Готовый перевод My Doctor Boyfriend Is My Property / Доктор-бойфренд — моя собственность: Глава 4

Лао Хуана под руки вывел начальник отдела Лю.

— Я еще в порядке, — ответил Дэн Силоу.

— Я уже вызвал всем такси, — подбежал помощник Сяо Сунь.

— Сяо Сунь, отвези господина Дэна домой в целости и сохранности, — пробормотал Лао Хуан, покачиваясь.

— Не нужно, лучше отвезите господина Хуана, я сам доберусь, — вежливо отказался Дэн Силоу.

Он не любил находиться в замкнутом пространстве с другими людьми без особой необходимости. За последние годы он приучил себя к алкоголю: хотя его немного пошатывало, голова оставалась ясной, а движения — уверенными.

Проводив взглядом машину, в которую усадили управляющего Хуана, Дэн Силоу подошел к своему авто и передал ключи водителю, который давно ждал неподалеку. Сев в машину, он отрегулировал сиденье и закрыл глаза, чтобы немного отдохнуть.

У въезда в жилой комплекс шлагбаум не поднялся автоматически, так как номер его машины не был внесен в базу. Охранник, старик Ли, подошел, чтобы проверить документы, и лишь после этого вручную поднял перекладину.

Прохладный вечерний ветер немного освежил его. Дэн Силоу вышел из машины, забрал у водителя ключи и распрощался. С сумкой в руках он подошел к подъезду и нажал кнопку лифта.

Раздался звонок, двери открылись. Он вошел и нажал на нужный этаж. В тот момент, когда двери начали закрываться, послышалось:

— Пожалуйста, подождите!

Дэн Силоу поспешно нажал кнопку открытия.

— Спасибо, — в лифт вбежал У Янь.

— На какой этаж? — спросил Дэн Силоу.

— На двадцать второй, — ответил У Янь.

Дэн Силоу нажал кнопку. В лифте повисла тишина. У Янь уловил запах алкоголя, поморщился и потер нос.

— Прошу прощения, был на деловом ужине, немного выпил, — заметив реакцию парня, Дэн Силоу виновато посмотрел на него.

— А? — У Янь на мгновение опешил. Он не ожидал, что незнакомец станет извиняться за запах алкоголя. — Ничего страшного.

— Ты живешь на двадцать втором? — спросил Дэн Силоу.

— Откуда вы знаете? — удивился У Янь.

Дэн Силоу усмехнулся:

— Ты сам сказал, что тебе на двадцать второй.

— Ах... — У Янь почувствовал себя глупо и снова потер нос.

Дэн Силоу показалось, что этот студент довольно милый.

Когда лифт открылся и Дэн Силоу вышел, У Янь наконец выдохнул. Он проводил взглядом спину соседа и сам не понимал почему, но чувствовал, что этот человек совсем не похож на тех, кого он знал раньше. Никто никогда не извинялся перед окружающими за запах спиртного. Например, его отец: когда он возвращался домой пьяным, то независимо от времени суток начинал шуметь, совершенно не заботясь о том, что у сына напряженный период подготовки к экзаменам. Это ужасно раздражало.

***

Всю следующую неделю Дэн Силоу приходил на работу вовремя. Он не ленился, быстро вник в рабочие процессы и вскоре справлялся с делами легко и непринужденно, не допуская ошибок.

— Силоу, на выходные в город А не собираешься? — перед самым уходом Лао Хуан заглянул к нему в кабинет.

— Пожалуй, нет, дел особых нет, — Дэн Силоу как раз приводил в порядок документы на столе.

— Понятно. Я вот собираюсь поехать в город А, отчитаюсь перед твоим старшим братом о делах здесь, ну и заодно домой загляну, полмесяца не был, — сказал Лао Хуан.

— Будь осторожен на дороге, — Дэн Силоу убрал папку и добавил с улыбкой: — Только не жалуйся на меня.

— Ну что ты, — засмеялся Лао Хуан. — Иди домой пораньше, я пошел.

Дэн Силоу плохо знал город Б. После работы он не пошел в столовую, а нашел какой-то ресторанчик неподалеку. Обычно он ужинал вне дома, потому что в столовой было слишком много людей, которые постоянно обсуждали его и глазели, что вызывало сильный дискомфорт. Да и сотрудники в присутствии начальства чувствовали себя скованно. Поэтому он редко появлялся в столовой, предпочитая просить секретаря Ли приносить еду в кабинет.

Лао Хуан не раз подшучивал над ним: Красота — страшная сила, ты везде в центре внимания. Из-за тебя сотрудницы в последнее время работать не могут.

Дэн Силоу лишь беспомощно улыбался в ответ. К счастью, никто не осмеливался беспокоить его напрямую, все ограничивалось лишь сплетнями за спиной.

Поужинав, он понял, что возвращаться домой еще рано. Делать там было нечего, и он решил поехать к реке. Припарковав машину, он отправился на прогулку.

Места здесь были приятные. Вечер выдался жарким, и на набережной было полно народу: взрослые, дети, влюбленные пары. Дэн Силоу давно не гулял просто так. В последний раз это было много лет назад, вместе с Фэн Чэ.

При этой мысли он горько усмехнулся: Оказывается, прошло уже так много времени.

Он бесцельно бродил вдоль берега. Неоновые огни высоток на другом берегу отражались в воде, заставляя ее мерцать. Было много любителей ночной рыбалки. Дэн Силоу когда-то тоже пробовал рыбачить с Ван Сяо, но это хобби требовало слишком много терпения, и больше он с ними не ходил.

— Дедушка, клюет? — спросил Дэн Силоу.

— Хе-хе, гляди, — старик открыл ящик для рыбы.

Дэн Силоу наклонился посмотреть:

— Ого, какой крупный! Здорово!

Старик довольно рассмеялся.

— Часто сюда ходите? — поинтересовался Дэн Силоу.

— Постоянно. Дома делать нечего, вот и коротаю время, — ответил старик и радушно протянул ему складной стульчик.

— Спасибо, дедушка, — Дэн Силоу принял стул и сел рядом.

— С работы только? — прищурился старик.

— С чего вы взяли? — удивился Дэн Силоу.

— Кто ж на прогулку в таком строгом костюме ходит, — старик продолжал следить за поплавком.

— А у вас глаз наметан, — похвалил Дэн Силоу.

— Я в молодости разведчиком был, — с гордостью ответил старик.

Это было неожиданно.

— Не сказал бы, что вы военный. Мое почтение.

— Сейчас-то я уже старый, — старик вытащил удочку и насадил новую приманку.

— Я, когда в университете учился, тоже хотел в армию пойти, — Дэн Силоу посмотрел на воду.

— А почему не пошел? — старик забросил леску.

— Там неясно, через сколько лет вернулся бы. Дома дел было невпроворот, не мог уехать, — спокойно ответил Дэн Силоу.

— Судя по твоей осанке, из тебя бы отличный солдат вышел. Жаль, — посетовал старик.

— Вы мне льстите, дедушка, — улыбнулся Дэн Силоу.

— А я вот хотел бы, чтобы мой внук пару лет в армии отслужил, — сказал старик.

— Сколько ему лет?

— В выпускном классе, скоро экзамены, — ответил старик.

— Если ему интересно, можно подумать, — сказал Дэн Силоу.

— Дочь против, боится, что опасно, — старик фыркнул. — Нынешние дети — как хрустальные вазы, все трясутся над ними, боятся, что упадут или поцарапаются.

— Условия сейчас лучше, чем раньше, вот и берегут их больше, — заметил Дэн Силоу.

— Хм, какие бы ни были условия, нельзя же так баловать! — старик разгорячился. — Вырастут изнеженными, на что они будут способны?

— Дедушка, не волнуйтесь, — Дэн Силоу испугался, что старик от избытка чувств сейчас зашвырнет удочку в воду.

— Да я не волнуюсь, мне-то что, я свое отжил, — упрямо буркнул старик.

Дэн Силоу нашел старика довольно забавным и, отвернувшись, с трудом сдержал улыбку. Он поболтал с ним еще немного. Видимо, старик был очень одинок, и, разговорившись, он уже не мог остановиться. Они нашли общий язык. Перед уходом старик пригласил его приходить почаще, мол, если что поймает — поделится. Дэн Силоу лишь горько усмехнулся: кажется, на пенсии он будет таким же.

Вернувшись домой, он принял душ, надел удобную пижаму и, включив телевизор, растянулся на диване с телефоном.

Квартира была съемная, небольшая: двухкомнатная, но вторую комнату он превратил в кабинет. Ему нравился минимализм, поэтому лишних вещей не было — только самое необходимое. Жить одному было вполне комфортно.

Он просматривал новости, когда на экране всплыло сообщение: Как дела? Это был Фэн Чэ.

С тех пор как Дэн Силоу уехал, Фэн Чэ время от времени писал, но он не ответил ни на одно сообщение. И это тоже проигнорировал.

В этот момент позвонил Ли Чэн:

— Чем занимаешься?

— Ничем, дома сижу.

— Как там у тебя?

— Нормально. Только приехал, дел пока не так много.

— Привык уже?

— Да, только скучно до ужаса. После работы даже не знаю, чем заняться.

— Если совсем невмоготу, возвращайся.

— Ты что, в игры играешь?

— Да нет, просто там у тебя ни друзей, никого, вот и скучно.

— Привыкну.

— Докатился до того, что с дедами на рыбалке болтаешь, ну ты даешь, ха-ха.

— А зря смеешься, дед довольно интересный.

— Ты уехал так далеко, чтобы заранее на пенсию выйти?

— Нет, конечно. Пойду в спортзал запишусь, давно не тренировался.

— Ну, это дело.

— Ага.

— Если встретишь кого подходящего, попробуй начать общаться. Ты же ради новой жизни уехал. А то Фэн Чэ постоянно меня донимает, не отстает. Мне тоже неловко, мы же все друзья, не хочу видеть, как он мучается.

— Посмотрим.

Из двух выходных полтора дня Дэн Силоу провалялся дома. Хотел пить — пил воду, хотел есть — заказывал доставку. Только к вечеру воскресенья он вспомнил, что холодильник пуст, да и кофемашину, которую собирался купить, он так и не купил.

— Мама, я хочу в КФС, не хочу дома есть, — У Цзэ сидел на диване, обнимая мать за руку и канюча.

— Ох ты, все бы тебе фастфудом питаться, — госпожа Лю с любовью ущипнула младшего сына за щеку.

— Мы давно никуда не ходили, — У Цзэ надул губы.

— Сходи спроси брата, пойдет ли он, — госпожа Лю была демократична и всегда советовалась с остальными.

У Цзэ помчался в комнату У Яня.

— Брат, пойдем сегодня в КФС? — с надеждой спросил он.

— Хорошо, — согласился У Янь.

— Ура! — У Цзэ выбежал обратно. — Брат согласен!

— Позови еще второго брата, — сказала госпожа Лю.

У Цзэ поднял руку и нажал кнопку на своих детских часах.

— Что случилось, Сяо Цзэ? — ответил Ван Сылян.

— Второй брат, мама сказала, идем в КФС! — радостно сообщил У Цзэ.

— Отлично, спроси у тети, во сколько идем, — ответил Ван Сылян.

У Цзэ повернулся к матери.

— Выходим в пять, — ответила госпожа Лю.

В доме всем заправляла госпожа Лю. Их отец редко бывал дома, он владел логистической компанией и был вечно занят. Со временем дети привыкли к такому образу жизни и редко вспоминали об отце.

— Сразу договоримся: идем пешком, для здоровья полезно, — скомандовала госпожа Лю.

— Идет, — У Цзэ послушно кивнул.

— Бегом зови брата собираться, скоро выходить, — сказала госпожа Лю.

Сегодня у У Яня не было занятий, и он не пошел играть в баскетбол, а засел за тесты — экзамены были все ближе. Госпожа Лю никогда не давила на него, он сам знал, когда играть, а когда учиться.

Ван Сылян уже ждал их у ворот комплекса.

— Тетя!

— А где твоя мама? — спросила госпожа Лю.

— Не знаю, с утра ушла и до сих пор не вернулась, — Ван Сылян развел руками.

— Опять в маджонг-клубе зависает, — госпожа Лю нахмурилась.

— Да плевать, — Ван Сыляну было все равно.

Торговый центр был недалеко, двадцать минут пешком.

— Сколько народу! — У Цзэ первым влетел в ресторан.

— Заказывайте, что хотите, — госпожа Лю нашла свободный столик и начала сканировать QR-код для заказа.

— Я хочу детский набор! — У Цзэ привычно схватил телефон. — Брат, второй брат, вы что будете?

— Заказывай себе, мы сами выберем, — У Янь сидел рядом, листая ленту в телефоне.

— Ок, — У Цзэ быстро натыкал нужное и передал телефон старшему брату.

В выходные было слишком много людей, заказ пришлось ждать полчаса.

— После еды зайдем в супермаркет, купим бытовую химию, — распорядилась госпожа Лю.

— Мама, я хочу кепку, — сказал У Цзэ во время еды.

— Вечно у тебя запросы, — вздохнула мать.

— Второй брат тебе купит, — Ван Сылян потрепал его по голове.

— Ты его совсем избалуешь, — укоризненно сказала госпожа Лю.

— Бе-бе-бе, — У Цзэ скорчил рожицу.

— У него один младший брат, кого еще баловать? Тетя, может, родите нам сестренку? — подшутил Ван Сылян.

— С чего бы? Попроси свою маму, она помоложе меня будет, — госпожа Лю выдавила кетчуп.

— Нет уж, спасибо. Вы сами говорите, что она безответственная, если родит, нянчиться все равно вам придется, — Ван Сылян слишком хорошо знал свою мать.

— Хватит болтать, ешьте давайте, — сказала госпожа Лю.

Дэн Силоу в супермаркете на цокольном этаже купил фруктов и напитков, сдал их в камеру хранения, а затем поднялся на верхние этажи. Он наконец нашел то, что искал. Сначала он купил кофемашину, о которой вечно забывал, а потом отправился в отдел электроники. Да, он присматривал себе игровое снаряжение, потому что вечера без дела были невыносимы.

Раньше он был фанатом электроники, покупал все новинки. Игр у него тоже было полно, но с возрастом, из-за работы, играть стал меньше. Здесь, в филиале, не было столько встреч, как в головном офисе, и не было друзей, которые постоянно вытаскивали его куда-то. Теперь он мог снова стать собой. Мысль об этом была приятной.

— Как тебе эта? — У Цзэ примерил кепку.

— Нормально, — оценил Ван Сылян.

— Возьми черную, — подал голос У Янь.

— Хорошо, — кивнул У Цзэ.

— У тебя своего мнения вообще нет? — пренебрежительно спросил Ван Сылян.

— Брат сказал черную, значит черную, — У Цзэ нацепил черную кепку.

— Ладно, носи что хочешь, лишь бы я платил, — Ван Сылян положил обратно ту, что примерял раньше.

— Выбрали? — к ним подошла госпожа Лю с тележкой.

— Мам, мы столько набрали, как донесем? — У Янь посмотрел на полную тележку и схватился за голову.

— Вы же здоровые парни, неужели не донесете? — госпожа Лю перебрала покупки. — Все нужное. В крайнем случае возьмем такси.

На выходе из торгового центра, кроме У Цзэ, каждый получил по тяжелому пакету.

— Пешком пойдем, тетя? — спросил Ван Сылян, глядя на свою ношу.

— Ладно, возьмем такси, — госпожа Лю достала телефон.

В этот момент из торгового центра вышел Дэн Силоу. Увидев их с кучей пакетов, он подошел:

— Здравствуйте, вы за покупками?

— Ой, — госпожа Лю подняла голову. — Сяо Дэн! Да вот, вывела детей погулять, заодно закупились, переборщили немного.

— Домой собираетесь? — спросил Дэн Силоу.

— Да, как раз такси вызываю.

— Садитесь ко мне, я как раз еду в ту сторону, — предложил Дэн Силоу.

— Ой, удобно ли? — засмущалась госпожа Лю.

— Конечно, мне по пути, — Дэн Силоу указал на дорогу. — Моя машина там.

— Ну, тогда идем, — госпожа Лю позвала детей.

— Дядя, вы купили игровую приставку? — У Цзэ, у которого был острый глаз, сразу заметил, что в руках у Дэна.

— Называй его братом, — госпожа Лю легонько хлопнула сына по голове.

— Ой, брат, — тут же исправился У Цзэ.

— Ха-ха, — Дэн Силоу открыл багажник и сложил туда пакеты.

— Это кто? — прошептал Ван Сылян на ухо У Яню.

— Новый сосед снизу, — ответил тот.

Уложив вещи, Дэн Силоу закрыл багажник.

— У Янь, тебя укачивает, садись вперед, — сказала госпожа Лю.

Все расселись по местам.

— Можешь настроить сиденье под себя, — сказал Дэн Силоу, заводя мотор.

— Хорошо, спасибо, — У Янь пристегнулся.

— Сяо Дэн, машина, должно быть, дорогая? — госпожа Лю оглядела салон. Хоть она и не работала, но разбиралась в вещах, да и жила неплохо.

— Нет, обычная, для поездок, уже много лет ей, — ответил Дэн Силоу.

Ван Сылян подумал про себя: Кто же использует Мерседес как обычную машину? Это же топовая комплектация.

— Тебя укачивает, может, окна открыть? — вспомнил Дэн Силоу слова госпожи Лю перед посадкой.

— Нет, спасибо, не нужно, — У Янь был удивлен, что человек не только отзывчивый, но и такой внимательный.

Но в машине работал кондиционер, а ехать было недолго, поэтому У Янь не хотел беспокоить других.

— Брат, у тебя дома много игр? — У Цзэ высунулся вперед и прошептал ему на ухо.

— Сиди смирно, не мешай водить, — У Янь дернул брата за плечо.

— Ой, — У Цзэ понуро сел обратно.

— Ничего страшного, — Дэн Силоу любил детей. — Есть немного. Если хочешь, можешь приходить на выходных, но только с разрешения мамы.

— Правда? — У Цзэ чуть не подпрыгнул от радости.

— Правда, — улыбнулся Дэн Силоу.

— У Цзэ, не думай только об играх, к тому же брату на работу надо, когда ему с тобой играть? — сделала замечание госпожа Лю.

— Все нормально, у меня здесь друзей нет, купил, чтобы время коротать, — объяснил Дэн Силоу.

— Мам, я хочу сходить к брату! — умолял У Цзэ.

— Тетя, на самом деле, я бы тоже хотел, — не удержался Ван Сылян.

У Янь: «!»

Его мечтой было купить крутое игровое снаряжение, но отец не разрешал, боясь, что это помешает учебе. Он понял: у Дэн Силоу дома точно есть что-то стоящее, и у него руки чесались попробовать.

— Скоро экзамены, ты-то куда лезешь? — госпожа Лю была в недоумении.

— Это ставит меня в неловкое положение, — засмеялся Дэн Силоу. — Я не могу взять на себя ответственность за вашу успеваемость.

— Не переживайте, брат, родители меня не контролируют, учусь я нормально, да и играть могу только полдня в воскресенье, — честно признался Ван Сылян.

— Ну что, тетя? — Дэн Силоу обратился к госпоже Лю за решением.

— Ладно, но только если у брата будет время, не надо его беспокоить, — госпожа Лю оказалась довольно прогрессивным родителем.

— Тогда договорились на следующее воскресенье, — согласился Дэн Силоу.

Он не был занудой: учеба — дело сознательное, если до экзаменов осталось всего ничего, лишние полдня погоды не сделают.

***

Если госпожа Лю так легко согласилась, то отчасти потому, что была прогрессивной матерью, а отчасти — из личных соображений.

Хотя она не знала, из какой семьи Дэн Силоу, но по его одежде, манерам и тому, как он держался, было ясно: этот человек явно не из простых.

http://bllate.org/book/22305/2335406