, которую она так любила гладить во время близости.

Кто-то крикнул продолжать. В этот раз выпало Сюй Чжаонин. Она решила выбрать действие: если попадется сложный вопрос, просто выпьет.

— Поцелуйся с трефовым королем в течение минуты.

Опять? Они что, сговорились? Раз уж она не снималась в сценах с поцелуями, всем так интересно посмотреть, как она целуется?

— Кто трефовый король?

Через мгновение Юй Мужань раскрыл свою карту:

— Это я.

http://bllate.org/book/22289/2334126

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода