×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Apocalypse Rebirth: Natural Disasters / Перерождение в апокалипсисе: эра бедствий: Розділ 005. Обустройство дома. Улучшение пространства

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)



На следующее утро Цю Цю первым делом наполнил водой заранее очищенный бассейн, заодно присматривая, как рабочие протягивают по стене вокруг двора электрическое ограждение. Когда Сяо Хань проснулся, ему позвонили. Он загадочно сказал Цю Цю, что за товаром они поедут после обеда, а затем сел в машину и уехал.


К полудню работа была почти закончена. Цю Цю не хотел терять время и заранее заказал рабочим еду с доставкой; как раз к этому моменту её привезли.


Рабочие, увидев, что заказчик ещё и кормит их, дружно начали хвалить Цю Цю за великодушие. Они взяли еду, проглотили всё почти не жуя и, даже не передохнув, снова взялись за работу. Примерно к двум часам дня электрическое ограждение было полностью готово.


Цю Цю расплатился, проводил рабочих и сразу вернулся в дом. Достав из пространства пластиковые ёмкости, он начал набирать воду. Каждую наполненную ёмкость тут же убирал в пространство. К возвращению Сяо Ханя он успел набрать уже семь или восемь больших баков.


Увидев вошедшего Сяо Ханя, Цю Цю сразу закрыл кран, отложил дела и подошёл к нему.


— Всё закончил? Теперь сначала едем забирать товары?


— Угу. Сначала покажу тебе кое-что.


Сяо Хань вывел его из кухни в гостиную и указал на коробку на обеденном столе.


— Открой, посмотри.


Цю Цю недоумённо глянул на него, вытер слегка мокрые руки об одежду и подошёл к столу. Стоило ему открыть коробку и увидеть содержимое, как его глаза широко распахнулись от восторга.


— Ты... ты где это достал?


Цю Цю взял один из пистолетов, взвесил его на ладони и с такой любовью стал гладить со всех сторон, что явно не хотел выпускать из рук.


— Обратился к бывшему мужу моей так называемой матери, — ответил Сяо Хань, и улыбка на его лице поблекла.


Цю Цю понял, что тот снова вспомнил отца Сяо и дядю Ли. Он поспешил обнять Сяо Ханя и с болью сказал:


— Зачем ты заставляешь себя через такое проходить?


— Ничего, — покачал головой Сяо Хань. — Он другой. Я сам познакомился с ним совершенно случайно. К тому же с той женщиной он давно развёлся. После развода с моим отцом она вышла замуж за него, а через несколько лет снова развелась.


Цю Цю поджал губы и посмотрел на него.


— Тогда... ты ему рассказал?


— Угу. — Сяо Хань кивнул и пояснил: — Но напрямую я ничего не говорил, только намекнул. Он тогда ещё пошутил, что совсем недавно один молодой парень тоже говорил ему нечто подобное.


У Цю Цю ёкнуло сердце. Неужели совпадение и правда настолько невероятное?!


Он торопливо спросил:


— Какая фамилия у бывшего мужа твоей матери? Он тоже владеет компанией?


— Фамилия Ли, и да, у него своя компания. Иначе моя мать с её характером за него бы не вышла, — с лёгким презрением ответил Сяо Хань.


Цю Цю уже почти всё понял. Он поспешно положил пистолет, принялся рыться в пространстве и наконец нашёл визитку, когда-то брошенную в угол. Он тут же протянул её Сяо Ханю и указал на имя.


— Это он?


Сяо Хань наклонил голову и посмотрел. На визитке действительно стояло имя бывшего мужа его матери — Ли Чанцин, да и номер телефона был ему знаком.


Сяо Хань удивился.


— Откуда у тебя его визитка?


Цю Цю поспешно рассказал обо всём, что произошло, когда он ходил требовать деньги у Цю Чжимина. Выслушав, Сяо Хань тоже не смог не признать: судьба удивительно всё устроила.


Посовещавшись, они решили подготовить для Ли Чанцина большой набор припасов и через неделю отправить ему. Когда наступит апокалипсис, этого хватит, чтобы Ли Чанцин и его сын — единоутробный младший брат Сяо Ханя — продержались какое-то время.


Они убрали в пространство два пистолета и сто патронов из коробки, после чего сели в машину и отправились за товарами.


Под руководством Сяо Ханя Цю Цю вошёл на склад и уже с первого взгляда был потрясён. Мало того что Сяо Хань подготовил куда больше самых разных припасов, чем он сам, — он ещё и раздобыл две машины: автодом и Hummer H2 (автор когда-то очень любил эту модель; купить её не мог, поэтому решил хотя бы здесь исполнить мечту главного героя). Если прибавить внедорожник Mercedes, на котором Сяо Хань ездил обычно, всего у них теперь было три машины.


Цю Цю не удержался от удивлённого вопроса:


— Зачем столько машин?


— Я боюсь, что когда-нибудь даже на горе Цанъюнь нельзя будет оставаться. Тогда придётся уезжать, и машины пригодятся.


Сяо Хань улыбнулся ему.


— Не волнуйся, бензина я запас достаточно. Ещё оставил дома 200 000 наличными. Вдруг апокалипсис когда-нибудь закончится — тогда эти деньги помогут нам продержаться.


Цю Цю улыбнулся и больше ничего не сказал. Он сразу подошёл к припасам и начал убирать их в пространство. Вскоре склад был полностью пуст. Но стоило ему повернуться, как голова внезапно закружилась так сильно, что его затошнило. Наконец он не выдержал и с шумом вырвал.


Сяо Хань страшно перепугался и тут же подхватил его.


— Что с тобой? Цю-Цю, тебе плохо?


— Не... не знаю.


Цю Цю покачал головой, опираясь на него.


— Раньше, когда я убирал товары, такого не было. Но сегодня после всего этого у меня ужасно кружится голова. Уф...


Говоря, он невольно похлопал себя по груди, пытаясь хоть немного ослабить тошноту.


Видя, что Цю Цю едва держится, Сяо Хань поспешно поднял его на руки, осторожно усадил в машину и на большой скорости повёз домой.


Вернувшись на виллу, Сяо Хань помог ему устроиться на диване, быстро налил стакан воды и поднёс к губам. Цю Цю прямо из его руки сделал несколько больших глотков и выпил больше половины. Лишь пролежав на диване больше получаса, он наконец почувствовал облегчение.


Увидев тревогу на лице Сяо Ханя, он поспешил его успокоить:


— Всё нормально. Я только что подумал: раньше я убирал в пространство сравнительно мало вещей, а на этот раз их оказалось слишком много. Может, как в тех романах, я просто слишком сильно израсходовал духовную силу, поэтому мне и стало плохо.


Сяо Ханю это объяснение тоже показалось разумным. Он кивнул и сел рядом.


— Тогда прислушайся к себе. Проверь внимательно, нет ли ещё каких-то странностей.


— Угу.


Цю Цю закрыл глаза, собираясь осмотреть пространство. Но тут обнаружил, что вообще ничего не видит. Всё пространство было затянуто белым туманом, а вещи из него не доставались.


Цю Цю запаниковал и сразу мысленно приказал себе войти. Но оказалось, что попасть внутрь он больше не может. Он попробовал несколько раз — безуспешно.


От тревоги он едва не заплакал. Открыв глаза, он посмотрел на Сяо Ханя; глаза быстро покраснели.


— Хань... Хань-гэ, я не вижу пространства и войти туда тоже не могу. Что делать?


— Что?!


У Сяо Ханя тяжело опустилось сердце. Там ведь были их общие труды и надежды. Если пространство исчезло, насколько же больно будет Цю Цю?


Подумав об этом, он опустил взгляд на Цю Цю с покрасневшими глазами, который тихо всхлипывал, тут же обнял его и мягко принялся утешать:


— Цю Цю, не бойся. Подождём и попробуем ещё раз. Даже если пространство исчезло, я всё равно защищу тебя и помогу хорошо выжить в апокалипсисе. Не бойся.


— Угу! Хань-гэ...


Цю Цю больше не выдержал, обнял его и разрыдался. Там же были припасы на десятки миллионов — всё, что было у него и Сяо Ханя!


Сяо Хань не знал, что ещё сказать, и лишь крепко обнимал его в ответ. На душе у него тоже было тяжело. Деньги — ладно, деньги можно потратить и забыть. Но ведь всё это были вещи, от которых зависело их будущее выживание. Припасов на десятки миллионов — и всё исчезло в один миг.


Ладно. Если другого выхода не будет, он продаст машину во дворе и купит на вырученные деньги ещё немного вещей, которые можно хранить прямо на вилле. Пусть запас получится небольшим, всё равно они будут лучше подготовлены, чем большинство людей.


Сяо Хань без конца просчитывал варианты. К этому моменту Цю Цю тоже немного успокоился. Он подумал: какой смысл горевать? Разве из-за этого апокалипсис не наступит?


Сейчас важнее всего придумать, как снова собрать припасы. У него самого оставалось несколько тысяч юаней — остаток денег, которые раньше перевёл ему Сяо Хань.


Кроме того, у них ведь ещё были 200 000 наличными. Можно купить семена, устроить в доме гидропонику и посадить что-нибудь в саду. Это всё ещё возможно.


Мысли Цю Цю метались в полном беспорядке. Он решил, что ждать нельзя, нужно обязательно что-то делать — времени и так осталось мало. Он тут же выбрался из объятий Сяо Ханя и взволнованно спросил:


— Хань-гэ, у тебя ещё остались деньги?


— Остались. — Сяо Хань сразу понял, что они думают об одном и том же, и быстро ответил: — В WeChat у меня ещё несколько десятков тысяч на расходы в эти двадцать с лишним дней. Наличными у нас есть ещё 200 000. Может, продадим мою машину, купим подержанный минивэн, а остальные деньги потратим на припасы. Как тебе?


— Угу, хорошо.


Цю Цю поспешно встал, нашёл бумагу и ручку и вместе с Сяо Ханем сел на диване в гостиной. Они начали обсуждать, что им нужно купить. Когда закончили составлять список и посмотрели на время, было уже больше десяти вечера.


Стоило Цю Цю остаться без дела, как он снова начал выглядеть потерянным и не находил себе места. Сяо Хань ничего не мог с этим поделать и потому отвёл его в комнату тренироваться вместе.


— Цю-Цю, никто из нас не хотел потерять пространство. Но из-за этого нельзя опускать руки. Нам нужно хорошо отработать боевые навыки — только так мы сможем лучше выжить в апокалипсисе!


— Угу!


Цю Цю кивнул, взял эмоции под контроль и начал спарринг с ним. Без условий пространства прогресс шёл очень медленно, но по сравнению с другими людьми им всё равно невероятно везло: по крайней мере, надёжное жильё у них оставалось.


Руководство по древним боевым искусствам они раньше вынесли из пространства. К тому же там они уже заложили хорошую основу. Если продолжать тренироваться без остановки, Цю Цю верил, что вскоре найдётся мало людей, способных победить их.


Этой ночью им обоим было не суждено уснуть. Как ни делай вид, что ничего не случилось, невозможно просто закрыть глаза и заснуть после того, как исчезли припасы стоимостью в десятки миллионов. Поэтому они тренировались целых четыре часа. Если бы не страх навредить себе чрезмерным усердием, они бы занимались до самого рассвета.


Приняв душ, Сяо Хань обнял Цю Цю и устроился с ним у изголовья кровати. Они молча смотрели в окно и больше ничего не говорили. Слова всё равно были лишними — оба прекрасно знали, как тяжело другому.


————


Небо постепенно светлело. Просидев без сна всю ночь, они поспешно встали и умылись. Теперь нужно было тщательно распланировать каждый юань и постараться тратить деньги только на самое необходимое.


Цю Цю отправился на кухню готовить завтрак. На этот раз он не стал, как обычно, заказывать доставку или идти есть в кафе.


Сяо Хань сидел рядом с телефоном и скачивал материалы из интернета. Оба их компьютера остались в пространстве, а достать их сейчас было невозможно, поэтому всё приходилось начинать заново.


Цю Цю варил лапшу, а на другой сковороде жарилось яйцо. Глядя на него, он невольно вздохнул.


Когда Хань-гэ ел лапшу, больше всего ему нравилось, чтобы Цю Цю поджаривал яйцо и сверху клал несколько ломтиков ветчины. Но вся ветчина, которая была дома, лежала в пространстве, и теперь её не достать. Цю Цю подумал, что, когда они выйдут за покупками, обязательно надо купить немного.


Он мысленно повторял: «Ветчина, ветчина», боясь забыть. И вдруг, стоило ему на мгновение отвлечься, как в руке появилась вакуумная упаковка настоящей ветчины.


— М-м?


Цю Цю уставился на неё круглыми глазами, затем повернулся к гостиной и громко закричал:


— Хань-гэ! Хань-гэ, скорее сюда!


— Что случилось? Что такое? — поспешно прибежал Сяо Хань.


— Смотри. — Глаза Цю Цю изогнулись от широкой улыбки. — Это из пространства.


— Правда?!


Сяо Хань тоже улыбнулся и почувствовал, как огромный камень свалился с сердца. Он торопливо сказал:


— Скорее проверь, можно ли войти в пространство и остались ли там припасы.


— Точно, точно.


Цю Цю поспешно схватил его за руку и мысленно произнёс: «Войти». Пространство вокруг будто исказилось, и они вдвоём оказались внутри. Увидев то, что было перед ними, оба от восторга закричали.


Кто бы мог подумать, что за одну ночь пространство не исчезло, а увеличилось! Чёрная земля и лужайка стали больше, два маленьких рыбных пруда, которые выкопал Цю Цю, удвоились, а построенные им загоны для скота словно сами собой улучшились и выглядели теперь намного солиднее.


Изменились и далёкая гора, и водопад, и пруд. Теперь перед ними возвышалась зелёная гора, уходившая вершиной в облака. Мощный поток водопада низвергался вниз и с грохотом ударялся в реку у подножия.


Они лишь бегло осмотрелись и сразу бросились в маленькое здание с припасами — именно за него они переживали больше всего. Войдя внутрь, они обнаружили, что склад тоже увеличился вдвое: теперь его площадь составляла целых 40 000 квадратных метров.


Они переглянулись и улыбнулись. Оба поняли: когда количество хранящихся в пространстве припасов достигает определённого уровня, пространство улучшается и расширяется.


Выйдя наружу, Цю Цю обнял Сяо Ханя и запрыгал от счастья.


— Хань-гэ, как же здорово! Наше пространство вернулось! Ха-ха-ха! Небо меня не бросило! Как же хорошо!


Сяо Хань удержал его и с ласковой улыбкой сказал:


— Всё, всё, не прыгай. Тебе вчера было плохо, ещё опять голова закружится.


Подумав, он добавил:


— Цю-Цю, давай всё-таки купим ещё два больших морозильных ларя. Вместе с тем, что уже есть дома, в них можно хранить немного еды. Кто знает, когда пространство снова начнёт улучшаться. Если тогда мы опять не сможем ничего достать, будет очень неудобно.


— Ты прав.


Цю Цю тоже понял смысл его слов.


— Тогда сейчас же поедем в торговый центр за морозильниками. А когда вернёмся, заодно достанем генераторы и установим их.


— Хорошо.


Договорившись, они поспешно сели в машину и поехали прямо в торговый центр. Там потратили больше десяти тысяч на мощные коммерческие морозильные лари, а затем заехали на сельскохозяйственный рынок и купили семян. Теперь пространство стало больше, можно было посадить ещё больше растений. Оставлять землю пустой было бы слишком расточительно.


Вернувшись, Сяо Хань, сверяясь с инструкцией, то карабкался наверх, то спускался, устанавливая солнечные генераторы и водонагреватель. Цю Цю тем временем продолжал набирать воду в большие ёмкости на кухне.


Хотя водоём внутри пространства превратился в реку, Цю Цю заметил, что вода там отличается от обычной. Ради безопасности в будущем он решил всё же запасти побольше воды из внешнего мира.


