Готовый перевод Reborn in the Apocalypse: I’ll Take Everything I Want / Перерождение в апокалипсисе: я заберу всё, чего хочу: Глава 019. Торговый комплекс

Чтобы не терять время, всю дорогу они старались не шуметь. Если встречался зомби — убегали, а если убежать не получалось — убивали.

Они специально шли узкими переулками и маленькими дорогами, где зомби было немного. В жилых комплексах по пути тоже почти никого не встретили — видимо, местные уже провели зачистку.

Так без особых препятствий ещё до полудня они добрались до района торгового комплекса. Сяо Юэ с верхнего этажа здания смотрел на комплекс через дорогу. Снаружи ничего необычного не происходило, но даже отсюда было слышно рычание зомби внутри. Легко представить, сколько их там.

Торговый комплекс представлял собой огромную торговую зону на шесть уровней: два подземных и четыре надземных. Самый нижний занимала парковка, остальные пять — магазины и развлекательные точки. Еда, бытовые товары, развлечения — здесь было всё. В городе C это место считалось известной достопримечательностью, куда специально приезжали погулять и сфотографироваться.

Если что-то искать, ассортимент здесь был самым полным. И Сяо Юэ заметил, что не только они заинтересовались комплексом: сверху хорошо было видно, что в нескольких зданиях поблизости люди тоже наблюдают за ним.

По дороге сюда они встретили немало выживших. Те уже умели убивать зомби, заходили в магазины вдоль улиц и искали припасы — куда сильнее людей из их жилого комплекса, которые умели в основном только болтать.

Солнце поднималось всё выше. Кто-то внизу первым не выдержал, пересёк дорогу и направился внутрь. Следом и остальные начали собираться группами по два-три человека и переходить улицу.

Заметив людей, находившиеся рядом зомби рванули за ними. Но странное дело: стоило им приблизиться к торговому комплексу, как они останавливались и больше не шли вперёд, а затем бесцельно расходились по окрестностям.

Внутри наверняка находился очень сильный зомби. Настолько сильный, что обычные боялись даже приближаться. Это мог быть зомби со сверхспособностью или просто зомби высокого уровня.

Сяо Юэ и Лу Цзиннянь тоже спустились и приготовились войти. Они быстро пересекли дорогу и оказались внутри торгового комплекса.

Прямо у входа валялись трупы зомби — люди, вошедшие раньше, уже расчистили путь.

Внутри стоял густой запах разложившихся, будто забродивших трупов. Двери и окна были плотно закрыты, воздух не циркулировал, и вся вонь оставалась внутри. Едва войдя, они почувствовали тошноту.

Сяо Юэ достал из карманного пространства маску и передал Лу Цзинняню. Надев свою, он сразу почувствовал себя лучше.

Дальше они двигались от одного магазина к другому. Мимо чего бы ни проходил Сяо Юэ, полезного или не очень, он обязательно убирал часть товаров в пространство. Сейчас не пригодится — потом пригодится.

Крупную технику вроде сельскохозяйственной обычно продавали на первом подземном уровне. Лестницы в торговом комплексе были устроены крайне неудобно: прежде чем найти спуск, приходилось проходить целый ряд магазинов.

К счастью, на уровне у входа зомби было немного, а тяжёлый запах ещё и притуплял их обоняние. Только поэтому они могли так свободно перемещаться между магазинами.

— Бах!

Неподалёку раздался громкий удар.

Сяо Юэ и Лу Цзиннянь осторожно выглянули. Те выжившие, что вошли раньше, столкнулись с зомби.

Шум быстро разнёсся по этажу. Зомби со всех сторон двинулись туда. Сяо Юэ и Лу Цзиннянь поспешно спрятались под прилавком. В отражении на глянцевой плитке пола они видели, как мимо нескончаемым потоком проходят зомби.

В той стороне грохот становился всё сильнее, рёв зомби — всё громче. Похоже, тем выжившим было не выбраться.

Через семь-восемь минут шум постепенно стих. Людей больше не было слышно. Ещё немного спустя зомби разошлись. Сяо Юэ и Лу Цзиннянь, слушая шаги, которые то приближались, то удалялись, чувствовали, как от напряжения тяжело колотятся сердца.

Они лежали под прилавком и смотрели друг на друга. В глазах обоих было напряжение. Лу Цзиннянь положил ладонь на руку Сяо Юэ и крепко сжал её.

Сам Сяо Юэ не слишком боялся. У него было карманное пространство: если дело дойдёт до смертельной опасности, он сможет спрятаться внутри. Его беспокоил Лу Цзиннянь.

Он никогда не пробовал заводить в пространство другого человека и не знал, сможет ли Лу Цзиннянь войти. А если не сможет…

Сяо Юэ в очередной раз почувствовал себя идиотом. Зачем он так долго скрывал от Лу Цзинняня правду о пространстве?

Лу Цзиннянь был рядом не из-за его богатства и уж точно не отвернётся от него из-за богатства. Он не предаст его.

Чего же Сяо Юэ тогда боялся?

Дома у них было столько времени, можно было всё проверить, но он не сделал этого. А теперь, когда вопрос стал вопросом жизни и смерти, вспомнил о такой важной вещи. И прямо сейчас он тоже не смел экспериментировать: вдруг возникнет шум — тогда Лу Цзинняню конец.

Лу Цзиннянь не знал, о чём он тревожится, и решил, что Сяо Юэ просто напуган. Поэтому накрыл его руку и второй ладонью. Они сцепили руки и молча смотрели друг на друга — в этот миг в их глазах был только человек напротив.

Неизвестно, сколько прошло времени, прежде чем шаги рядом наконец начали удаляться, а вокруг снова стало тихо.

Сяо Юэ выглянул наружу. Зомби поблизости уже не было. Они поспешно перебрались дальше. До лестницы оставалось всего два магазина — совсем рядом.

— !

Сяо Юэ изо всех сил сжал губы, не дав возгласу вырваться из горла. Он никак не ожидал, что за занавеской окажутся двое людей. Чуть сердце не выпрыгнуло.

Те тоже удивлённо уставились на него и тут же прижали пальцы к губам, отчаянно показывая: не шуметь.

Сяо Юэ быстро вошёл, втянул за собой Лу Цзинняня и закрыл занавеску.

Лу Цзиннянь по тому, как Сяо Юэ замер перед входом, уже понял, что внутри что-то есть. Увидев двух людей, лишь на мгновение удивился и тут же успокоился.

Наверное, они тоже искали лестницу. Сяо Юэ стянул маску и одними губами спросил:

«На какой этаж вам нужно?»

Один из них показал пальцем вниз и так же беззвучно ответил:

«На первый подземный».

«Нам тоже».

Е Цзэ и Ло Фэн обрадованно переглянулись, потом посмотрели на них. Цель одна — можно идти вместе. Четверо смогут прикрывать друг друга лучше, чем двое.

«Объединимся?»

«Хорошо».

Обстановка в торговом комплексе была сложной, а где-то внутри мог скрываться сильный зомби. Поэтому, когда те предложили сотрудничество, Сяо Юэ с радостью согласился.

Дождавшись, когда поблизости не осталось зомби, они быстро перебрались в магазин, ближайший к лестнице. Сяо Юэ шёл последним и, пока остальные не смотрели, прихватил немало товаров и из предыдущего магазина.

На первом этаже в основном продавалась одежда. Как раз теперь они с Лу Цзиннянем каждый день бегали по улице, вещи быстро пачкались. Набрать побольше — можно надевать чистый комплект, а грязный выбрасывать. Руки свободны, стирать не надо.

Они добрались до последнего магазина. До лестницы оставалось всего два-три метра, но вокруг неё было открытое пространство, и зомби могли заметить их в любой момент.

К тому же неизвестно, что ждёт внизу…

Они долго ломали голову, но хорошего решения не нашлось. Время не ждало, пришлось рискнуть и рвануть к лестнице.

Сяо Юэ и Е Цзэ пошли первыми. Увидев, что дальние зомби стоят к ним спиной, они в несколько широких шагов добежали до лестницы. Через мгновение уже благополучно спустились и стали ждать двоих остальных за поворотом.

Отсюда они посмотрели вниз. Электричества не было, лампы не горели, и всё пространство подземного уровня тонуло во тьме. Даже после эволюции пяти чувств, вызванной сверхспособностями, разглядеть что-либо было трудно.

Но одно было ясно: зомби внизу почти не было. По крайней мере, у входа они не увидели ни одного и не услышали никаких звуков.

Когда пришла очередь Лу Цзинняня и Ло Фэна, им повезло меньше. Пока Сяо Юэ с Е Цзэ наблюдали, те несколько зомби стояли спиной. Но едва Лу Цзиннянь и Ло Фэн выбежали, один из них вдруг обернулся.

— Р-р-р!

Лу Цзиннянь повернул голову — зомби уже мчался к ним. Остальные услышали рёв и тоже посмотрели в эту сторону. Двое мгновенно превратились в живые мишени.

Тут уже было не до осторожности. Они изо всех сил рванули к лестнице. Сяо Юэ и Е Цзэ услышали шум снизу и напряжённо смотрели на проход.

Когда те наконец показались наверху лестницы, Сяо Юэ и Е Цзэ облегчённо выдохнули и сразу повели их дальше, на первый подземный уровень. Но едва они нашли место, где спрятаться, как со стороны лестницы вдруг всё стихло.

Зомби за ними не спустились.

Эта картина показалась Сяо Юэ слишком знакомой. В голове появилось дурное предчувствие: тот зомби, которого боятся обычные, возможно, находится именно на этом уровне. Поэтому они и не осмеливаются сюда заходить.

http://bllate.org/book/22310/2373786