К полудню он снова заказал много готовой еды. В будущем подобные блюда станут роскошью, поэтому лучше запасти побольше: захотел — достал и съел.


Через полчаса заказы начали один за другим приезжать. Большую часть Цю Цю убрал в пространство, оставил две порции на обед и позвал Сяо Ханя спуститься поесть.


— Как там дела? — спросил Цю Цю и положил ему палочками немного жареного мяса.


— Почти закончил. Хорошо, что раньше, когда рабочие герметизировали крышу, ты попросил сделать несколько пазов. Солнечные панели как раз туда встают, держатся надёжно. Даже если потом будут грозы и ливни, снимать их не придётся. Всё отлично.


— Угу! Так лучше всего. Установим всё заранее и полностью зарядим накопители, тогда потом не придётся метаться в панике.


— Точно. Гидрогенераторы будем использовать в пространстве, а этих четырёх солнечных установок здесь хватит. Вечером зайдём в пространство и займёмся посевами. Рис и овощи, которые мы сажали раньше, уже можно собирать. Ещё построим несколько загонов для скота: подросшим цыплятам, уткам и гусям там уже тесновато, — без остановки говорил Сяо Хань.


— И ещё эти свиньи. Теперь, когда пространство расширилось, сделаем ещё два свинарника, а недавно родившихся поросят можно будет расселить.


— Хорошо, как скажешь.


Цю Цю улыбнулся ему.


— Сначала ешь. Ты полдня работал и устал.


Прошло три дня. Наконец они закончили все дела и теперь без сил лежали на диване, обмякшие и не желавшие шевелиться.


Цю Цю повернул голову к Сяо Ханю рядом и удовлетворённо улыбнулся.


— Хань-гэ, как хорошо, что ты рядом.


Сяо Хань обнял его, повернулся и поцеловал в макушку.


— Мне тоже.


Немного отдохнув, Сяо Хань снова потащил Цю Цю во двор вместе с лестницей. Они замешали цементно-песчаный раствор, поднялись на стену и начали вмуровывать сверху осколки стекла и железные шипы.


Они давно это задумали, но специально оставили на самый конец. Если бы сделали раньше, слишком бросалось бы в глаза. Всё-таки это вилла в богатом районе: электрическая защита на ограде выглядит нормально, а вот стекло и шипы вызвали бы у окружающих вопросы и могли привлечь ненужное внимание.


Особых навыков здесь не требовалось, и за два часа они всё закончили. Теперь дел действительно почти не осталось. Они решили сегодня лечь пораньше и как следует отдохнуть, а с завтрашнего дня поездить по окрестностям города B и ещё раз посмотреть на этот прекрасный мир. Через двадцать один день Земля будет изранена до неузнаваемости, и таких пейзажей больше не увидишь.


Кто бы мог подумать, что посреди ночи они проснутся от жары. Взглянув на прогноз погоды в телефоне, оба увидели: на улице уже сорок два градуса. А ведь за все предыдущие годы максимальная температура здесь поднималась лишь чуть выше тридцати.


Сяо Хань поспешно включил кондиционер и достал домашний термогигрометр, поставив его на видное место.


Цю Цю охватила паника. Неужели апокалипсис начался раньше? Он нервно теребил пальцы, пока случайно не сделал себе больно, и лишь тогда пришёл в себя.


Он поспешно выбежал наружу. Цикады оглушительно стрекотали, раздражая ещё сильнее. Солнце палило беспощадно и слепило так, что невозможно было открыть глаза. Спину обжигало, кожу словно кололи иглами — она немела и болела. Прошло совсем немного времени, а пот уже ручьями стекал со лба, будто с него капала вода.


Цю Цю закрыл глаза, затем потерянно повернулся к Сяо Ханю, который вышел следом, и тихо, почти неуверенно произнёс:


— Хань-гэ... похоже, всё началось раньше.


Сяо Хань шагнул к нему и крепко обнял.


— Не бойся. Я с тобой.


————

http://bllate.org/book/22291/2376356

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу